【洋楽de英語】《歌詞和訳》【『Better Now』-Post Malone(ポストマローン)|頭から離れない曲|「Omaze」って知ってますか?

スポンサーリンク

さあ、今日は洋楽から英語を学ぶ木曜日です。

手に入れたいもの。今で言えば、痛くないお腹。

 

【今日のNativeパクリ英語】

『手に入れる』に関する英語・・

I scored front row seats to the upcoming performance of Shiki Theatrical Company.

(もうすぐある劇団四季公演の最前列を手に入れた

―元ネター

It’s your LAST CHANCE to meet @ShawnMendes and score front row seats to his concert! There’s nothing holding you back, so ENTER: https://t.co/85GoczGfNEpic.twitter.com/6q9xq7VgdN

— Omaze (@omaze) 2018年10月17日

 

【木曜日の『洋楽de 英語』お勧めの勉強方法】

Clipbox等のアプリに保存して、1週間聞きまくる!
Clipbox の使い方はこちら

来週の木曜日の次の曲のご紹介までに絶対口ずさめますよ!

時間はないんじゃなくて作る!
通勤通学中だけじゃなく、ごはんを作りながら、洗濯干しながら、歯磨きしながら、頭乾かしながらでもいつでも耳は準備OKですよ!
イヤホンでもポチっと耳にいれちゃいましょう!

Bluetoothの片耳イヤホンとかなら、全然気にならずに何しながらでも邪魔にならずに聞けますよ!

 

今日の曲。またまた超絶かっこいい楽曲を披露してくれたPost Malone(ポスト・マローン)。『Beerbongs & Bentleys』からの一曲です。相変わらず耳に離れない感じのポップさも残しつつ、完全にかっこいい彼っぽい曲。今年のAMAsでのパフォーマンスでも完全にキレッキレの歌声で観客を魅了してましたね!

 

Post Maloneの楽曲はこのサイトでも過去に紹介済!

【洋楽de英語】《歌詞和訳》【『Psycho』-Post Malone(ポストマローン) ft.Ty Dolla $ign|ジャスティンビーバーの前座だった彼|頭から離れない曲

 

スポンサーリンク

 

では、歌詞に行ってみましょう!

キーワードがあるので、最後までどうぞご覧ください。

 

【洋楽和訳】 『Better Now- Post Malone』


[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
君は前よりいい感じになったって思ってんだろうな
You only say that ‘cause I’m not around, not around
俺がいないからやっと前よりいい感じになったっていうんだろ
You know I never meant to let you down, let you down
お前をがっかりさせるようなことをするつもりなんてなかったって分かるだろ
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
君にはなんだってあげて、何でもしてあげられたらよかった

You know I say that I am better now, better now
俺は前よりもいい感じだって言ってるの分かるだろ
I only say that ‘cause you’re not around, not around
俺も言うよ、前より良くなった理由は君がいないおかげだって
You know I never meant to let you down, let you down
お前をがっかりさせるようなことをするつもりなんてなかったって分かるだろ
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
君にはなんだってあげて、何でもしてあげられたらよかった
Oh-oh

[Verse 1]
I did not believe that it would end, no
2人の関係が終わってしまうなんて信じてなかった
Everything came second to the Benzo
なんだってベンゾが来てからは2番目になってしまって
You’re not even speakin’ to my friends, no
君は俺の友達とさえ話さないんだな
You knew all my uncles and my aunts though
俺の親戚中知ってたっていうのに
Twenty candles, blow ‘em out and open your eyes
20本のろうそくを吹き消して、目を開ける
We were lookin’ forward to the rest of our lives
これからの人生を一緒に歩むのを楽しみにしてた
Used to keep my picture posted by your bedside
君のベッドのそばに飾ってあった俺の写真
Now it’s in your dresser with the socks you don’t like
今じゃ君の嫌いな靴下と一緒に引き出しの中だな
And I’m rollin’, rollin’, rollin’, rollin’
俺は今、最高にいい気分だぜ
With my brothers like it’s Jonas, Jonas
気の合うブラザーたちと、ジョナスみたいな
Drinkin’ Henny and I’m tryna forget
ヘネシーを飲みながら忘れようとしてる
But I can’t get this shit outta my head
でもどうしても君のことが頭から離れない

[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
君は前よりいい感じになったって思ってんだろうな
You only say that ‘cause I’m not around, not around
俺がいないからやっと前よりいい感じになったっていうんだろ
You know I never meant to let you down, let you down
お前をがっかりさせるようなことをするつもりなんてなかったって分かるだろ
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
君にはなんだってあげて、何でもしてあげられたらよかった

You know I say that I am better now, better now
俺は前よりもいい感じだって言ってるの分かるだろ
I only say that ‘cause you’re not around, not around
俺も言うよ、前より良くなった理由は君がいないおかげだって
You know I never meant to let you down, let you down
お前をがっかりさせるようなことをするつもりなんてなかったって分かるだろ
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
君にはなんだってあげて、何でもしてあげられたらよかった
Oh-oh

