【洋楽de英語】《歌詞和訳》『No Brainer (Official Video) ft. Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー), Chance the Rapper, Quavo』|「pop a top」の意味は?

スポンサーリンク

さあ、今日は洋楽から英語を学ぶ木曜日です。

自分の年齢忘れたって言ってた親戚のおじさんの話が分かる年齢になった・・

 

【今日のNativeパクリ英語】

『お祝い』に関する英語・・・

ーHappy B day to you! Bless up!

(誕生日おめでとう!神のご加護を!※主にbless upは黒人が使うことが多い

―元ネター

Happy B day to the QUEEN! @beyonce ! BLESS UP ! pic.twitter.com/Os13H1Vc9C

— DJ KHALED (@djkhaled) 2018年9月4日

 

【木曜日の『洋楽de 英語』お勧めの勉強方法】

Clipbox等のアプリに保存して、1週間聞きまくる!
Clipbox の使い方はこちら

来週の木曜日の次の曲のご紹介までに絶対口ずさめますよ!

時間はないんじゃなくて作る!
通勤通学中だけじゃなく、ごはんを作りながら、洗濯干しながら、歯磨きしながら、頭乾かしながらでもいつでも耳は準備OKですよ!
イヤホンでもポチっと耳にいれちゃいましょう!

Bluetoothの片耳イヤホンとかなら、全然気にならずに何しながらでも邪魔にならずに聞けますよ!

 

では、今日の曲。大ヒット曲『I’m the One』のメンバーで作られた曲で、婚約で幸せいっぱいのJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)をフューチャーした1曲。『I’m the One』もいいけど、こっちも断然ノレる!最高!という1曲。本当にDJ Khaled率いるこのチームの曲は最高!

 

【洋楽de英語】《歌詞和訳》『I’m the One』by DJ Khaled ft. Justin Bieber, Quavo, Chance the Rapper & Lil Wayne|baby以外の「愛しい人」は英語で何と言う?|Sweetな曲

 

スポンサーリンク

 

では、歌詞に行ってみましょう!

キーワードがあるので、最後までどうぞご覧ください。

【洋楽和訳】『No Brainer (Official Video) ft. Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo』


[Intro: DJ Khaled]
We the Best Music!
最高の音楽を!
Another one!
もう一曲!
DJ Khaled!
DJ Khaledだ!

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
君は大勢の中で目立ってるんだよ、考えるまでもない
It ain’t that hard to choose
選ぶのなんて簡単だ
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
彼か僕か、まじで、ねえ頭使う必要ないだろ
You got your mind unloose
頭で固く考えなくていいよ
Go hard and watch the sun rise
遊びまくって、さあ日の出を見よう
One night’ll change your whole life
たった一夜で君の人生は変わるんだよ
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
ビール開けて、オープンカーで、考える必要ないさ
Put ‘em up if you with me
もし僕と同じ気持ちなら両手をあげて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ああ、ああ
In the middle, woah
道の真ん中で
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげて
Put ‘em high
高く両手をあげて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手をさあ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげろ!

[Verse 1: Quavo]
Quavo!
Quavoだ!
Mama told you don’t talk to strangers (mama, mama, mama!)
ママは知らない人と話しちゃだめだって言ってたろ
But when you’re ridin’ in the drop, you can’t explain it (skrrt, skrrt, skrrt-skrrt)
でもこの車に乗ってるときは、そんなことどうでもいい
What you been waitin’ on this whole time? (Yeah)
ずっと何を待ってるの?
I blow the brains outta your mind (ooh)
君の頭の中のぐちゃぐちゃなことなんか吹っ飛ばしてやるよ
And I ain’t talkin’ ‘bout physically (no)
肉体的なこと言ってるんじゃなくて
I’m talkin’ ‘bout mentally (talkin’ ‘bout mentally)
精神的な話な
She lookin’, she look like she nasty (she lookin’)
彼女ってすごくセクシーだろ
She lookin’, she look like she classy (she lookin’)
本当にセクシーだ
She lookin’, just look at her dancin’ (look at her)
彼女って最高、彼女が踊ってるとこ見てみろよ
She lookin’, I took her to the mansion (yeah, yeah)
彼女ってやばい、僕の豪邸に連れてくよ

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
君は大勢の中で目立ってるんだよ、考えるまでもない
It ain’t that hard to choose
選ぶのなんて簡単だ
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
彼か僕か、まじで、ねえ頭使う必要ないだろ
You got your mind unloose
頭で固く考えなくていいよ
Go hard and watch the sun rise
遊びまくって、さあ日の出を見よう
One night’ll change your whole life
たった一夜で君の人生は変わるんだよ
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
ビール開けて、オープンカーで、考える必要ないさ
Put ‘em up if you with me
もし僕と同じ気持ちなら両手をあげて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ああ、ああ
In the middle, woah
道の真ん中で
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげて
Put ‘em high
高く両手をあげて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手をさあ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげろ!

