【洋楽de英語】《歌詞和訳》『Lion’s Den-Grace VanderWaal（グレース・ヴァンダーウォール）』｜「lion’s den：ライオンの巣穴＝危険な場所」｜しっとりと聞きたい曲

I don’t know how to be with myself
どうやったら自分自身でいられるのかもう分からない
Colors aren’t as bright as they used to be
世界は昔みたいに輝いては見えなくなっちゃった
Forget they girl they wanted me to be
大人たちがさせたかったあの少女を忘れて
And I don’t know how to be okay
どうすれば大丈夫だって思えるのかな
The audience in my head looking up at me
私の頭の中の聴衆はずっと私を見続けてる
Pretending just for them, because they need me
彼らのために偽ってる、だって彼らがそうしてほしいって分かってるから

I’m human and I’m falling
私は人間で、落ちて行ってしまってる
But you tell me, I’m flying
それなのに、あなたたちは言う、私は羽ばたいてるって
But its building and I can’t breathe
でも作り上げたその世界で、私は息ができない
Wanna feel the way that I used to be
かつてのように同じような気持ちになりたい
So I go out get fucked up, so that
だから私は出かけて酔いつぶれるの、そしたら
Really I can feel like a kid again
また子供のような気分になれる
And the lights, all like magic
光もすべてが魔法みたいで
Nothing’s wrong, twisted dramatic
何も間違ってない、ねじ曲がったドラマティックさで
And then the morning comes and its bad again
そして朝が来て、また悪い方向に
Dancing in the lion’s den
危ないところで踊っている
Dancing in the lion’s den
危ないところで踊っている

And I guess we’re all just trying to work it out
きっと誰もがどうにかしようって頑張ってるんだろうね
Trying to get back to our child’s self
子供のころの自分を取り戻そうって
Chasing the feeling, finding the meaning
感情を追いかけて、意味を見つけようと
But just continuing to cut ourselves
でも結局自分自身を削り続けてる
And I still remember, how it all felt
私はまだ覚えてる、どんな風に感じたかを
The sun on my skin and ice cream would melt
太陽が肌をじりじり焼いて、アイスが溶けちゃうの
And now I’m at parties, stay past 3AM
そして私は今パーティーの最中で、朝の3時を回ってる
And I’m smoking too much, just to feel it again
煙草を吸いすぎちゃって、ただあの感覚を感じたいだけなのに

But I’m human and I’m falling
私は人間で、落ちて行ってしまってる
But you tell me, I’m flying
それなのに、あなたたちは言う、私は羽ばたいてるって
But its building and I can’t breathe
でも作り上げたその世界で、私は息ができない
Wanna feel the way that I used to be
かつてのように同じような気持ちになりたい
So I go out get fucked up, so that
だから私は外に出てめちゃくちゃにやった、そしたら
Really I can feel like a kid again
また子供のような気分になれる
And the lights, all like magic
光もすべてが魔法みたいで
Nothing’s wrong, twisted dramatic
何も間違ってない、ねじ曲がったドラマティックさで
And then the morning comes and its bad again
そして朝が来て、また悪い方向に
Dancing in the lion’s den
危ないところで踊っている
Dancing in the lion’s den
危ないところで踊っている
Dancing in the lion’s den
危ないところで踊っている
Dancing in the lion’s den
危ないところで踊っている
Dancing in the lion’s den
危ないところで踊っている
Dancing in the lion’s den
危ないところで踊っている