[Verse 2]
I seen you with your other dude
お前が他の男と一緒にいるのを見たよ
He seemed like he was pretty cool
彼はすごくかっこいいやつみたいだったな
I was so broken over you
俺はとても傷ついた
Life it goes on, what can you do?
それでも人生は続くんだ、君には何ができる?
I just wonder what it’s gonna take
どうやって受け止めていこうか途方に暮れてるんだ
Another foreign or a bigger chain (bigger chain)
外車か新しいネックレスでも買うかな
Because no matter how my life has changed
だってどんなに俺の人生が変わったとしても
I keep on looking back on better days
あの頃のことを思い出し続けるから

[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
君は前よりいい感じになったって思ってんだろうな
You only say that ‘cause I’m not around, not around
俺がいないからやっと前よりいい感じになったっていうんだろ
You know I never meant to let you down, let you down
お前をがっかりさせるようなことをするつもりなんてなかったって分かるだろ
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
君にはなんだってあげて、何でもしてあげられたらよかった

You know I say that I am better now, better now
俺は前よりもいい感じだって言ってるの分かるだろ
I only say that ‘cause you’re not around, not around
俺も言うよ、前より良くなった理由は君がいないおかげだって
You know I never meant to let you down, let you down
お前をがっかりさせるようなことをするつもりなんてなかったって分かるだろ
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
君にはなんだってあげて、何でもしてあげられたらよかった
Oh-oh

[Bridge]
I promise
約束する
I swear to you, I’ll be okay
君に誓えるよ、俺なら大丈夫
You’re only the love of my life (love of my life)
君は俺の人生の中で唯一愛してる女だ

[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
君は前よりいい感じになったって思ってんだろうな
You only say that ‘cause I’m not around, not around
俺がいないからやっと前よりいい感じになったっていうんだろ
You know I never meant to let you down, let you down
お前をがっかりさせるようなことをするつもりなんてなかったって分かるだろ
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
君にはなんだってあげて、何でもしてあげられたらよかった

You know I say that I am better now, better now
俺は前よりもいい感じだって言ってるの分かるだろ
I only say that ‘cause you’re not around, not around
俺も言うよ、前より良くなった理由は君がいないおかげだって
You know I never meant to let you down, let you down
お前をがっかりさせるようなことをするつもりなんてなかったって分かるだろ
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
君にはなんだってあげて、何でもしてあげられたらよかった
Oh-oh

Better Now (Official Video)
Get The Song Here:
https://PostMalone.lnk.to/bbYD

Connect with Post Malone:
https://www.facebook.com/postmalone
https://twitter.com/postmalone
https://www.instagram.com/postmalone/
http://www.postmalone.com/
Video Director: Adam Degross
Video Producer: Bobby Greenleaf
Video Editor: Robert Henry
Coloring: Travis Brothers
Music video by Post Malone performing Better Now. © 2018 Republic Records, a division of UMG Recordings, Inc.


では、歌詞の中でのキーワード行ってみましょう!

キーワード

prolly:probably

 

(参照:https:///eow.alc.co.jp

 

集まってるコメントはこんな感じ!

I’m soo glad that he is successful. He deserves it 100%
(彼が成功して本当にうれしい。彼はこの成功に100%値するもの)

Honestly, what is wrong with people who don’t like Post Malone? He is one of the most down to earth musicians out there.
(正直に言って、ポストマローンを好きじゃないっていう人っておかしいんじゃない?彼は地に足がついたしっかりしたミュージシャンの一人だよ

Loved the song already but since there’s a video too it’s Better Now 🔥🔥🔥
(最初からこの曲は大好きだったけど、今MVがでてもっと好きになった)

 

昨日のAMAsでのパフォーマンスでもこの曲を披露!

ポスト・マローンみたいなかっこいい車を乗り回したい人?
Omaze(募金することで夢のような出来事を体験するチャンスを得るというシステム)に、ポスト・マローンも協力してます!

★あと29日期間あり(2018.10.18時点)★

 

勉強になる,カラオケの予行練習できる歌詞付きはこちら!

 

【編集後記】
ポスト・マローン、やっぱり最高ですね!
今回、彼のお陰で初めてomazeの存在を知りました!
皆さん知ってました?随分前からあったようですが、私が知らなかっただけな。
他の現在開催中の募金もすごいおもしろい商品を出してますよね~。
おもしろい!じっくり定期的に見ようと思います。では、次回をお楽しみに!
10月28日 TOEIC LRテストまで・・・・あと10日!!!
11月18日 TOEIC LRテストまで・・・・あと31日!!!
1 月13日 TOEIC LRテストまで・・・・あと87日!!!

スポンサーリンク

コメントをどうぞ