【洋楽de英語】《歌詞和訳》【『Bottled Up』-Dinah Jane ft. Ty Dolla $ign and Marc E. Bassy |頭から離れない曲

スポンサーリンク

さあ、今日は洋楽から英語を学ぶ木曜日です。

年末に結構な衝撃。でもTOEICはもうすぐ!

 

【今日のNativeパクリ英語】

『~だったら』に関する英語・・

I sometimes wonder how it’d be if I were a famous singer.

(もし私が有名な歌手だったらどんな感じだろうって思う

―元ネター

.@HorrorNights @UniStudios Happy Halloween suckaaas!!! I sometimes wonder how it’d be if I were in an actual horror film I better be the bad ass survivor at the end cheesin, chuckin up them deuces with the killer like we homies & shii ‍♀#UniversalHHN pic.twitter.com/y9O9WSa3rx

— ♕DinahJane (@dinahjane97) 2018年10月31日

 

【木曜日の『洋楽de 英語』お勧めの勉強方法】

Clipbox等のアプリに保存して、1週間聞きまくる!
Clipbox の使い方はこちら

来週の木曜日の次の曲のご紹介までに絶対口ずさめますよ!

時間はないんじゃなくて作る!
通勤通学中だけじゃなく、ごはんを作りながら、洗濯干しながら、歯磨きしながら、頭乾かしながらでもいつでも耳は準備OKですよ!
イヤホンでもポチっと耳にいれちゃいましょう!

Bluetoothの片耳イヤホンとかなら、全然気にならずに何しながらでも邪魔にならずに聞けますよ!

 

今日の曲。フィフス・ハーモニーが無期限の活動休止を発表した後、続々とメンバーたちが曲を発表してる中、彼女Dinah Jane(ダイナ・ジェーン)の番。とにかくキャッチ―で、かっこいい曲に。ダンスも得意な彼女を輝かせる曲でもある。本当にアルバムが楽しみ!

 

 

スポンサーリンク

 

では、歌詞に行ってみましょう!

キーワードがあるので、最後までどうぞご覧ください。

 

【洋楽和訳】 『Bottled Up ft. Ty Dolla $ign & Marc E. Bassy-Dinah Jane』


[Intro: Dinah Jane]
Dinah Jane
ダイナ・ジェーン
[Verse 1: Dinah Jane]
I don’t need no diamond ring, baby, I got you
ダイヤの指輪なんていらないわ
I can buy the finer things, simple things will do
もっといいやつ、自分で買えるから。簡単にいきましょ
Say the best things in life are free, now I know why
人生で一番のものはお金で買えるものじゃないっていうけど、今なら分かる
Since you gave your love to me, opened up my eyes
あなたが私に愛をくれてから、私は目覚めたの

[Pre-Chorus: Dinah Jane]
I’m a bad chick, I need a bad one with me
私は悪い女なのよ、だから一緒にいてくれる悪い男が必要で
Work from home, but he gon’ stay up with me
私の家から仕事をしに行って、でも遅くまで一緒にいてくれる
No sleep tonight, yeah, you know what I like
今夜は寝ないの、私が何が好きか分かるでしょ
If you ride for me, I’m gonna ride for you
あなたが乗るんなら、私も乗るわ
Back to back, boy, we gon’ make it through
立て続けに、私たちならやれるわ
No sleep tonight, yeah, you know what I like (woo)
今夜は寝ないの、私が何が好きか分かるでしょ

[Chorus: Marc E. Bassy]
I’m drinking, baby, ‘cause I’m bottled up
お酒を飲んでるのよ、だって色々言いたいことあるのよ
I’m smoking, baby, yeah, I’m high as fuck
葉っぱも吸ってるわ、すごくハイなの
I’m drinking, baby, ‘cause I’m bottled up
お酒を飲んでるのよ、だって色々言いたいことあるのよ
I’m smoking, baby, yeah, I’m high as fuck
葉っぱも吸ってるわ、すごくハイなの

[Verse 2: Ty Dolla $ign]
Dolla $ign
Bottled up, yeah, yeah
色々言いたいことあるんだ
Bottled up, yeah
溜め込んでる
Feeling like Bee & Jay, we’re drunk in love, yeah
ビヨンセとジェイZみたいに愛に溺れちゃってるんだな
I put 50 on your wrist, that don’t mean shit
50万ドルの時計やるよ、別に意味はないけど
When you tell me that you’re mine, I know you mean it
お前が俺だけのものだって言ってくれる時、本当にそう思ってくれてるって知ってるから
D’Ussé, put it on the rocks
D’Usséをロックでくれ
Little baby, on that french Vanilla Ciroc (ooh, yeah)
彼女には、フレンチバニラシロックで
We could be anywhere in the world right now
俺ら、今世界のどこかにいたかもしれない
But you’re here with me, girl (oh, woah)
でもお前は俺と一緒にここにいる

[Chorus: Marc E. Bassy, Dinah Jane & both]
I’m drinking, baby, ‘cause I’m bottled up (baby, I got you, ooh)
お酒を飲んでるのよ、だって色々言いたいことあるのよ
I’m smoking, baby, yeah, I’m high as fuck
葉っぱも吸ってるわ、すごくハイなの
I’m drinking, baby, ‘cause I’m bottled up
お酒を飲んでるのよ、だって色々言いたいことあるのよ
I’m smoking, baby, yeah, I’m high as fuck
葉っぱも吸ってるわ、すごくハイなの

