【洋楽de英語】《歌詞和訳》『Bad Habit- Steve Lacy（スティーヴ・レイシー）』｜「make a pass：言い寄る、口説く」｜しっとり聞きたい曲

I wish I knew you wanted me
君が僕の事を求めてるって知ってたら・・
I wish I knew, I wish I knew you wanted me
君が僕の事を求めてるって知ってたら良かったのに
I wish I knew, I wish I knew you wanted me
君が僕の事を求めてるって知ってたら良かったのに

What you, ooh, uh, what you do?
君は何してる？
Made a move, coulda made a move
行動することができたはずだよね
If I knew I’d be with you
もし君が僕と一緒なんだって分かってたら
Is it too late to pursue?
追い求めるのはもう遅いのかな？

I bite my tongue, it’s a bad habit
そして僕は舌を噛むんだ、僕の悪い癖
Kinda mad that I didn’t take a stab at it
さっさと挑戦しなかった自分に怒ってるんだ
Thought you were too good for me, my dear
君なんて僕には勿体なさすぎるって思ってたんだ
Never gave me time of day, my dear
僕には時間を割いてくれてなかったよね
It’s okay, things happen for
でもいいんだ、物事ってのは
Reasons that I think are sure, yeah
なるべくして起こってるんだから

I wish I knew, I wish I knew you wanted me (I wish I knew)
君が僕の事を求めてるって知ってたら・・
I wish I knew, I wish I knew you wanted me
君が僕の事を求めてるって知ってたら良かったのに
I wish I knew, I wish I knew you wanted me
君が僕の事を求めてるって知ってたら良かったのに

Please say to me (Please, just say to me)
お願いだから、僕に言ってくれないかな
If you still wanna
もしまだ君が求めてくれてるなら
I wish you wouldn’t play with me
僕をもてあそばないでほしいんだけど
I wanna know (Oh, no)
君の答えが知りたい

Uh, can I bite your tongue like my bad habit?
僕の悪い癖のように、君の舌を噛んでもいい？
Would you mind if I tried to make a pass at it?
君の事を口説いてもいいかな？
No, you’re not too good for me, my dear
そう、君は僕には勿体なくなんてないはず
Funny you come back to me, my dear
僕の所へ戻ってきてくれたらおかしいよね
It’s okay, things happen for
いいんだよ、物事ってのは
Reasons that I can’t ignore, yeah
無理することができない理由があってのことだから
You might also like
君ももしかしたら好きかな

I wish I knew, I wish I knew you wanted me
君が僕の事を求めてるって知ってたら良かったのに
I wish I knew (Wish I knew), I wish I knew you wanted me (Oh)
君が僕の事を求めてるって知ってたら良かったのに

You can’t surprise a Gemini (I wish I knew)
双子座を驚かせるなんてできないはずだよ
I’m everywhere, I’m cross-eyed, and (I wish I knew you wanted me)
僕はどこにだっているし、いかれてるしね
Now that you’re back, I can’t decide (I wish I knew)
君が戻ってきてくれた今、僕は決めることができない
If I decide if you’re invited (I wish I knew you wanted me)
君が招待されるべき存在なのかって、もし僕が決めるなら
You always knew the way to wow me
君はいつだって僕を驚かせる方法を知ってるんだ
Fuck around, get tongue-tied, and
二人で転がりまわって、舌を絡ませて
I turn it on, I make it rowdy
スイッチを入れて、乱暴に
Then carry on, but I’m not hidin’
そして続けるんだ、でも僕は隠れたりしない
You grabbin’ me hard ‘cause you know what you found
君は僕を強くつかむんだ、だって君が見つけたものだから
It’s biscuits, it’s gravy, babe
ビスケットとグレービーソースの関係性

Mm-mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm

You can’t surprise a Gemini
双子座を驚かせるなんてできないはずだよ
But you know it’s biscuits, it’s gravy, babe
でも分かるだろ、ビスケットにグレイビーソースなんだよ
I knew you’d come back around
君が戻ってくるって分かってたんだ
‘Cause you know it’s biscuits, it’s gravy, babe
だってほら、ビスケットにグレイビーソースなんだよ
Let’s fuck in the back of the mall, lose control
モールの裏に行こう、自制心なんか置いておいて
Go stupid, go crazy, babe
馬鹿になって、クレイジーになろう
I know I’ll be in your heart ‘til the end
分かってるんだ、奥は君の心の中に最後まで居続けるって
You’ll miss me, don’t beg me, babe
君は僕を恋しくなるんだよ、お願いしたりしないでくれ