【ニュースde英語】世界中を感動させたホームレスとカップルの美談にまさかの展開!全員窃盗詐欺で告訴される|CNN|「feel-good story」=いい話

スポンサーリンク

今日は、ニュースから英語を学ぶ金曜日です。

あああ、TOEIC来る!

 

【今日のNativeパクリ英語】

『マグショット』に関する英語

ーDid you see her Mug shot?
(彼女のマグショット見た?) セレブのマグショット、検索するとたくさんヒットします

―元ネタ

#BREAKING: Mug shots in #JohnnyBobbitt case just released pic.twitter.com/kSJpQPxJSe

— FOX 29 (@FOX29philly) 2018年11月15日

 

今日取り上げるのは、こちら!
『世界中を感動させたホームレスとカップルの美談にまさかの展開!全員窃盗詐欺で告訴されるです

スポンサーリンク

Couple, homeless man accused of setting up GoFundMe campaign ‘predicated on a lie’/CNN/Nov 15,2018 より抜粋

(原文はこちらからご覧ください。参照:https://www-m.cnn.com/2018/11/15/us/couple-homeless-man-gofundme/index.html?r=https%3A%2F%2Fwww.cnn.com%2F)

 

キーワード

accused: 告発された、責任を問われる、非難された12

feel-good story :気分が良くなる話、心が温まるような話

second-degree :第2級の

deception:ごまかし、だますこと、だまされていること、〔ごまかすための〕策略、手口

conspiracy:陰謀、謀略、裏切りや悪事を陰で計画すること、共同謀議、共謀、複数の人物による犯罪実行の申し合わせ

Prosecutor:検察官、検事、検察官、検事、訴追者

pay it forward:ある人物から受けた親切を、また別の人物への新しい親切でつないでいくことを意味する英語。または、多数の人物が親切の輪を広げていくための運動のこと。アメリカ合衆国などで突発的に一つの場所で行われることが稀にある。ちなみに同一人物にお返しすることはペイバック(pay it back,pay back)というが、これでは2人の間で親切が途切れてしまう上、悪い意味でのお返し(復讐)の意図も含んでしまうことがある。

predicate:断言する、基礎を置く、叙述する

squander:〔時間・金などを〕浪費する、無駄遣いする

high-end:〔同種類の商品の中で〕高性能の、最高級の、ハイエンドの、〔商品などが〕高所得者向けの、金持ち相手の

(参照:https://eow.alc.co.jp・https://ejje.weblio.jp/


ニュージャージー州のカップルとホームレス男性は嘘の美談を作り上げ、それをもとにGoFundMeというサイトで40万ドルを手に入れたとして告訴された。

カップルであるKate McClure(ケイト・マックルー) 氏とMark D’Amico(マーク・ダミコ)氏そしてホームレス男性であるJohnny Bobbitt Jr.(ジョニー・ボビットJr) が詐欺による窃盗を陰謀したこと、詐欺による窃盗で第二級窃盗を告訴されていると、バーリントン軍の検事Scott Coffina氏が木曜日に語った。

カップルは、「フィラデルフィア州の路上でにいるときにホームレス男性のボビットと初めて出会い、その彼がなけなしの20ドルをくれ、それでガソリンを入れることが出来た、そしてG彼への感謝を示すためにGoFundMeで募金を募った」と主張していた。

この資金集めの根源となった人から受けた親切を他の誰かへとつなげるこのストーリーはあまりにも出来すぎているようだ

と検事Coffinaは報道陣に語った。

残念なことに、その通りだった。そうすべてのこのキャンペーン話は嘘だと断言された

約40万ドルもの資金が集められた後、全額はマックルーの口座へ預けられた。ボビットは7万5千ドルほどを受け取り、一か月もしないうちに、カップルは自分たちの取り分を車を買ったり、高価なカバン、旅行に浪費した。またカジノでも浪費したということだ、と検事は語った。

 

(割愛)

 


この話題は他媒体でもこのように報じられています!

『The Guardian』のこの話題を読む

『BBC』のこの話題を読む

『USA TODAY』のこの話題を読む

『Newsweek』のこの話題を読む

 

【今回の話題の流れ】

2017年秋/米東部フィラデルフィアで車のガソリン切れで途方に暮れている女性にホームレスが「車のカギを閉めて待ってるように」と声をかける。しばらくすると男は20ドル分のガソリンをもって彼女のもとへ。

ホームレス男性はなけなしの20ドルを使ってガソリンを買い、彼女を救った

感激したその女性は彼氏とともに、そのホームレス男性に恩返しを考える

GoFundMeというサイトを通じて、男性支援への寄付を募ることにするカップル

ホームレス男性が退役軍人だったこともあり、寄付は目標額の1万ドルを超えて、約40万ドル集まる

男性が感謝する動画も投稿し、すべて順調に思われた。超美談として世界中で話題に!

2018年夏/ホームレス男性がカップルを提訴。内容は、自分への寄付金を全額受け取れていないこと、そのお金をカップルが自分たちの旅行やカジノ資金にしているというもの。

カップル側の主張は、ホームレス男性に当面の生活費として約280万程度振り込むと、約2週間で使い切ってしまい、そのほとんどはドラッグの購入資金となったことで、お金を渡すのを止めていたとの内容

 

2018年11月に急展開!

今回取り上げた話題はここ!
『ホームレス男性Johnny Bobbitt Jr氏、カップルのKate McClure氏及びMark D’Amico氏が嘘の話でお金を不当に募ったとして第二級窃盗で告訴される!』

ツイッターでも多くのメディアが取り上げてます!

https://www.newsweek.com/viral-story-behind-gofundme-campaign-raised-400000-homeless-hero-was-made-1216899?utm_source=Twitter&utm_medium=Social&utm_campaign=NewsweekTwitter

 

【編集後記】
すごい金額が集まって話題になったこのニュース。
最初から作り話だったって・・。でもアメリカって日本以上に寄付の文化だと思うので、
こういうことって他にもありそうですよね。
自分で寄付する場合、本当に信用できるものかどうかの精査、本当に重要ですよね。
次回もお楽しみに!
11月18日 TOEIC LRテストまで・・・・あと 2日!!!
1 月13日 TOEIC LRテストまで・・・・あと58日!!!

スポンサーリンク

コメントをどうぞ