【洋楽de英語】《歌詞和訳》『Bad Thing』by MGK,Camila Cabello|「なんて言えばいいのかな」は英語で何と言う?|Sweetな曲

スポンサーリンク

さあ、今日は洋楽から英語を学ぶ木曜日です。

【木曜日の『洋楽de 英語』お勧めの勉強方法】

Clipbox等のアプリに保存して、1週間聞きまくる!
Clipbox の使い方はこちら

来週の木曜日の次の曲のご紹介までに絶対口ずさめますよ!

時間はないんじゃなくて作る!
通勤通学中だけじゃなく、ごはんを作りながら、洗濯干しながら、歯磨きしながら、頭乾かしながらでもいつでも耳は準備OKですよ!
イヤホンでもポチっと耳にいれちゃいましょう!

Bluetoothの片耳イヤホンとかなら、全然気にならずに何しながらでも邪魔にならずに聞けますよ!

今日ご紹介するのは、私が大好きな2人のコラボです。

みなさん、MGK知ってますか?

MGKとは、Machine Gun Kelly(マシン・ガン・ケリー)というラッパーなんですが、もう彼がものすごくものすごくかっこいいんですってば!

こちらもどうぞ⇒MGKのオフィシャルサイトです。

MGKで画像も探してみてください。笑顔も素敵だし、もうドンピシャなんですよ。絶対30代女子で好きな人多いと思うんですけどね。

でも過去にアンバーローズと交際していたり(似あわないと思うのは私だけではないはず・・・)、子供いたりするんですよね~。

まあそれは置いといて、すごくいいんですよ、この曲。

Camila Cabello(カミラ・カベロ)もPVでめちゃ可愛い訳ですよ。

※CamilaちゃんはSNS英語編でも取り上げてます⇒こちら

ではいってみましょう!!!

 

MGK, Camila Cabello/Bad Thingsです!

では、まずは簡単に訳してみますね。

(※)キーワードには補足説明あるので、最後までどうぞご覧ください。

スポンサーリンク

【洋楽和訳】MGK, Camila Cabello/Bad Things


Am I out of my head? 
私はおかしくなっちゃったの?
Am I out of my mind? 
おかしくなっちゃったんだよね?
If you only knew the bad things I like 
悪いことを好きってのをあなたが知っていたとしても
Don’t think that I can explain it 
私がそれを説明出来るって思わないで
What can I say, it’s complicated 
なんていえばいいのかな、複雑なの
Don’t matter what you say 
あなたが何て言おうと構わない
Don’t matter what you do 
あなたが何をしようと構わない
I only wanna do bad things to you 
あなたに悪いことをしたいだけなの
So good, that you can’t explain it 
あなたも説明できないよね
What can I say, it’s complicated 
なんていえばいいのかな、複雑なの

 

Nothing’s that bad 
何も悪いことなんてない
If it feels good 
もしそれをいいって感じるなら
So you come back 
だからお前は戻ってきたよな
Like I knew you would 
そうなるって分かってたよ
And we’re both wild 
俺ら二人とも若いんだし
And the night’s young 
夜はまだ始まったばかりだし
And you’re my drug 
お前は俺のドラックだ
Breathe you in ‘til my face numb(※) 
この顔の感覚がなくなるまでお前を吸い尽くしたい
Drop it down to that bass drum 
ドラムに腰を下ろして
I got what you dream ‘bout 
お前の夢を聞いたんだ
Nails scratchin’ my back tatt 
お前の爪が俺の背中のタトゥーをひっかく
Eyes closed while you scream out 
お前は叫びながら目をつぶる
And you keep me in with those hips 
そしてお前のヒップは俺を釘付けにさせる
While my teeth sink in those lips 
俺の歯がお前の唇に引き込まれながら
While your body’s giving me life 
お前の身体が俺に命をくれるんだ
And you suffocate(※) in my kiss 
お前は俺のキスで息もつけなくなるんだ
Then you said 
そしてお前は言った

 

I want you forever 
永遠にあなたが欲しいの
Even when we’re not together 
一緒にいない時でさえも
Scars on my body so I can take you wherever like 
私の身体を傷つけて、それであなたとどこへでも一緒と思えるわ
I want you forever 
Even when we’re not together
Scars on my body I can look at you whenever