[Verse 2: Chance The Rapper]
Don’t look rich, I ain’t got no chain (huh)
リッチに見せるなんてしない、チェーンなんて必要ない
Not on the list, I ain’t got no name
そのリストには名前はないさ
But we in this bitch, bitch, I’m not no lame
でも俺らはその中にいるのさ、ダサいわけなんてない
And I keep it Ben Franklin, I’m not gon’ change
ベンジャミン・フランクリンみたいに、変わるなんてことないんだよ、俺は
Lot of these hoes is messy (messy)
軽い女たちが騒いでる
I just want you and your bestie
俺は君と君の大切な仲間がいればそれでいい
I don’t gotta answer for whenever you text me
君のメールにいつだって返信しなくちゃいけないわけじゃない
It’s multiple choice and they all wanna test me
選択肢なんてたくさんある、みんな俺を試したがってるんだ
She ch-ch-ch-ch-choosin’ the squad
彼女は仲間を選ぼうとしてる
She tryna choose between me, Justin, Qua’ and Asahd
僕か、ジャスティンか、クエヴォか、アサドか選ぼうとしてる
She told me that she love that I make music for God
彼女は言ってくれたんだよ、神のために音楽を作る俺が好きだって
I told her I would love to see that ***** applaud

俺は言ったんだ、君のお尻をあがめてるところが見たいって

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
君は大勢の中で目立ってるんだよ、考えるまでもない
It ain’t that hard to choose
選ぶのなんて簡単だ
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
彼か僕か、まじで、ねえ頭使う必要ないだろ
You got your mind unloose
頭で固く考えなくていいよ
Go hard and watch the sun rise
遊びまくって、さあ日の出を見よう
One night’ll change your whole life
たった一夜で君の人生は変わるんだよ
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
ビール開けて、オープンカーで、考える必要ないさ
Put ‘em up if you with me
もし僕と同じ気持ちなら両手をあげて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ああ、ああ
In the middle, woah
道の真ん中で
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげて
Put ‘em high
高く両手をあげて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手をさあ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげろ!

[Verse 3: Justin Bieber]
Walked down, had me sittin’ up
歩いていって僕をそこに座らせるんだ
Demanded my attention, had to give it up
僕の注意を惹きたいんだよな、諦めたほうがいい
Look like somebody designed you
誰かが君を作ったみたいだ
Drop-dead gorgeous, you make me wanna live it up
最高にゴージャスで、君の存在は僕が人生を楽しまなくちゃって思わせてくれる
Your presence is critical
君がそこにいるってことが重要なんだ
Movin’ my soul, yeah you’re spiritual
僕の魂を揺さぶる、君はもう神みたいな感じ
They hate it when you notice me
君が僕に気づいちゃったら、やつらは嫌がるよね
Like everybody else invisible (ooh)
だって他の奴らは目に入らなくなるから
Breakin’ all the rules (oh-oh)
ルールなんて全部破っちゃって
So above the law (so above the law)
法律の上いっちゃって
I’ll be your excuse (damn right)
僕のせいにしちゃえばいいんだから
Uh, and you won’t go wrong, no
それに君は絶対に大丈夫

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer (no-brainer)
君は大勢の中で目立ってるんだよ、考えるまでもない
It ain’t that hard to choose
選ぶのなんて簡単だ
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
彼か僕か、まじで、ねえ頭使う必要ないだろ
You got your mind unloose
頭で固く考えなくていいよ
Go hard and watch the sun rise
遊びまくって、さあ日の出を見よう
One night’ll change your whole life
たった一夜で君の人生は変わるんだよ
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
ビール開けて、オープンカーで、考える必要ないさ
Put ‘em up if you with me
もし僕と同じ気持ちなら両手をあげて
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ああ、ああ
In the middle, woah
道の真ん中で
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげて
Put ‘em high
高く両手をあげて
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手をさあ
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
高くあげろ!
[Outro: DJ Khaled & Justin Bieber]
It’s We The Best Music
これがが最高の音楽だ
Way high
高く!
It’s Father of Asahd
Asahdのおやじだぜ
Another one
もう一回


 

では、歌詞の中でのキーワード行ってみましょう!

キーワード

no brainer:〔問題などが〕頭を悩ます必要のない[朝飯前の]こと、簡単なこと、米話〉ばか者、愚か者、あほ、間抜け、能なし

unloose:緩める、弛める、解く

pop a top:A sound created every time you open up a can of beer or some other canned drink./ビールの缶などを開けたときの音

DROP TOP:A convertable. Comes from the top of your car dropping and folding down in your trunk./オープンカー

Bestie:親友

(参照:https:///eow.alc.co.jp・https://ejje.weblio.jp・https://www.urbandictionary.com

 

集まってるコメントはこんな感じ!

When dj kahled is in every clip but says 2 words another one
(DJ KhaledってどのビデオでもAnother oneって2語は言うよね)

When i saw j.b i thought our school bus driver become singer😂
(ジャスティンを見たときに、うちのスクールドライバーが歌手になったかと思った

Justin looks like pirated version of James franco.
(ジャスティンはジェームスフランコの海賊版みたいに見える)

 

勉強にぴったりの歌詞付きはこちら!

 

娘がダンス習ってるので絶対見ちゃう!かっこいい~!

 

 

【編集後記】
私、すごい好きです、これ!
『I’m the One』も相当リピートしてましたけど、これもせずにはいられない。
ちょっと長いし、アップするのやめておこうかと思ってしてなかったんですが、やっぱりしました笑
大衆受けと言われても、やっぱ好きだな~、このチーム。
では、次回をお楽しみに!

スポンサーリンク

コメントをどうぞ