【洋楽de英語】《歌詞和訳》『 Kill Bill- SZA（シザ）』｜「salty：イライラして機嫌が悪い、そっけない」｜頭から離れない曲

I’m still a fan even though I was salty
私がそっけない態度だったとしても、私はまだあなたの事を好きなの
Hate to see you with some other broad, know you happy
他の女と一緒にいるところを見るのは大嫌い、あなたは幸せなのよね
Hate to see you happy if I’m not the one drivin’
もし私と一緒じゃないなら、あなたが幸せにしてるのを見るのは許せない

I’m so mature, I’m so mature
私はとても大人なの、大人の女性なの
I’m so mature, I got me a therapist to tell me there’s other men
私はとても大人なの。「ほかにも男はいるんだよ」って教えてくれるセラピストをつけてるほどにね
I don’t want none, I just want you
私はそんなのいらないの、あなたが欲しいだけ
If I can’t have you, no one should, I might
もしあなたを手に入れることが出来ないなら、だれも手に入れるべきじゃないってそう思う

I might kill my ex, not the best idea
元カレを殺すかもしれない、いい考えじゃないけど
His new girlfriend’s next, how’d I get here?
彼の新しい彼女が隣にいる、私はどうしてこんなところまで来ちゃったんだろう
I might kill my ex, I still love him, though
元カレを殺すかもしれない、まだ彼を愛してるけど
Rather be in jail than alone
一人でいるくらいなら、牢屋にいる方がまし

I get the sense that it’s a lost cause
何が何だか分からなくなっちゃってる気がする、だって
I get the sense that you might really love her
だってあなたは彼女を本気で愛してるような気がするから
The text gon’ be evidence, this text is evidence
このメールが証拠になる、このメールが証拠に・・
I try to ration with you, no murders, no crime of passion
あなたとのこと清算しようとしてるの、殺人や事件なんてことなしにして
But, damn, you was out of reach
でも、あなたは手が届かないところにいってしまった
You was at the farmer’s market with your perfect peach
あなたは、あなたの最高の彼女とファーマーズマーケットにいたのよね
Now I’m in amazement, playin’ on my patience
私はいま驚いてるの、忍耐力をもてあそんでる
Now you layin’ face-down, got me singin’ over a beat
あなたはうつ伏せで、私に歌を歌ってる

I’m so mature, I’m so mature
私はとても大人なの、大人の女性なの
I’m so mature, I got me a therapist to tell me there’s other men
私はとても大人なの。「ほかにも男はいるんだよ」って教えてくれるセラピストをつけてるほどにね
I don’t want none, I just want you
私はそんなのいらないの、あなたが欲しいだけ
If I can’t have you, no one will, I (I might)
もしあなたを手に入れることが出来ないなら、誰もそうするべきじゃないよね

I might kill my ex, not the best idea
元カレを殺すかもしれない、いい考えじゃないけど
His new girlfriend’s next, how’d I get here?
彼の新しい彼女が隣にいる、私はどこで道を間違えたのかな
I might kill my ex, I still love him, though
元カレを殺すかもしれない、まだ彼を愛してるけど
Rather be in jail than alone
一人でいるくらいなら、牢屋にいる方がまし

I did it all for love (Love)
すべては愛のためにやったの
I did it all on no drugs (Drugs)
ドラッグなんか使わずに全部やったわ
I did all of this sober
すべてしらふでやったのよ
I did it all for us, oh
そう私たちのためにやったの
I did it all for love (Love)
すべては愛のためにやったの
I did all of this on no drugs (Drugs)
ドラッグなんか使わずに全部やったわ
I did all of this sober
すべてしらふでやったのよ
Don’t you know I did it all for us? (I’m gon’ kill your ass tonight)
私たちのためにすべてやったことだって知らないの？

Oh, I just killed my ex, not the best idea (Idea)
ああ、私は元カレを殺しちゃったわ、ベストな考えではなかったけど
Killed his girlfriend next, how’d I get here?
隣にいた彼の恋人も殺しちゃったの、私はどこで道を間違えたのかな？
I just killed my ex, I still love him, though (I do)
私は元カレを殺しちゃったの、まだ彼を愛してるのに
Rather be in hell than alone
一人でいるよりは地獄にいる方がましだわ