【ニュースde英語】『全豪オープン4強進出の大坂なおみ選手と日清食品の関係』|BBC|「whitewashing」はどんな意味?

スポンサーリンク

今日は、ニュースから英語を学ぶ金曜日に投稿したかった内容です。

色々ある。インフルエンザ我が家にも到着。病児保育の争奪戦。

 

【今日のNativeパクリ英語】

『色々ある』に関する英語

ー There’s been a lot going on but I just want to say, I was the happiest person last night.
(色々あるけど、いいたいことは、私は昨夜人類史上一番幸せだったわ) 

―元ネタ

So there’s been a lot going on but I just want to say, I was grateful to have the opportunity to play on that stage yesterday. Thank you ❤️ pic.twitter.com/utiEKJF8NN

— NaomiOsaka大坂なおみ (@Naomi_Osaka_) 2018年9月9日

 

今日取り上げるのは、こちら!
『全豪オープン4強進出の大坂なおみ選手と日清食品の関係です

大坂なおみ選手、連日ニュースに取り上げられる快挙ですよね!彼女の素朴な雰囲気等も相まってすごく今注目され大人気です。

今回は、そんな大坂なおみ選手のテニスの快挙とは関係ない話題で見出しになっているこちらの話題を取り上げます。

スポンサーリンク

(原文はこちらからご覧ください。参照:https://www.bbc.com/news/world-asia-46972920

 

キーワード

headline:大見出しを付ける、呼び物にする、トップを飾る

whitewashing:~のうわべを飾る、~をごまかす、白人化する

 

(参照:https://eow.alc.co.jp・https://ejje.weblio.jp/

 

見出しはすべて大坂なおみのメルボルンでの快挙に関するものだったはずだった。

ハイチ人と日本人との間に生まれたテニスプレイヤー界の星である、大坂なおみ選手は、またしても関係ない話題、漫画の描かれ方を巡った内容が報じられた。

しかし、大坂選手のニュースにまたしても、テニスとは関係のない内容が紛れ込んでしまった。しかも今回も、漫画での描かれ方について。

多くの人々は一体なんでこんなことが二度も起こってしまうのかと疑問が残ったままだ。昨年9月には、オーストラリア人の漫画家が、大坂選手を金髪の白人女性として描き、論争の的となり、おさまるのに2週間もの時間がかかった。

「いったいなんで、本人とは全然違う肌の色に変えて描くのか?」

漫画家の許斐剛さんがSNSのサイトに彼が描いた絵をシェアしたところ、ツイッターで、上記のような質問が投稿された。

テニス日本代表チームのスポンサーであるこの会社は、配慮に欠けていたことを謝罪し、意図的に意味してやったことではないと言った。

(割愛)

大坂選手はこの問題に関して何もコメントをしておらず、24日にチェコのカロリナ・プリスコヴァ選手との準決勝(のちに勝利)のことに集中しているのだろう。

(割愛)




大坂なおみに関するニュースは他媒体でも取り上げられています!

『Live Tennis』でこの話題を読む

『Los Angeles Times』でこの話題を読む

 

その後、この話題に対して、大坂なおみ選手がコメントをだしました!

(私にとっては分り切ったことなんだけど、私は日焼けしてるの。彼らがわざとやったなんて全然思わないわ、ホワイトウオッシングとかそういうのだとは。

でもきっと彼らが次に私を描こうとするときには、まあ彼らは私にそのことについて話すべきだと思うけど。

Whitewashingに関しては、この映画でも言われていましたよね。

【映画de英語】『アロハ(Aloha)』(2015)から学ぶ厳選7フレーズ |「give someone a lift」の意味は?

 

また、大坂なおみ選手については以前も取り上げてます!

【動画de英語】テニス大坂なおみがエレンショーに登場!憧れの芸能人に賞金の使い道| Ellen show|「the world is your oyster 」の意味は?

 

【編集後記】
連日、ニュースでは大坂なおみ選手の快挙について報じていますよね。
ここまで愛されるキャラクターもなかなかいないと思います!
彼女の素朴な飾りっ気のない正直なところが好かれるんでしょうね。
記者から「前回は自分のメンタルは3歳程度で、
今回はメンタルが成長したといっていましたが、何歳くらいですか?」
という質問に、「1歳くらい成長したかな。おめでとう私。4歳に成長したわ】
と言っていたのが彼女らしいなあと思いました。
そこまで狙ってないけど、クスって笑えるところに落としますよね。さすが。
では、次回もお楽しみに!

 

3 月10日 TOEIC LRテストまで・・・・あと45日!!!

スポンサーリンク

コメントをどうぞ