【動画de英語】『テイラー・スウィフト、N.Y.大学卒業スピーチで人生の先輩としてライフハックを伝授！』

Tweet

Pocket

さあ、今日は動画から英語を学ぶ日曜日に投稿したかった内容です。

もう6月？こないだ新年度始まったと思ったのに・・。

＝＝＝割愛＝＝＝

動画2:50:00あたりからテイラー・スイフトのスピーチです！

【Taylor Swift】

Hi I’m Taylor.
Last time I was in a stadium this size i was dancing in heels and wearing a glittery leotard.
This outfit is much more comfortable.

（こんにちは、私はテイラーです。

前回このサイズのスタジアムに行ったときは、
ヒールを履いて、キラキラしたレオタードを着て踊っていたんです。
今回の衣装はもっと快適ですね。）

＝＝＝割愛＝＝＝

As  for me I’m 90 sure the main reason I’m here is because I have a song called 22.

And let me just say I am elated to be here with you today as we celebrate and graduate New York university’s class of 2022.

（私がここにいる理由は、「22」という曲があるからかなとほぼ確信しています。

そして、今日、皆さんと一緒にニューヨーク大学の2022年度卒業生を祝い、
卒業できることをうれしく思っています。）

Not a single one of us here today has done it alone.
We are each a patchwork quilt of those who have loved us those who have believed in our futures.

Those who showed us empathy and kindness or told us the truth even when it wasn’t easy to hear.

Those those who told us we could do it when there was absolutely no proof of that.

（今日ここにいる私たちは、誰一人として一人でやってきたわけではありません。

私たちはそれぞれ、私たちを愛してくれた人たち、
私たちの未来を信じてくれた人たちのパッチワークキルトのような存在なのです。

私たちに共感や優しさを示してくれた人たち、
聞きにくいことであっても真実を教えてくれた人たち。
何の証拠もないときに、私たちにはできると言ってくれた人たちのおかげです。）

Someone read stories to you and taught you to dream and offered up some moral code of right and wrong for you. To try and live by someone tried their best to explain every concept in this insanely complex world to the child that was you.
As you asked a bazillion questions like how does the moon work and why can we eat salad but not grass.
And maybe they didn’t do it perfectly no one ever can.

（あなたに物語を読み聞かせ、あなたに夢を教え、
あなたが生きていくための善悪の道徳律を提示した人。

このめちゃくちゃに複雑な世界のあらゆる概念を、あなたという子供に一生懸命説明しようとした人がいたはずです。

月の仕組みはどうなっているのか、
なぜサラダは食べられるのに草は食べられないのか、
などなど、数え切れないほどの質問を聞かれながらも。

そして多分、彼らは完璧にはできなかったかもしれません、誰も完璧になどできないものです。）

Maybe they aren’t with us anymore in that case i hope you’ll remember them.
Today if they are in this stadium i hope you’ll find your own way to express your gratitude for all the steps and missteps that have led us to this common destination.
I know that words are supposed to be my thing but I will never be able to find the words to thank my mom and dad, my brother Austin for the sacrifices they made every day so I could go from singing in coffee houses to standing up here with you all today because no words would ever be enough to all the incredible parents family members, mentors, teachers, allies friends and loved ones here today who have supported these students in their pursuit of educational enrichment.

Let me say to you now, welcome to New York , it’s been waiting for you.

（もしかしたら彼らはもうこの世にいないかもしれませんが、
その場合は彼らを覚えていてほしいと思います。

今日、もし彼らがこのスタジアムにいるのなら、
私たちをこの共通の目的地に導いたいくつもの失敗も含めた道のりに感謝の気持ちを
あなた自身の方法を見つけて、伝えてほしいと思います。

私は言葉を使うのが好きですが、
母や父、兄のオースティンに感謝する言葉を見つけることはできません。

彼らが私のためにしてきてくれたこと、
そのおかげで、私はコーヒーハウスで歌うことができ、
今日こうして皆さんと一緒に立っています。

そして言わせてください、ニューヨークへようこそ、あなたを待っていましたよ）

＝＝＝割愛＝＝＝

Today you leave New York university and then go out into the world searching what’s next and so will it so.

As a rule I try not to give anyone unsolicited advice unless they ask for it.

I’ll go into this more later I guess I have been officially solicited in this situation to impart whatever wisdom i might have to tell you things that have helped me so far in my life.

Please bear in mind that I in no way feel qualified to tell you what to do you’ve worked and struggled and sacrificed and studied and dreamed your way here today.

