【洋楽de英語】《歌詞和訳》『Hurt Againー Julia Michaels（ジュリア・マイケルズ）』｜「gauge」ってどんな意味？｜Sweetな曲

I can already gauge it
私はすでに全部分かってるわ
I’m too opinionated
私は自分の意見を絶対に曲げないタイプだし
And your mama’s gonna hate it
あなたのママはそんなの嫌いでしょうね
You don’t fit in with my friends
あなたは私の友達とはうまくやれないし
I see them gettin’ jealous
だって彼女たちがやきもち焼くの目に見えてるもの
‘Cause you take up all my weekends
だって私の週末はあなたとの予定で埋まっちゃうから

You remind me of my past
あなたは昔の私を思い出させるの
That’s how I know that this won’t last
だからこんな関係は長続きはしないって分かってる
And I know I should go pack
だから止めるべきだって分かってる
But where’s the fun in that?
でもそんな生活のどこに楽しみがあるの？

Ah, I can see the future, it doesn’t look pretty
二人の未来が手に取るように分かるわ、全然いいものじゃない
I’m looking in your eyes, I’m ready to be hurt again
あなたの目を見つめる・・もう一度傷付く準備は出来てるわ
Feel some type of way whenever you’re with me
あなたが私と一緒にいる時はいつでも感じるあの感じ
I know we’re fighting fire with fire, but I’m
分かるわ、私たちは熱い炎を消さなくちゃ、消すべきだけど
Ready to be hurt, hurt again, ah-ah-ah-ah
でも傷付く準備なら出来てる
Ready to be hurt, hurt again, ah-ah-ah-ah, mmm
傷付く準備なら出来てるわ

You can’t read my emotions
私の気持ちなんてあなたにわかるわけはない
Whether I keep them closed in
自分の気持ちを隠そうとしているときも
Or out there in the open
オープンにしているときでも
I can’t tell what you’re thinking, mmm
あなたの考えてることは分からない
You’re so back and forth
あなたは行ったり来たりしてるから
By the time that I figured it out
私が結論を出すまでの間
I can’t figure it out
でも分からないわ

You remind me of my past
あなたは昔の私を思い出させるの
That’s how I know that this won’t last
だからこんな関係は長続きはしないって分かってる
And I know I should go pack
だから止めるべきだって分かってる
But where’s the fun in that?
でもそんな生活のどこに楽しみがあるの？

Ah, I can see the future, it doesn’t look pretty
二人の未来が手に取るように分かるわ、全然いいものじゃない
I’m looking in your eyes, I’m ready to be hurt again
あなたの目を見つめる・・もう一度傷付く準備は出来てるわ
Feel some type of way whenever you’re with me
あなたが私と一緒にいる時はいつでも感じるあの感じ
I know we’re fighting fire with fire, but I’m
分かるわ、私たちは熱い炎を消さなくちゃ、消すべきだけど
Ready to be hurt, hurt again, ah-ah-ah-ah
でも傷付く準備なら出来てる
Ready to be hurt, hurt again, ah-ah-ah-ah, mmm
傷付く準備なら出来てるわ

I’m here, hoping you’ll prove me wrong
私はここにいる、あなたが私の予想を裏切ってくれるんじゃないかって思いながら
Come here, I wanna be proven wrong
ここにきて、自分が間違ってるって証明してほしい
But we’re so back and forth
でも私たちは行ったり来たりで
By the time that we figure it out
私が結論を出すまでの間
I can’t figure it out
でも分からないわ

I can see the future, it doesn’t look pretty (Oh)
二人の未来が手に取るように分かるわ、全然いいものじゃない
I’m looking in your eyes, I’m ready to be hurt again
あなたの目を見つめる・・もう一度傷付く準備は出来てるわ
Feel some type of way whenever you’re with me
あなたが私と一緒にいる時はいつでも感じるあの感じ
I know we’re fighting fire with fire, but I’m
分かるわ、私たちは熱い炎を消さなくちゃ、消すべきだけど
Ready to be hurt, hurt again, ah-ah-ah-ah
でも傷付く準備なら出来てる
Ready to be hurt, hurt again, ah-ah-ah-ah, mmm
傷付く準備なら出来てるわ

Come here (Come here, babe)
ここにきて
Ready to be hurt (Again, again)
傷つく準備ならできてる
Come here (Come here, babe)
さあ来てよ
Ready to be hurt (Again, again)
傷ついたってかまわない
I’m ready, again, again, again
準備ならできてる

（出典：https://genius.com/Julia-michaels-hurt-again-lyrics）