【映画de英語】『ラブ・アクチュアリー（ Love Actually）』（2003）から学ぶ厳選7フレーズ ｜「can I patch you through」はどんな意味？

Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日に配信したかった記事です。

早めに越したことはない。

『ラブ・アクチュアリー（ Love Actually）』（2003）です。

クリスマスの王道映画といえばこれ！好きな人いますよね？台詞暗記している人いますよね！にしてもこれもう15年前？！キャストみんな素敵すぎる！17歳なのに完全に新婚夫婦を演じきったキーラ・ナイトレイは言うまでもなく、キャストみんながキラキラしてます！

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、こちら（Wikipedia)。私はいつもこちら(IMDb)もチェックしています。

予告編こちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．American girls seriously dig me with my cute British accent.

ーアメリカ人の女の子は僕のイギリス訛を好きになるよ

【場面】
イギリス男子コリン。自分が面白いことを言っても、イギリス女子たちに辛辣に扱われる日々。そうだ！アメリカ人の女の子なら軽く笑ってくれるし、最高だ、アメリカに行こう！という思い付きを親友に話す場面。

【参考】
 dig someone：To like (romantically or otherwise), understand, or approve of someone.

【妄想トライ】
例えば・・こういう感じが好き
―I really dig this music!
（僕はこの音楽が本当に好きだ）

２．Well, I just thought that maybe time had come to do something about it.

ー何か行動しなくちゃいけない時なんじゃないかと思ったんだ

【場面】
ボスから呼び出されるサラ。ここで働き始めてどのくらいだ？の質問のあとに、同僚のカールを好きになってどのくらいだ？と。職場のみんなが気づいていた。ボスにいい加減に何かする時なんじゃないかと言われる場面。

【参考】
the time has come：～するべき時が到来したと思う

【妄想トライ】
例えば・・もうはっきりするべき
―I think the time has come for us to think seriously about our relationship.
（私たちの関係に関して真剣に考えるべき時が来たと思う）

３．I’ve got Juliet on the other line. Can I patch you through?

ージュリエットが保留でつながってるんだ、そっちに回すよ？

【状況】
親友ピーターの結婚式を撮影していたマーク。余りにも熱心に撮影しているから、式場では「もしかして彼が好きなの？」とゲイ疑惑まで尋ねられる始末。でも実は親友ではなくて、ピーターの妻に恋をしていた彼。ピーターと電話していると、妻から何かお願いがあるらしいから電話代わるからな、と言われる場面。

【参考】
patch：～に継ぎを当てる、当て布を当てる、～を継ぎ合わせて作る、〔けんかなどを〕収める、解決する、回線などを一時的につなぐ

【妄想トライ】
例えば・・大至急
―Patch me through to my secretary.
（私の秘書につないでください）

４．A man’s gotta do what a man’s gotta do.

ー男にはやらなきゃならない時がある

【状況】
フランスへ行き小説を書いていたジェレミー。そこにお手伝いに来てくれていた女性に恋をする。言葉も通じない2人。クリスマスを前にイギリスへ帰国することになり、家族の元へ行く彼。着いた途端に、みんなの顔を見て元気なことを確認したら一言、この台詞。彼女の元へ行くことを決意する場面。

５．Watch that he keeps his hands off you.

ー彼に手を出されないよにね

【状況】
イギリス王国の首相であるデイビッド。そこで働いていたナタリー。ある事件がありナタリーは職場に来ないになった。ナタリーのからのクリスマスカードを見て改めて自分の気持ちに気づいたデイビッド。彼女の家まで探しに行き、一緒に彼女の家族の子供ショーを見に行くことに。そこには自分の姉家族も来ており、姉がナタリーにかけた言葉。

６．Would you stay knowing life would always be a little bit worse? Or wold you cut and run?

ーしこりを残したまま残る？それとも去って逃げる？

【状況】
夫のポケットからネックレスの贈り物を見つける。自分がクリスマスにもらえるんだろと喜んでいたKaren。でも自分がもらったのはCDだった。子供の前では明るく振る舞う彼女だが、夫と２人になった瞬間に、もしあなたが私の立場だったらどうする？夫が他の女にネックレスをプレゼントをしたことを知ったら？と問いかける場面。

【参考】
cut and run：敵が来襲した時などに船が〕錨鎖を切って急いで出帆する、急いで［慌てて］出発する［逃げる］

【妄想トライ】
例えば・・後の祭り
―He wished he could just cut and run.
（彼は大急ぎで逃げられたら良かったのにと思った）

７．You’ve got nothing to lose, and you’ll always regret it if to don’t.

ー失うものはないし、一生後悔するはめになる

【状況】
息子に告白するようにいうパパ。息子は最初は初恋の相手がアメリカに行ってしまうし、言ってもどうせ・・と消極的だったが、パパの励ましによって告白を決意する場面。

★単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

この続編が一時期話題になりましたよね。

キーラはこの時おでこに大きなニキビがあったから、この帽子をかぶったそうです！

この3人！変わった人もいればそうでない人も・・