【洋楽de英語】《歌詞和訳》【 Shallow (A Star Is Born)-Lady Gaga, Bradley Cooper |頭から離れない曲|「void」ってどんな意味?

スポンサーリンク

さあ、今日は洋楽から英語を学ぶ木曜日です。

新年が明けていいこと、規則正しい生活。

 

【今日のNativeパクリ英語】

『One of the best』に関する英語・・

ーOne of the best gifts of being a mom is when you feel your kids really love you.

(ママになっていいことの一つに、本当に子どもたちがあなたのことを愛していると感じられるときだ

―元ネター

One of the BEST gifts of being an artist is when people joyfully sing back the lyrics that you wrote. So excited to reveal the faces of these beautiful @AmericanIdol voices starting March 3rd on @ABCNetwork #CozyLittleChristmas 🎅🏻🎄🎶 pic.twitter.com/JtFx1kitUm

— KATY PERRY (@katyperry) 2018年12月13日

 

【木曜日の『洋楽de 英語』お勧めの勉強方法】

Clipbox等のアプリに保存して、1週間聞きまくる!
Clipbox の使い方はこちら

来週の木曜日の次の曲のご紹介までに絶対口ずさめますよ!

時間はないんじゃなくて作る!
通勤通学中だけじゃなく、ごはんを作りながら、洗濯干しながら、歯磨きしながら、頭乾かしながらでもいつでも耳は準備OKですよ!
イヤホンでもポチっと耳にいれちゃいましょう!

Bluetoothの片耳イヤホンとかなら、全然気にならずに何しながらでも邪魔にならずに聞けますよ!

今日の曲。歌手になる前から俳優になりたかったという、いわずと知れたLady Gaga(レディ・ガガ)が主演した『A Star Is Born(アリー/スター誕生)』から、Bradley Cooper(ブラッドリー・クーパー)とのデュエット曲。ゴールデングローブで、最優秀主題歌賞を獲ったガガら(ガガ、マーク・ロンソン、アンソニー・ロッソマンド(英語版)アンドリュー・ワイヤット(英語版)が作詞・作曲し、ガガとベンジャミン・ライスがプロデュース)の渾身の作品。

 

 

スポンサーリンク

 

では、歌詞に行ってみましょう!

キーワードがあるので、最後までどうぞご覧ください。

 

【洋楽和訳】 『Lady Gaga, Bradley Cooper – Shallow (A Star Is Born)』


[Verse 1: Bradley Cooper]
Tell me somethin’, girl
なあ教えてくれないか?
Are you happy in this modern world?
君は本当にこの世界で幸せなのか?
Or do you need more?
それとももっと欲しいものがある?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
他に何か探しているものがあるのか?

[Refrain: Bradley Cooper]
I’m fallin’
俺は落ちて行く
In all the good times
いい時には
I find myself longing for change
変わりたいって本当に心から思う自分がいる
And in the bad times, I fear myself
でも、悪い時には、そんな自分が恐ろしくなる

[Verse 2: Lady Gaga]
Tell me something, boy
ねえ、教えてほしいんだけど
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
その心の隙間を埋めるのに、もう疲れちゃったんじゃないの?
Or do you need more?
それとも、もっと欲しいの?
Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?
そんなに自分を追い込み続けるのって大変でしょ?

[Refrain: Lady Gaga]
I’m falling
私は落ちていく
In all the good times
いい時には
I find myself longing for change
変わりたいって本当に心から思う自分がいる
And, in the bad times, I fear myself
でも悪い時には、そんな自分が怖くなる

[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
今から思い切って深いところに飛び込むから、ちゃんと見ててね
I’ll never meet the ground
もう元居たところになんて戻れない
Crash through the surface where they can’t hurt us
見せかけのものなんかぶち破って、誰も私たちを傷つけることのないところへ
We’re far from the shallow now
私たちはもう浅瀬からは遠く離れたところに来てる

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, sha-la-low
In the sha-sha-la-la-la-low
この浅瀬で
In the sha-ha, sha-ha-ha-low
この浅瀬で
We’re far from the shallow now