（今日、あなたはニューヨークの大学を卒業し、

次に何が起こるかを探して世界に出て行くことになります。私は原則、頼まれない限り、誰に対しても勝手なアドバイスはしないことにしています。

このことについては後で詳しく述べますが、
今回はこの状況なので、私のこれまでの人生に役立った知恵を伝授することにしました。

どうか、私はあなたに何をすべきかを教える資格がないことを心に留めておいてください。）

And so you know what you’re doing.
You’ll do things differently than I did them and for different reasons.
So I won’t tell you what to do because no one likes that.
I will however give you some life hacks I wish I knew when I was starting up my dreams of a career and navigating life, love, pressure, choices, shame, hope and friendship.

（だから、あなたは自分が何をしているのか知っているのです。
私とは違うやり方で、違う理由で物事を進めるでしょう。
だから、私はあなたに何をすべきかを指示なんてしません。なぜなら、誰もそれを好まないからです。

しかし、私が夢を持ってキャリアをスタートさせ、
人生、愛、プレッシャー、選択、恥、希望、そして友情に向き合ってきた中で
知っていれば良かったと思ったライフハックをいくつか紹介しますね。）

The first of which is life can be heavy especially if you try to carry it all at once.
Part of growing up and moving into new chapters of your life is about catch and release.

What I mean by that is knowing what things to keep and what things to release.

You can’t carry all things, all grudges, all updates on your ex, all enviable promotions your school bully got at the hedge fund his uncle started.

（その第一は、人生は、特に一度にすべてを背負い込もうとすると重いということです。

成長し、人生の新たな章に進むには、キャッチ・アンド・リリースが必要です。
つまり、どのようなものを残し、どのようなものを手放すかを知ることです。すべての物、すべての恨み、すべての元恋人の近況、
学校のいじめっ子が叔父の興したヘッジファンドで得たうらやましい昇進などを
引きずり続けることはできないのです。）

Decide what is yours to hold and let the rest go.

Oftentimes the good things in your life are lighter anyway so there’s more room for them.

（自分が持つべきものを決め、残りは手放すのです。
多くの場合、あなたの人生における良いことは軽いものなので、

より多くの余裕が生まれるはずです。）

One toxic relationship can outweigh so many wonderful simple joys.

You get to pick what your life has time and room for be discerning.

（１つの有害な関係が、多くの素晴らしいシンプルな喜びを覆ってしまうのです。
皆さんは自分の人生の時間と余裕を選び取り、見極めてください。）

Secondly learn to live alongside cringe no matter how hard you try to avoid being cringe you will look back on your life and cringe retrospectively.

Cringe is unavoidable over a lifetime even the term cringe might someday be deemed cringe.

（第二に、”恥ずかしい思い”と共存することを学ぶことです。

”恥ずかしい思い”をしないようにどんなに努力しても、

自分の人生を振り返ると ”恥ずかしい思い”をしているものです。

”恥ずかしい思い”は一生避けられないものです。

Cringeという言葉も、いつかは”恥ずかしい思い”としてみなされるかもしれませんね。）

＝＝＝割愛＝＝＝

I’d like to say I’m a big advocate for not hiding your enthusiasm for things.

It seems to me that there is a false stigma around eagerness in our culture of unbothered ambivalence.

（私は、物事に対する熱意を隠さないことを強く主張したいと思います。
私たちの文化では、周りを気にしない両面感情で、

熱心さに誤った認識があるように感じます。）

This outlook perpetuates the idea that it’s not cool to want it .

The people who don’t try are fundamentally more chic than people who do.

（このような考え方は、

熱心さを持つことはかっこいいことではないという考えを植え付け続けてしまうのです。

努力しない人の方が、努力する人よりも、根本的に粋だという考えになってしまいます。

And I wouldn’t know because I’ve been a lot of things but I’ve never been an expert on chic but I’m the one who’s up here. So you have to listen to me when I say this.

Never be ashamed of trying. Effortlessness is a myth.

（私はいろいろなことをやってきたけど、

自分が粋な生き方を貫いてきたわけではないから分からないけれど、

今日壇上に立つ私の言うことをぜひ聞いてください。

努力することを決して恥じないでください。

努力が要らないなんていうのは神話です。）

The people who wanted it the least were the ones I wanted to date and be friends with in high school.

The people who want it the most are the people I now hire to work for my company.

（努力をしない、熱意を見せない人たち、

そういう人と高校時代は付き合ったり友達になりたかったです。

でも、今私が自分の会社で一緒に働いている人は、

努力し、熱意を持った人たちです。）

 

＝＝＝割愛＝＝＝

今後のあなたの英語学習に必ず役に立つ！
【あなたの英語力伸びしろ診断】はこちら！