【映画de英語】『Someone Great』(サムワン・グレート ~輝く人に~)(2019)のセリフから勉強するネイティブ表現 |「downer」の意味は?

スポンサーリンク

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日に投稿したかった内容です。

GWはいかがお過ごしでしょうか?私は実家到着!実家あるあるの眠り魔の魔法にかかっています。

 

【今日のNativeパクリ英語】

『 how』に関する英語・・

―This is how my daughter prefers to treat.

(これが私の娘が好む接され方です)

ー元ネタ―

This is how he prefers to travel. pic.twitter.com/poYAH52vPl

— Taylor Swift (@taylorswift13) April 26, 2019

 

【土曜日の『映画de 英語』お勧めの勉強方法】

映画を見ることは、勉強にももちろんですが、脳そのものにもメリットがたくさんあるそうです。コメディ映画で血流上昇する、想像力、創造性、認知思考を高める等、脳を活性化するのに映画がいいというのは諸説言われています。もちろん研究もされています。気持ちのリフレッシュにもなりますし、自分の世界も広がりますよね。集中するということもあり、少なからずストレスも軽減するような気もします。

中々映画館にまで行く時間もないと思うので、やはり定額制の動画配信(見放題)サービスが一番てっとり早いと思います。

私はNetflixAmazon Prime Videoですが、以前はHuluでした。参考までに、主な動画配信サービスというとJulie & Julia、「dTV」「Hulu」「U-NEXT」「Amazon Prime Video」「Netflix」あたりですかね。もちろん他にも色々あると思いますし、比較サイトも沢山あるので、ご自分に合ったところでがんがん映画見ちゃいましょう!

映画を見て脳を活性化しながら、勉強にもつなげちゃいましょう!

20歳から9年間付き合ってきた彼との失恋、さらに自分の夢をかなえるためではあるけれど、親友と別れての引っ越しの間近に控えて、自分の不安とどう向き合うべきか?という映画。シリアスに響く場面もあるけれど、コメディタッチでの映画なので、楽しく見ることが出来ます!長年付き合ってきた彼との場面を回顧していく場面では、誰もがそうそう、少しづつすれ違っていくよね‥と切なくなるはず!ネットフリックスオリジナル作品です。

 

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、ちら(Netflix)。私はいつもこちら(IMDb)もチェックしています

 

予告編こちら!

 

では、気になるフレーズいってみましょう!

スポンサーリンク

『使える映画フレーズ7選』|映画『Someone Great』(サムワングレート ~輝く人に~)(2019)より

1.Oh, that’s some strong, prolonged eye contact, so we’re gonna bounce.

2. I mean, you l know what you want to do, you’re putting your all into it, and you just going forth and doing it.

3. Do you think I like being the shitty, fucking downer girlfriend?

4. Wow, you turn it around on me.

5. I can’t turn down this opportunity, but we can try long distance.

6. In the best way.

7. Maybe this whole thing implodes, nothing works, but at least we can try.

 

1.Oh, that’s some strong, prolonged eye contact, so we’re gonna bounce.

ー強烈なアイコンタクトしてるみたいだから、あっち行ってるね

【場面】
9年間付き合ってた彼と別れたジェニー。失恋の中、昔の曲を聞きまくって踊っていたら、彼と出会った日の歌が流れてくる。当時を回想する場面。2人が出会った日には親友の2人もその場にいた。あまりにも一目でケミストリーを感じてるジェニーとネイトを2人っきりにしてあげる親友エリンの台詞。

【参考】
prolonged: 長引く、長期化する

【妄想トライ】
例えば・・サポートする時期、何が出来る?
―We should deal with her prolonged absence.
(私たちは彼女の長期欠席に対処すべきだ)

2.I mean, you l know what you want to do, you’re putting your all into it, and you just going forth and doing it.
ー自分がやりたいこと分かってて、全力でそこに注力して、確実に前に進んでる

【場面】
まだ大学生だったころ、ライターになりたいという夢を必死に追っていたジェニー。最初の文を見せたのは当時から付き合っていたネイト。このころからジェニーは夢にまっしぐら、ネイトは自分の将来が見えていなかった、きっと彼は当時からそんな輝いているジェニーをまぶしく思っていただろうと推測できるネイトの台詞。

【参考】
put my all into something:何かに全力を尽くす

【妄想トライ】
例えば・・苦労してるの見てきたから知ってる
―I know you’ve been putting your all into this.
(あなたが今までこれに全力を尽くしてきたこと知ってる)

 

3.Do you think I like being the shitty, fucking downer girlfriend?