もう浅瀬から深いところまで来てる

[Bridge: Lady Gaga]
Hoo, huh, uh, huhh-ow
Huh, huhh-huhhh

[Chorus: Lady Gaga]
I’m off the deep end, watch as I dive in
今から思い切って深いところに飛び込むから、ちゃんと見ててね
I’ll never meet the ground
もう元居たところになんて戻れない
Crash through the surface where they can’t hurt us
見せかけのものなんかぶち破って、誰も私たちを傷つけることのないところへ
We’re far from the shallow now
私たちはもう浅瀬からは遠く離れたところに来てる

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha, sha-la-low
この浅瀬で
In the sha-ha, sha-ha-ha-low
この浅瀬で
We’re far from the shallow now

もう浅瀬から深いところまで来てる

(GENIUS Lyrics:https://genius.com/Lady-gaga-and-bradley-cooper-shallow-lyrics)

Listen to brand new music from Bradley Cooper & Lady Gaga from the ‘A Star Is Born’ Soundtrack: http://smarturl.it/ASIBSoundtrack

Get tickets to see the film:
US: http://www.astarisbornmovie.com/#/Get…
International: http://www.astarisborninternational.com

Follow Lady Gaga:
Facebook: http://gaga.lk/facebook
Twitter: http://gaga.lk/Twitter
Instagram: http://gaga.lk/Instagram
Snapchat: http://gaga.lk/Snapchat
Spotify: http://gaga.lk/Spotify


 

では、歌詞の中でのキーワード行ってみましょう!

キーワード

Good Times:楽しい時間[時代]、いい時代、〔経済活動の〕好況時、好景気

void:排尿する、排便する、~を無効にする、~の有効性を取り消す、空間、空所、真空空間、虚空、隙間、割れ目、むなしさ、喪失感、孤独感

hard-core:筋金入りの、熱烈な、本格的な、徹底した、露骨な、ハードコアの、中毒性の

longing for:~への熱望、~への憧れ

deep end:深い場所、難しい[上級者向けの]状況

surface:表面、外面、水面、面、うわべ、見かけ、外観

(参照:https:///eow.alc.co.jp 

 

集まってるコメントはこんな感じ!

does anyone else think lady gaga is really pretty without makeup ? or is that just me
(レディガガはノーメークのが可愛いって思う人他にいる?私だけかな)

Such an amazing movie! The best of 2018. I was hoping it would get Golden Globe for the best movie but it jut won for the best song. Now I hope it gets Oscar for the best movie.
(最高に素晴らしい映画!2018年のベスト。最優秀映画賞をゴールデングローブで獲るって思ってたけど、結局最優秀主題歌賞だけだった。オスカーで最優秀映画賞獲ってくれるのを期待してる)

Who knew Bradley Cooper has such an amazing voice!
(ブラッドリー・クーパーがこんなに素晴らしい歌声だって知ってた人いる?)

my daughter is 4,5 years old. the first time she heard the song, we were in the car and it played on the radio. when i got out to open her door because we arrived at the kindergarden, she looked at me with big tears in her eyes. i was like oh honey whats up?? she said “the song was so sad”….aaaaw my sweet soul. we are german, so she didnt understand the words but the feeling caught her 100%

(私の娘は4.5歳で、最初にこの歌を聞いた時は、車の中でラジオで流れてきた時だったの。幼稚園に着いたから、ドアを開けたら彼女は大きな瞳に涙をいっぱい溜めてたの。どうしたの?って聞いたら”この歌が悲しかったから”って。私たちはドイツ人だから彼女は歌詞の意味は分かってなかったの、でも心は100%彼女に伝わっていたのね)

 

勉強になる歌詞付きはこちら!

 

昨年末でのライブで歌うガガ!途中で涙ぐむ彼女。

 

俳優としても評価の高いガガ。ブロードウェイも視野に!

 

 

【編集後記】
ゴールデングローブの盛り上がりのころからずっとこの曲が頭から離れません。
やっぱりレディ・ガガ最強ですよね。
日本でも今、劇場で公開中の『アリー/スター誕生』の中の曲。
映画見た方いますか?私まだ見れていなくて・・見たい。では、次回をお楽しみに!

 

1 月13日 TOEIC LRテストまで・・・・あと4日!!!
3 月10日 TOEIC LRテストまで・・・・あと61日!!!

スポンサーリンク

コメントをどうぞ