[Verse 3: Dinah Jane]
I know that sex appeal is all they sell
セックスアピールばっかりしてくるって分かってる
I could get it with a one night stand, but it won’t be real
一晩だけならいいけど、本気にはならないわ
But he putting in the work
でも彼は本気できてるけど
Let me feel if this is worth it
もしそれは本当に価値があるなら、その気にさせてみてよ
Gonna have to hit him with the bust down
このbustdownの時計で彼を殴ってやらなくっちゃ
Yeah, yeah, yeah

[Pre-Chorus: Dinah Jane]
I’m a bad chick, I need a bad one with me
私は悪い女なのよ、だから一緒にいてくれる悪い男が必要で
Work from home, but he gon’ stay up with me
私の家から仕事をしに行って、でも遅くまで一緒にいてくれる
No sleep tonight, yeah, you know what I like
今夜は寝ないの、私が何が好きか分かるでしょ
If you ride for me, I’m gonna ride for you
あなたが乗るんなら、私も乗るわ
Back to back, boy, we gon’ make it through
立て続けに、私たちならやれるわ
No sleep tonight, yeah, you know what I like (woo)
今夜は寝ないの、私が何が好きか分かるでしょ

[Chorus: Marc E. Bassy, Dinah Jane & both]
I’m drinking, baby, ‘cause I’m bottled up (I’m bottled up, yeah, yeah)
お酒を飲んでるのよ、だって色々言いたいことあるのよ
I’m smoking, baby, yeah, I’m high as fuck
葉っぱも吸ってるわ、すごくハイなの
I’m drinking, baby, ‘cause I’m bottled up
お酒を飲んでるのよ、だって色々言いたいことあるのよ
I’m smoking, baby, yeah, I’m high as fuck
葉っぱも吸ってるわ、すごくハイなの

Baby, I’m bottled up, yeah
色々言いたいことがあるのよ
Baby, I’m bottled up
色んな気持ち抑えてるの
Baby, I’m bottled up, yeah
ねえ、色々伝えたいことがあるの
Baby, I’m bottled up
色んなことを伝えたいの

[Outro: Dinah Jane]
Baby, I’m bottled up, yeah
Baby, I’m bottled up, yeah
Baby, I’m bottled up, yeah
Baby, I’m bottled up, yeah, yeah, (bottled up)
I’m bottled up
I’m bottled up

(英語歌詞出典:https://genius.com/Dinah-jane-bottled-up-lyrics)

Get “Bottled Up” here: https://Hitco.lnk.to/BottledUp
Follow Dinah Jane: Twitter: https://twitter.com/dinahjane97 Facebook: https://www.facebook.com/dinahjaneoff… Instagram: https://www.instagram.com/dinahjane97/ Soundcloud: https://soundcloud.com/dinahjane Spotify: http://smarturl.it/dinahspotify #DinahJane #BottledUp #MusicVideo


 

では、歌詞の中でのキーワード行ってみましょう!

キーワード

chick:ひな鳥、ひよこ、子ども、〈古〉〔愛称として〕子ども、若い女性、お嬢さん、恋人、ガールフレンド

Back to back:背中合わせの、相次ぐ、次から次の、連続の、立て続けの、背合わせ

bottled up:瓶詰めにする、瓶に密封する、〔場所などを〕封鎖する、封じ込める、停滞させる、〔人を場所に〕閉じ込める、動けなくする、〔感情を〕抑える、押し隠す、押し殺す

50 on your wrist:100 on my wrist:Used commonly by rappers including lil pump. Spending 100 thousand on a watch./ラッパーたちが使う言い回し、100 on my wristなら100万ドルを費やした時計という意味

D’UsséジェイZのコニャックのブランド

Ciroc厳選されたフランス産ブドウだけで創られたウオッカ

one night stand:一夜限りの興行[公演]、〔一夜限りの興行の〕開催場所。〈俗〉〔性的な〕一晩だけ[行きずり]の関係

bust down:Bust-down refers to an expensive piece of jewelry with a lot of diamonds in it./ダイヤモンドでいっぱいの宝石の集まりで高価なもの

(参照:https:///eow.alc.co.jp・https://ejje.weblio.jp/・https://www.urbandictionary.com

 

集まってるコメントはこんな感じ!

Out from the fifth harmony I gotta say that Dinah is wifey material marry me please
(フィフス・ハーモニーから飛び出して、ダイアナは妻にするのに最高だなって。結婚してくれ。)

This song is so catchy, I can’t get out of my head
(この曲はすごくキャッチ―で、頭から離れない)

AHHHH DINAH SERVING SO MANY LOOKS IN ONE VIDEO!! And omg her dancing is Can’t wait for your album omg!!
(1つの動画の中でいろんな姿をダイナは見せてくれてるし、彼女のダンス!アルバムが待ちきれない!)

She’s always been my favorite from Fifth Harmony! So glad she’s letting her sound out there!
(フィフス・ハーモニーの頃から彼女のことは大好きだった!彼女が自分の音を開放できてすごくうれしい)

 

ダイナのインタビュー!素直に正直に答えてますね~。

 

歌詞用のMVの舞台裏!

 

勉強になる歌詞付きはこちら!

 

 

【編集後記】
彼女のラジオインタビューすごくいい感じですよね?
どこにでもいるノーマルな女の子って感じで、好印象!
全然大物ぶってなくて最高ですね。
彼女の彼は誰だって話の盛り上がり方!!
本当にアルバムが楽しみですね。
では、次回をお楽しみに!
11月18日 TOEIC LRテストまで・・・・あと 3日!!!
1 月13日 TOEIC LRテストまで・・・・あと59日!!!

スポンサーリンク

コメントをどうぞ