 

Am I out of my head?
Am I out of my mind?
If you only knew the bad things I like
Don’t think that I can explain it
What can I say, it’s complicated
Don’t matter what you say
Don’t matter what you do
I only wanna do bad things to you
So good, that you can’t explain it
What can I say, it’s complicated

 

I can’t explain it 
説明できない
I love the pain 
痛みさえも愛おしい
And I love the way your breath 
お前の呼吸も愛してる
Numbs me of novocaine(※)
ノバケインのようにマヒさせるんだ
And we are 
俺たちは
Always high 
いつだってハイだ
Keep it strange 
狂い続けよう
Okay, yeah, I’m insane 
ああそうだ、俺は異常だな
But you the same 
でもお前もだ
Let me paint the picture 
絵を描かせてくれ
Couch by the kitchen 
キッチンのそばにあるソファーで
Nothin’ but your heels on 
ヒールだけで何も身に着けてないお前
Losin’ our religion 
信仰なんて失っていく
You’re my pretty little vixen(※) 
お前は俺にとって小悪魔だ
And I’m the voice inside your head 
そしてお前の頭の中は俺の声でいっぱいになるんだ
That keeps telling you to listen to all the bad things I say
それは俺が言ったすべての悪いことを聞くようにと言い続けるんだ
And you said 
そしてお前は言ったんだ
I want you forever
Even when we’re not together
Scars on my body so I can take you wherever like
I want you forever
Even when we’re not together
Scars on my body I can look at you whenever

Am I out of my head?
Am I out of my mind?
If you only knew the bad things I like
Don’t think that I can explain it
What can I say, it’s complicated
Don’t matter what you say
Don’t matter what you do
I only wanna do bad things to you
So good, that you can’t explain it
What can I say, it’s complicated

 

The way we love, is so unique 
私たちの愛し方って独特だから
And when we touch, I’m shivering 
触れたら震えるの
And no one has to get it 
誰もここまではこれないの
Just you and me 
ただあなたと私だけ
‘Cause we’re just living 
だって私たちは生きているから
Between the sheets 
愛し合いながら

 

I want you forever
Even when we’re not together
Scars on my body so I can take you wherever like
I want you forever
Even when we’re not together
Scars on my body I can look at you whenever

Am I out of my head?
Am I out of my mind?
If you only knew the bad things I like
Don’t think that I can explain it
What can I say, it’s complicated
Don’t matter what you say
Don’t matter what you do
I only wanna do bad things to you
So good, that you can’t explain it
What can I say, it’s complicated


いかがでしたか?

PVめちゃよくないですか?これ10代からかなりの幅広い年代をキュンキュンさせると思うんですがどうでしょう。

 

では、歌詞の中での(※)キーワードの解説にいきますね。

numb:感覚を狂わせる、しびれさせる、まひさせる


【例文】I became numb in the freezing weather.

(凍えるような天候で私は感覚を失った)


suffocate:窒息死する、呼吸が出来なくなる、息苦しくなる


【例文】Don’t you think it’s suffocating here?

ここって息が詰まると思わない?


 

novocaine:ノボカイン(局所麻酔薬)※コカインの代用に使用される

これ結構歌の歌詞に出てくることあるんですよね~。

Bon Joviには歌のタイトルにもなっていたと思います。


【例文】I had an injection of novocaine.

(私は麻酔薬を打ってもらった)


vixen:女狐、意地の悪い女


【例文】 Sometimes my girlfriend is vixenish.

(時々、僕の彼女は口やかましい)


 

ラップってまあ何となく意味わかるって感じで、ほかっ解くことって多いと思うんですが、単語の意味調べてみると、またぐっとその歌詞のよさが分かりますよね。

これ歌詞だけみると、え・・・なんですけど、サウンドが絶妙なんですよね。ずっと聞けちゃうんです。

色々なTVやショーでも歌っていて、どのバージョンも素敵なので、いくつかご紹介しておきます。

 

【Live on The Ellen Show】

かわいくてかっこよくていい。

 

【Live on The Late Late Show】

 

【Live on ACLU】

以上です。

では、また!!!

スポンサーリンク

Comments

コメントをどうぞ