【洋楽de英語】《歌詞和訳》『 90days ー Pink（ピンク）』｜「hit the ceiling」ってどんな意味？｜しっとり聞きたい曲

No-no-no, no-no-no, no
だめ、だめ、だめ
Hey
ねえ
No-no-no, no-no-no, no
だめ、だめ、だめ
We’re driving in a black car
私達は黒い車でドライブしてる
And it’s blacked out and we’re spinnin’
真っ暗に灯りが無くなって、ぐるぐる回ってる
We’re listening to “Fast Car”
”ファーストカー”を聞きながら
And you’re driving fast and you’re singin’
あなたは車を飛ばして、私は歌ってる
Don’t wanna tell you what I’m feelin’
何を感じてるのかなんてあなたに伝えたくはない
Don’t want this night to hit a ceiling
今日は怒りたくなんてない
I’m wearing dirty white shoes
私は汚れた白い靴を履いて
A white t-shirt and your jacket
白いTシャツにあなたのジャケット
I’m laughing, but I’m lying
私は笑ってる、でもうそをついてるの
When you’re smiling, I’m the saddest
あなたが笑ってる時が一番悲しい
I hide my face so you don’t see it
私は自分の顔を隠して、貴方に見られないようにする
I think out loud, hope you don’t hear it
私の独り言、貴方に聞こえてないといいな

It’s going on 18 months now
もう18か月になる・・
And it’s fucked up, but I’m falling
最悪で、どうしようもなく落ちていく
I feel it every day now
毎日今でも感じてる
But I’m stallin’, but I’m stallin’
でも行き詰まってる、息詰まってる
I’m here, but I’m in pieces
私はここにいる、でも心はバラバラなの
And I don’t know how to fix this
どうやって戻したらいいか分からない
And I don’t know how to fix this, no
もうどうしたらいいのかわからない

If I’m just somebody that you’re gonna leave
もし私があなたに置いて行かれちゃうような程度の人間なら
And you don’t feel something when you look at me
それで、あなたが私を見ても何とも思わないなら
You’re holdin’ my heart, mmm, whatcha say?
あなたは私の心をつかんで離さない、何て言う？
Just let me down slowly, I’ll be okay
ただゆっくりと降ろして、それでうまくいくから
If you’re just some habit that I gotta break
もしあなたが私が距離を持たなくちゃならないような習慣なら
I can clear my system in 90 days
90日間あれば、そんな私をリセット出来るから
You’re holdin’ my heart, mmm, whatcha say?
あなたは私の心をつかんで離さないの、どう思う？
Just let me down slowly
とにかくゆっくり降ろしてくれればいいの

I get up, turn the lights out
起き上がって、灯りを付けたら
And it’s four o’clock in the morning
朝の四時だった
I close my eyes, I can’t sleep
また目をつぶるけど、眠れない
A hotel room in New York, and
NYのホテルの部屋で
I feel the space that’s in between us
僕たちの間にある距離を感じてる
Convince myself that this is real love
これが本当の愛なんだって自分自身に言い聞かせて
‘Cause you made this shit so easy
だって君は、僕を簡単にこんな気持ちにさせる
And I told you my secrets
僕は自分の秘密を話したし
So I don’t know why I’m tongue tied
だから何で自分が口をつぐんでいるのか分からない
At the wrong time when I need this
必要な時にはタイミングが悪くて
I’m here, but I’m in pieces
僕はここにいる、でも心はバラバラで
And I don’t know how to fix this
どうやって直したらいいのか分からない
And I don’t know how to fix this, no
そう、どうすればいいのか全然分からない

If I’m just somebody that you’re gonna leave
もし私があなたに置いて行かれちゃうような程度の人間なら
And you don’t feel something when you look at me
それで、あなたが私を見ても何とも思わないなら
You’re holdin’ my heart, mmm, whatcha say?
あなたは私の心をつかんで離さない、何て言う？
Just let me down slowly, I’ll be okay
ただゆっくりと降ろして、それでうまくいくから
If you’re just some habit that I gotta break
もしあなたが私が距離を持たなくちゃならないような習慣なら
I can clear my system in 90 days
90日間あれば、そんな私をリセット出来るから
You’re holdin’ my heart, mmm, whatcha say?
あなたは私の心をつかんで離さないの、どう思う？
Just let me down slowly
ただゆっくりと降ろして

I-I-I, I-I-I, I-I-I
Ooh, no
We’re drivin’ in your fast car, your fast car
私たちは早い車を運転していて、あなたの早い車
We’re drivin’ in your fast car, your fast car
私たちは早い車を運転していて、あなたの早い車
We’re drivin’ in your fast car, your fast car
私たちは早い車を運転していて、あなたの早い車
We’re drivin’ all night
一晩中、ドライブしてる
We’re drivin’ in your fast car, your fast car, yeah
私たちは早い車を運転していて、あなたの早い車
We’re drivin’ in your fast car, your fast car, yeah
私たちは早い車を運転していて、あなたの早い車
We’re drivin’ in your fast car, your fast car, yeah
私たちは早い車を運転していて、あなたの早い車
We’re drivin’ all night
一晩中、ドライブしてる

If I’m just somebody that you’re gonna leave
もし私があなたに置いて行かれちゃうような程度の人間なら
And you don’t feel something when you look at me
それで、あなたが私を見ても何とも思わないなら
You’re holdin’ my heart, mmm, whatcha say?
あなたは私の心をつかんで離さない、何て言う？
Just let me down slowly, I’ll be okay
ただゆっくりと降ろして、それでうまくいくから
If you’re just some habit that I gotta break
もしあなたが私が距離を持たなくちゃならないような習慣なら
I can clear my system in 90 days
90日間あれば、そんな私をリセット出来るから
You’re holdin’ my heart, mmm, whatcha say?
あなたは私の心をつかんでるの、笑っちゃうかな？
(Oh, you’re holdin’ my heart)
Just let me down slowly
ただゆっくりその車から降ろしてくれればいいよ