【映画de英語】『Burlesque』（バーレスク）（2010）のセリフから勉強するネイティブ表現 ｜「step on someone’s toes」の意味は？

Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日です。

いつもそうだけど、New Start!!!!!!

2010年に公開されたクリスティーナ・アギレラの映画初主演となったミュージカル。とにかく歌もダンスも楽しめ、豪華な衣装に美人なキャスト達ということで、目で見て楽しめる映画。さらにCherが存在感たっぷりにド～ンと構えていて、ほれぼれするような歌声も披露しています。目の保養に何度でも見たくなる映画！

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、こちら（wikipedia)。私はいつもこちら(IMDb)もチェックしています

予告編こちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．Well, offer’s on the table.

ーまたにしよう

【場面】
都会のロサンゼルスで夢を叶えにやってきたアリ。通りかかったクラブ「バーレスク」の魅力に取りつかれる彼女。働く許可も得ずに勝手にウェイトレスとして働き始めた。ある日ボスであるテスが店を売りに出すことを迫られている場面を偶然目にする場面。

【参考】
on the table： テーブルの上に、卓上に、検討中で、審議中で、用意ができて

【妄想トライ】
例えば・・とりあえずはまだONな状態
―The idea was still on the table.
（そのアイデアはまだ審議中です）

２．Well、I couldn’t keep my eye off her.
ー彼女から目が離せなかった

【場面】
ウェイトレスとして働いていたアリ。何度も自分もステージに立ちたいとテスにお願いするが相手にもされない。他の子をオーディションしてるのを見たアリは、何が何でも自分を見てもらおうとくらいつき、オーディションに臨む。アリを見たショーンの台詞。

【参考】
can’t keep one’s eyes off：～から目が離せない

【妄想トライ】
例えば・・気になる
―You can’t seem to keep your eyes off that new watch.
（新しい腕時計から目が離せないようだね）

３．I don’t wanna step on any toes.

ーnikkiに失礼だし出来ない

【状況】
ニッキ―はまたもやショー中にアルコール。そんな子にメインは任せられないと、アリをニッキ―のパートに指名するテス。そんなことできないと断るアリの台詞。

【参考】
step on someone’s toes：（人）のつま先［足の指］を踏む［踏み付ける］、（人）を怒らせる、（人）の感情を損ねる［害する］、（人）を不快にする、（人）の権利［領分］を侵す

【妄想トライ】
例えば・・その話題はだめだった
― You stepped  on her toes when you mentioned about her boyfriend.
（彼女の彼のことに言及した時にあなたは彼女を怒らせたわ）

４．I got a million things on my mind and I completely forgot.
―やらなくちゃいけないことが山積みですっかり忘れてた

【状況】
明日のリハーサル曲やるっていっていましたよね？とスタッフに言われ、完全に忘れていたことを謝るテスの台詞。

 【参考】
a million things：ものすごい量の

【妄想トライ】
例えば・・出来るはず
― I’ve got a million things to do, but I know I can.
（やること山積みだけどやれるって分かってる）

５．I’m sorry for being a class-A prick.
ー最低な奴でごめん

【状況】
ジャックと喧嘩をしてしまうアリ。皆が君のことを心配してるというジャック。でも素直に受け取れないアリは大爆発。親でもないしごちゃごちゃ言わないで！と。しかし、仲間の結婚式でジャックが素直に謝る場面。

【参考】
class-A：A級の

６．Do you ever listen to anything other than your own voice?

ー自分以外の意見聞きいれたことある？

【状況】
もうどん底で気分も最悪、このクラブを他の人の手に渡るのを待つだけだと思っているテス。そこへアリが部屋に駆け込む。いいから聞いて！といい、この最悪の状況を打破できるチャンスを伝える場面。

７．I crossed the line.

ー悪かった

【状況】
テスと喧嘩して出て行ったニッキが店に現れた。つい言ってしまったあの言葉は事実じゃなくて怒らせようとしていっただけだし、本当にごめんなさいとテスに謝る場面。

【参考】
cross the line：最後の一線を越える

【妄想トライ】
例えば・・そこは言っちゃいけなかったライン
― Her story crossed the line.
（彼女の話は一線を越えた）

 ★単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

全然年を取らないCher!

か、か、かっこいい～！

カウントダウンタイマー

カウントダウンタイマー