【洋楽de英語】《歌詞和訳》【『FRIENDS』－Marshmello& Anne Marie（マシュメロ＆アン・マリー）｜「You can’t be reasoned with」はどんな意味？！｜頭から離れない曲

Oooh-oh, oooh-woh
Oooh-oh, oooh-woh

You say you love me, I say you crazy
あなたは私のこと愛してるっていうけど、あなたはクレイジーよ
We’re nothing more than friends
私たちって友達以上なんかじゃないわ
You’re not my lover, more like a brother
あなたは恋人でもないし、もっと言うと兄弟って感じかな
I known you since we were like ten, yeah
だって10歳の時から知ってるんだから

Don’t mess it up, talking that shit
バカみたいなこと言ってかき回さないで
Only gonna push me away, that’s it!
そんなこと言っても余計に私から避けられるだけだからね
When you say you love me, that make me crazy
あなたに愛してるなんていわれると、頭がおかしくなるのよ

Here we go again
ほらまただわ

Don’t go look at me with that look in your eye
そんな目で見ないでよ
You really ain’t going away without a fight
喧嘩しなくちゃどこかに行ってくれないのね
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
もうあなたって言っても分からないね、もう丁寧に接するのは終わりだわ
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
ねえ、１，２，３，４，５，６千回もいってるでしょ

Haven’t I made it obvious?
私ってきちんと言ってなかった？
Haven’t I made it clear?
はっきりさせたわよね
Want me to spell it out for you?
分からないあなたのためにきちんと書いてあげようか？
F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち
Haven’t I made it obvious?
私ってきちんと言ってなかった？
Haven’t I made it clear?
はっきりさせたわよね
Want me to spell it out for you?
分からないあなたのためにきちんと書いてあげようか？
F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち
F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち

Have you got no shame? You looking insane
あなたって恥ずかしくないわけ？異常だわよ
Turning up at my door
私の家にまで来るなんて
It’s two in the morning, the rain is pouring
ねえ今深夜2時よ、雨も降ってるの
Haven’t we been here before?
前も同じことあったわよね？

Don’t mess it up, talking that shit
バカみたいなこと言ってかき回さないで
Only gonna push me away, that’s it!
そんなこと言っても余計に私から避けられるだけだからね
Have you got no shame? You looking insane
ねえ恥ずかしくないわけ？異常だわよ
Here we go again
ほらまた始まった

So don’t go look at me with that look in your eye
そんな目で見ないでよ
You really ain’t going away without a fight
喧嘩しなくちゃどこかに行ってくれないのね
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
もうあなたって言っても分からないね、もう丁寧に接するのは終わりだわ
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
ねえ、１，２，３，４，５，６千回もいってるでしょ

Haven’t I made it obvious? (Haven’t I made it?)
私ってきちんと言ってなかった？
Haven’t I made it clear?
はっきりさせたわよね
Want me to spell it out for you?
分からないあなたのためにきちんと書いてあげようか？
F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち
Haven’t I made it obvious?
私ってきちんと言ってなかった？
Haven’t I made it clear?
はっきりさせたわよね
Want me to spell it out for you?
分からないあなたのためにきちんと書いてあげようか？
F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち
F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち

F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち
That’s how you f****** spell “friends”
と・も・だ・ちっていうのはこうやって書くのよ
F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち
Get that shit inside your head
頭に入れときなさいよ
No, no, yeah, uh, ahh
F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち
We’re just friends
いい？私たちはタダの友達なのよ

So don’t go look at me with that look in your eye
だからそんな目で見ないでよ
You really ain’t going away without a fight
喧嘩しなくちゃどこかに行ってくれないのね
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
もうあなたって言っても分からないね、もう丁寧に接するのは終わりだわ
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
ねえ、１，２，３，４，５，６千回もいってるでしょ

Haven’t I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
私ってきちんと言ってなかった？
Haven’t I made it clear?
はっきりさせたわよね
Want me to spell it out for you?
分からないあなたのためにきちんと書いてあげようか？
F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち
Haven’t I made it obvious?
私ってきちんと言ってなかった？
Haven’t I made it clear?
はっきりさせたわよね
Want me to spell it out for you?
分からないあなたのためにきちんと書いてあげようか？
F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち
F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち

Mmm, ooh, ooh, ooh
Ah, ah-oh, ah-oh

では、歌詞の中でのキーワード行ってみましょう！

歌っているのはこちらの2人

FRIENDS with @AnneMarieIAm is out now! Hit the link to listen: https://t.co/MYil8C2Aod pic.twitter.com/sVZuyhIYFB

— marshmello (@marshmellomusic) February 9, 2018

Marshmello（マシュメロ）の正体が結構話題になってますよね？このマシュマロのモチーフのマスクをつけているDJ、もうご存知の方も多いかと思いますが、DJ Dotcom（ドットコム）と言われています。

UK歌手Anne Marieとは友達の領域にいるとのこと

She’s in the friend zone @AnneMarieIAm pic.twitter.com/8dHY0WOHgU

— marshmello (@marshmellomusic) March 12, 2018

勉強にも便利な歌詞付バージョンはこちら

The Tonight Showでも披露

【編集後記】
やっぱりMarshemelloって最高ですね！もうノレる、ノレる。Anne-Marieの声もいいですね。
最初Bebe Rexhaかと思ってて、 彼女のことまだあまり知らずにいたんですが、
4月にデビューアルバム出るそうで快進撃止まらなそうです。

あ～夏が早くこないかな。
では、次回をお楽しみに！