【洋楽de英語】《歌詞和訳》『No Brainer (Official Video) ft. Justin Bieber（ジャスティン・ビーバー）, Chance the Rapper, Quavo』｜「pop a top」の意味は？

[Intro: DJ Khaled]
We the Best Music!
最高の音楽を！
Another one!
もう一曲！
DJ Khaled!
DJ Khaledだ！

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
君は大勢の中で目立ってるんだよ、考えるまでもない
It ain’t that hard to choose
選ぶのなんて簡単だ
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
彼か僕か、まじで、ねえ頭使う必要ないだろ
You got your mind unloose
頭で固く考えなくていいよ
Go hard and watch the sun rise
遊びまくって、さあ日の出を見よう
One night’ll change your whole life
たった一夜で君の人生は変わるんだよ
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
ビール開けて、オープンカーで、考える必要ないさ
Put ‘em up if you with me
もし僕と同じ気持ちなら両手をあげて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ああ、ああ
In the middle, woah
道の真ん中で
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげて
Put ‘em high
高く両手をあげて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手をさあ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげろ！

[Verse 1: Quavo]
Quavo!
Quavoだ！
Mama told you don’t talk to strangers (mama, mama, mama!)
ママは知らない人と話しちゃだめだって言ってたろ
But when you’re ridin’ in the drop, you can’t explain it (skrrt, skrrt, skrrt-skrrt)
でもこの車に乗ってるときは、そんなことどうでもいい
What you been waitin’ on this whole time? (Yeah)
ずっと何を待ってるの？
I blow the brains outta your mind (ooh)
君の頭の中のぐちゃぐちゃなことなんか吹っ飛ばしてやるよ
And I ain’t talkin’ ‘bout physically (no)
肉体的なこと言ってるんじゃなくて
I’m talkin’ ‘bout mentally (talkin’ ‘bout mentally)
精神的な話な
She lookin’, she look like she nasty (she lookin’)
彼女ってすごくセクシーだろ
She lookin’, she look like she classy (she lookin’)
本当にセクシーだ
She lookin’, just look at her dancin’ (look at her)
彼女って最高、彼女が踊ってるとこ見てみろよ
She lookin’, I took her to the mansion (yeah, yeah)
彼女ってやばい、僕の豪邸に連れてくよ

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
君は大勢の中で目立ってるんだよ、考えるまでもない
It ain’t that hard to choose
選ぶのなんて簡単だ
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
彼か僕か、まじで、ねえ頭使う必要ないだろ
You got your mind unloose
頭で固く考えなくていいよ
Go hard and watch the sun rise
遊びまくって、さあ日の出を見よう
One night’ll change your whole life
たった一夜で君の人生は変わるんだよ
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
ビール開けて、オープンカーで、考える必要ないさ
Put ‘em up if you with me
もし僕と同じ気持ちなら両手をあげて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ああ、ああ
In the middle, woah
道の真ん中で
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげて
Put ‘em high
高く両手をあげて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手をさあ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげろ！

[Verse 2: Chance The Rapper]
Don’t look rich, I ain’t got no chain (huh)
リッチに見せるなんてしない、チェーンなんて必要ない
Not on the list, I ain’t got no name
そのリストには名前はないさ
But we in this bitch, bitch, I’m not no lame
でも俺らはその中にいるのさ、ダサいわけなんてない
And I keep it Ben Franklin, I’m not gon’ change
ベンジャミン・フランクリンみたいに、変わるなんてことないんだよ、俺は
Lot of these hoes is messy (messy)
軽い女たちが騒いでる
I just want you and your bestie
俺は君と君の大切な仲間がいればそれでいい
I don’t gotta answer for whenever you text me
君のメールにいつだって返信しなくちゃいけないわけじゃない
It’s multiple choice and they all wanna test me
選択肢なんてたくさんある、みんな俺を試したがってるんだ
She ch-ch-ch-ch-choosin’ the squad
彼女は仲間を選ぼうとしてる
She tryna choose between me, Justin, Qua’ and Asahd
僕か、ジャスティンか、クエヴォか、アサドか選ぼうとしてる
She told me that she love that I make music for God
彼女は言ってくれたんだよ、神のために音楽を作る俺が好きだって
I told her I would love to see that ***** applaud
俺は言ったんだ、君のお尻をあがめてるところが見たいって

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
君は大勢の中で目立ってるんだよ、考えるまでもない
It ain’t that hard to choose
選ぶのなんて簡単だ
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
彼か僕か、まじで、ねえ頭使う必要ないだろ
You got your mind unloose
頭で固く考えなくていいよ
Go hard and watch the sun rise
遊びまくって、さあ日の出を見よう
One night’ll change your whole life
たった一夜で君の人生は変わるんだよ
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
ビール開けて、オープンカーで、考える必要ないさ
Put ‘em up if you with me
もし僕と同じ気持ちなら両手をあげて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ああ、ああ
In the middle, woah
道の真ん中で
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげて
Put ‘em high
高く両手をあげて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手をさあ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげろ！

[Verse 3: Justin Bieber]
Walked down, had me sittin’ up
歩いていって僕をそこに座らせるんだ
Demanded my attention, had to give it up
僕の注意を惹きたいんだよな、諦めたほうがいい
Look like somebody designed you
誰かが君を作ったみたいだ
Drop-dead gorgeous, you make me wanna live it up
最高にゴージャスで、君の存在は僕が人生を楽しまなくちゃって思わせてくれる
Your presence is critical
君がそこにいるってことが重要なんだ
Movin’ my soul, yeah you’re spiritual
僕の魂を揺さぶる、君はもう神みたいな感じ
They hate it when you notice me
君が僕に気づいちゃったら、やつらは嫌がるよね
Like everybody else invisible (ooh)
だって他の奴らは目に入らなくなるから
Breakin’ all the rules (oh-oh)
ルールなんて全部破っちゃって
So above the law (so above the law)
法律の上いっちゃって
I’ll be your excuse (damn right)
僕のせいにしちゃえばいいんだから
Uh, and you won’t go wrong, no
それに君は絶対に大丈夫

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer (no-brainer)
君は大勢の中で目立ってるんだよ、考えるまでもない
It ain’t that hard to choose
選ぶのなんて簡単だ
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
彼か僕か、まじで、ねえ頭使う必要ないだろ
You got your mind unloose
頭で固く考えなくていいよ
Go hard and watch the sun rise
遊びまくって、さあ日の出を見よう
One night’ll change your whole life
たった一夜で君の人生は変わるんだよ
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
ビール開けて、オープンカーで、考える必要ないさ
Put ‘em up if you with me
もし僕と同じ気持ちなら両手をあげて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ああ、ああ
In the middle, woah
道の真ん中で
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげて
Put ‘em high
高く両手をあげて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手をさあ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげろ！
[Outro: DJ Khaled & Justin Bieber]
It’s We The Best Music
これがが最高の音楽だ
Way high
高く！
It’s Father of Asahd
Asahdのおやじだぜ
Another one
もう一回