Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日です。

頭がいい人の頭の中。

『Happy Anniversary（ハッピーアニバーサリー）』（2018）です。

キャストやあらすじなど気になる方は、こちら（Netflix)。一言でいうとマンネリ化したカップルが現状に不満をもって、そこからどうするかというラブコメです。私はいつもこちら(IMDb)も参考にしています。※この作品はネットフリックスオリジナル作品ですのでご注意ください。

予告編はこちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．It literally just came out.

ー本当に口から飛び出ちゃったの

【状況】
交際3周年記念の朝。サムが朝食を運びながらモリ―を起こす。3周年おめでとうとなるはずが、モリ―の口から思わす、「私は幸せじゃない」と。何で今言わなきゃいけないんだ？というサムにモリ―の一言。

【参考】
literally：文字どおり、逐語的に、そっくりそのまま

【妄想トライ】
例えば・・ありがとう、朝からの親切行為
―You literally made my day.
（あなたのおかげで今日が一日いい日になったよ）

２．If I flirt with you right now, I like like an asshole, right?

ーもしこれで口説き出したら、バカみたいだよね？

【状況】
3年前。バーで可愛い女の子モリ―を見つけたサム。何とか会話をしたくて近づいた彼。

【参考】
liter：いちゃつく、浮気する、軽く見る、モーションを書ける

【妄想トライ】
例えば・・付き合う前の感じ
―You flirt with anybody.
（あなたって誰とでもいちゃつくよね）

３．I’m sorry my feelings don’t line up with your schedule.

ーごめんなさい、計画外に爆発しちゃって

【状況】
今日はサムの仕事での大事な日だった。それを忘れていたモリ―は車内で気づく。「私は幸せじゃない」発言よりもサポートしてほしかったというサムに素直に謝るモリ―。

【参考】
line up with：～とぴったりと合う

４．Meanwhile I’m a 30-ish-years-old woman.

ーでも私は30いくつの女性なの

【状況】
別に今結婚とか決めなくたっていいし、ゆっくり考えようというサムにモリ―は私には時間がないの！という。あなたは男だからいいわよね、80歳でも子供持てるし、でも私は・・というモリ―の台詞。

【参考】
ish：およそ～ごろ、～がらみの

【妄想トライ】
例えば・・残業後待ち合わせ
―Let’s meet around 9-ish?
（9時ごろ会いましょう）

５．If you’re not the guy, I need to budget time to find the guy.

ーもしあなたが私の運命の人じゃなかったんなら、その男性を見つけ出す時間が必要なのよ

【状況】
とにかく時間がないというモリ―。自分たちがうまくいくか行かないかなんてもっと前にきちんと考え抜いておけばよかったという。

【参考】
budget：予算に計上する、予算を立てる、予算、予算案、予算額、経費、運営費、家計、生活費

【妄想トライ】
例えば・・整理して予算を立てる
―We should budget for the coming year by the end of this month.
（今月の終わりまでに来年の予算を立てるべきだ）

6．No, I don’t buy it. NO, she’s probably with a rebound guy.

ー両親のところなわけないだろ？男と一緒だろ

【状況】
友人にシリアスな喧嘩をして彼女が両親の家に戻ってしまったというサム。そんなわけないだろうという友人の台詞。

【妄想トライ】
例えば・・浮気しないように携帯から女のメモリー消したという彼に
―I don’t buy it at all.
（全然信じられない）

7．How random is this? 

ーなんて偶然だ？

【状況】
パパの抗がん剤治療につきそうモリ―。病院で飲み物を買いに歩いたところで、赤ちゃんの声が。新生児室を覗いているところに元カレが。今妻が出産したという。

主演のモリ―、かわいい！誰かにに似てると思いませんか？

モリ―役のNoel Wells（ノエル・ウエルス）31歳

Tom and Jean-Ralphio can share Noel Wells [#HappyAnniversary @netflix @rejectedjokes @RealTomHankz] pic.twitter.com/FE5s448wbD

— Elazar Abrahams (@Elazarta) March 30, 2018

こちらZooey Deschanel（ズーイー・デシャネル）38歳

🚨🚨 THIS. IS. NOT. A. DRILL. #NewGirl returns in THREE DAYS. 🚨🚨 pic.twitter.com/Kx4ByKeohL

— New Girl (@NewGirlonFOX) April 7, 2018

双子か！！ってくらい似てる表情あります。てことはケイティペリーにも似てるってことか・・！

こちらも是非どうぞ。今までの『映画 de 英語』はこちらです。