ー私だってこんながっかりさせるような彼女になりたいわけじゃない

【状況】
過去の回想。いつも仕事優先になってしまっていったジェニーに不満を募らせていたネイト。いつもぶつかるのは仕事が絡んでいた様子。そしてそこからすれ違いが増えていったことが分かる場面のジェニーの台詞。

【参考】
downer :鎮静剤、精神的に落ち込ませるようなこと、がっかりする話、気のめいるような場面

【妄想トライ】
例えば・・おすすめはしない
―This movie was areal downer.
(この映画はがっかりさせるものだった)

 

4.Wow, you turn it around on me.
―僕のせいってわけだ?

【状況】
口喧嘩がヒートアップ。遠距離になることが決まり不安定なジェニーとネイトの回想場面。ネイトの台詞。

 【参考】
turn it around:回転させる、方向を変える

【妄想トライ】
例えば・・すべて自分で対処します
― I can’t turn this around on you.
(これをあなたに向けることは出来ない)

 

5.I can’t turn down this opportunity, but we can try long distance.
ーこの機会を逃したくないの、遠距離してみようよ

【状況】
ジェニーとネイトの過去の回想場面。このままではうまくいくわけない、喧嘩ばかり、うまくいかないのは分かっているけど別れられないジェニー。お願いだから別れたくないとネイトに懇願する場面。

 【参考】
turn down:低くすル、低下する、加工する、下げる、却下する、断る

【妄想トライ】
例えば・・ヘルプしてあげるべき
― She got turned down again so we should help her.
(彼女はまた断られたから、私たちが助けてあげなくちゃ)

 

6.In the best way.

ー最高の意味で!

【状況】
ブレアが実は色々と破天荒なことをしていたことを知るエリン。あなたがそんな風だったなんて知らなかったわ!というと、ブレアが、悪い意味で?と聞く。それにこたえるエリンの台詞。

☝有名な「アナと雪の女王」にも出てきましたよね!

エルサが雪を操れると発覚して、「お前のモンスターなのか?」と責められ、まだいい人間を演じていたハンス王子が「フツーの人間だよ!」「あ、最高の意味でね(= In the best way)」という場面です。

 

 

7.Maybe this whole thing implodes, nothing works, but at least we can try.

ーもし傷ついて終わるとしてもあきらめたくない

【状況】
ネイトとの9年間を思い出すジェニー。ライターらしく文章にして。しっかりと自分にけじめをつけるために2人の思い出の場所に。そこでみたネイトの幻覚?の台詞。

【参考】
implode:内破する、内側に破裂する、〔体制などが〕崩壊する

 

 ★単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBweblio英和辞典・和英辞典Urban dictionaryを使うことが多いです。


リアルな30代女子の会話!!!

 

「Jane the Virgin」なジーナ!パパはボクシング界で有名な存在だとか!

 

ジーナの婚約者はこのストリッパー役の彼!

 

 

【編集後記】
さすがにコメディ!面白かったですね!
ジェーン・ザ・バージンのジーナが出てるならと思ってみたら、さすが彼女!
ころころ変わる表情が楽しめて、女子友達のこと、彼のこと、将来のこと・・
色々と揺れる等身大の女性の気持ちに多くの人が共感できるはず!
では、次回もお楽しみに!


カウントダウンタイマー


カウントダウンタイマー

★ご案内★

皆さんの中で投資に興味ある方いらっしゃいますか?

私は英語が大好きなだけじゃなく投資にも興味があり、勉強始めたところです。

興味がある方のみへのご案内になります。

ーーーー

■初心者向け投資・合同トレードセミナー

日時:5月11日(土)13:00-18:00

場所:東京都内

申込はこちら:https://maroon-ex.jp/fx139409/yl03Fs

ーーーー

興味がある方は、まず講師の方のLINE登録してみることをお勧めします。

FX(法定通貨)担当 川井淳
https://line.me/R/ti/p/%40qzg8645w

株担当 YAMAYOSHI
https://line.me/R/ti/p/%40kvc2673q

FX(仮想通貨)担当 天野聖也
https://line.me/R/ti/p/%40mfh8079b

ーーーーー

スポンサーリンク

コメントをどうぞ