【洋楽de英語】《歌詞和訳》『vampire- Olivia Rodrigo （オリヴィア・ロドリゴ）』｜「mesmerizing：魅惑的な、うっとりさせる」｜しっとりと聞きたい曲

hate to give the satisfaction asking how you’re doing now
最近はどう？なんて聞いて、あなたにいい気分になってほしくなんかない
how’s the castle built off people you pretend to care about
あなたが気にかけているふりをする人たちで築かれたお城の住み心地はどう？
just what you wanted
まさにあなたのお望み通り
look at you, cool guy, you got it
自分をみてみなよ、かっこいい自分を手に入れたのね

i see the parties and the diamonds sometimes when i close my eyes
あのパーティーやダイアモンドが、時々目を閉じると浮かんでくる、
six months of torture
6か月間の拷問
that you sold as some forbidden paradise
禁断の楽園とされてた
i loved you truly
あなたの事を本気で愛してた
gotta laugh at the stupidity
その愚かさに笑っちゃう

cuz i’ve made some real big mistakes
だって本当に最大の過ちを犯してしまったから
but you make the worst one look fine
でもあなたはそんな最悪なものですら、良いもののように見せる
i should’ve known it was strange
おかしいって気づくべきだった
you only come out at night
あなたが来るのはいつだって夜
i used to think i was smart
自分の事を賢いって思ってたけど
but you made
あなたの件で思い知ったわ
me look so naive
自分は世間知らずな子だったって
the way you sold me for parts
私の事をぼろぼろにした
as you sunk your teeth into me, oh
その牙で私に嚙みついた
bloodsucker, famefucker
吸血鬼、有名になりたがりのバカ
bleeding me dry like a goddamn vampire
私の血を吸いつくすヴァンパイアみたいに

every girl i ever talked to told me you were bad, bad news
私が話した女の子たちはみんなあなたのことを悪く言ってたわ
you called them crazy god i hate the way i called them crazy too
あなたは彼女たちのことをおかしい奴らだって言ってた。私も同じように言っちゃってたなんて、最低だった
you’re so convincing
あなたは説得力があって
how do you lie without flinching
どうやったら堂々と嘘が付けちゃうわけ？
(how do you lie, how do you lie, how do you lie)

oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
なんて魅惑的で、麻痺したような、めちゃくちゃな小さなスリルなんだろう
can’t figure out just how you do it and god knows i never will
あなたがどうやってそんなことするかもわからないし、私は絶対そんなことしないって神様も分かってる
went for me and not her
彼女じゃなくて私の元に来たのよね
cuz girls your age know better
だってあなたと同年代の女の子はもっと賢いからね
i’ve made some real big mistakes
私は本当に大きな過ちをしたけど
but you make the worst one look fine
でもあなたはそんな最悪なものですら、良いもののように見せる
i should’ve known it was strange
おかしいって気づくべきだった
you only come out at night
あなたが来るのはいつだって夜
i used to think i was smart
自分の事を賢いって思ってたけど
but you made
あなたの件で思い知ったわ
me look so naive
自分は世間知らずな子だったって
the way you sold me for parts
私の事をぼろぼろにした
as you sunk your teeth into me, oh
その牙で私に嚙みついた
bloodsucker, famefucker
吸血鬼、有名になりたがりのバカ
bleeding me dry like a goddamn vampire
私の血を吸いつくすヴァンパイアみたいに

you said it was true love
これは真実の愛だなんてあなたは言ってたけど
but wouldn’t that be hard
それは無理があるでしょう
you can’t love anyone
あなたは誰の事も愛せない
cuz that would mean you had a heart
だってそうするにはあなたが心ってものを持ってなくちゃいけないからね
i tried you help you out
あなたの事を助け出そうと努力したけど
now i know that i can’t
今ならわかる、無理だって
cuz how you think’s the kind of thing
だってあなたがどう考えるかって
i’ll never understand
理解することはできないから

i’ve made some real big mistakes
だって本当に最大の過ちを犯してしまった
but you make the worst one look fine
でもあなたはそんな最悪なものですら、良いもののように見せる
i should’ve known it was strange
おかしいって気づくべきだった
you only come out at night
あなたが来るのはいつだって夜
i used to think i was smart
自分の事を賢いって思ってたけど
but you made
あなたの件で思い知ったわ
me look so naive
自分は世間知らずな子だったって
the way you sold me for parts
私の事をぼろぼろにした
as you sunk your teeth into me, oh
その牙で私に嚙みついた
bloodsucker, famefucker
吸血鬼、有名になりたがりのバカ
bleeding me dry like a goddamn vampire
私の血を吸いつくすヴァンパイアみたいに