【映画de英語】『GONE GIRL』（ゴーン・ガール）（2014）のセリフから勉強するネイティブ表現 ｜「rub someone the wrong way」の意味は？

Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日に配信したかった内容です。

もう今月も半分すぎる！

『GONE GIRL』（ゴーン・ガール）（2014）です。
2012年に発表された小説を基にした映画。監督はデビット・フィンチャー、世間から嫌われまくる夫役にBen Affleck（ベン・アフレック）、狂気の沙汰を最高に演じた妻役にRosamund Pike（ロザムンド・パイク）。何回見ても面白い映画です！今回初めてこの映画の浮気相手役がEmily O’Hara Ratajkowski（エミリー・ラタコウスキー）だったことに気付きました！

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、こちら（Wikipdia)。私はいつもこちら(IMDb)もチェックしています。

予告編こちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．Is she kinda standoffish?　Ivy League? Rubs people the wrong way?

ー頭が良くて人に冷酷とか？

【場面】
妻のエイミーが失踪し、警察に届けたニック。事件性が高い状況なので、警察から色々事情を聞かれることに。エイミーに友達がいないということを知ると、女刑事はエイミーのことをどんな人か推測する場面。

【参考】
standoffish：〔態度が〕よそよそしい、冷たい感じの、素っ気ない

rub someone the wrong way：（人）の神経［感情・気持ち］を逆なでする

【妄想トライ】
例えば・・ずれてる
―She says things that rub people the wrong way
（彼女はいつも人の気持ちを逆なでするようなことを言う）

２．When you’re upset, you bottle up.
ー感情押し殺してると不愉快な印象よ

【場面】
自宅は捜索対象なので、妹の家に泊まったニック。シャワーを貸してくれと言うニック。妹は、昨日警察に「嫁のエイミーに友達がいないのは、彼女は気難しいからだ」といった発言をした兄に、今日こそは記者発表なんだから、発言や行動に慎重になれといさめる場面。

【参考】
bottle up：瓶詰めにする、瓶に密封する、閉じ込める、動けなくする、抑える、押し隠す、押し殺す

【妄想トライ】
例えば・・考えを整理しないと
―I was all bottled up yesterday.
（昨夜は余裕がなくなっていた。）

３．Could you walk me through what happened?

ー何があったか教えてくれるか？

【状況】
ニックは妻のエイミーが自分をはめるための自作自演で失踪していることを知る。そのことを知るのは妹と自分だけ。完全に世間はエイミーの味方をしている。自分を弁護してくれる弁護士の元へ行き、味方になってもらう。他にも証言が必要だということで、エイミーをレイプした罪で逮捕されたエイミーの元カレに会い、話を聞く場面。

【参考】
walk someone through：（人）に〔式典など〕を最初から最後まで経験させる、（人）に～について一通りの説明をする、（人）に～の予行演習をさせる

【妄想トライ】
例えば・・話だけでは分からない
―I walked my mom through what happened at school.
（私は学校で何があったかを母に一通り説明した）

４．There are a lot of people out there a lot worse than we are.
ー外の世界には私たちよりもっと悪い奴がいるわ。

【状況】
エイミーはカードを使うと足がつくために現金を大量に持ちながら失踪生活を続けていた。そこで大量の現金を持っていることをモーテルに泊まる隣人に見られ、襲われる。彼女たちはエイミーが何かから隠れているために警察に通報できないことを盾に大金を盗む。そして最後にエイミーに捨て台詞を言う場面。

５．We’re gonna have bow out of this.
ー全て変えなくてはだめだ

【状況】
弁護士を味方につけ、これから会見というところに、ニックの不倫相手が不倫を暴露してしまった。ここですべてのシナリオが変わることになり、せっかく用意周到に準備した会見内容をすべて変更しようと提案する弁護士の台詞。

【参考】
bow out of：～から身を引く、～を辞退する、～を断る

【妄想トライ】
例えば・・強制退場
―He was forced to bow out as a result of the accounting scandal.
（会計疑惑のせいで彼は辞任を強いられた）

６．Just don’t piss her off.

ーただ彼女を怒らせるな

【状況】
結局エイミーは元カレを利用し、殺害しニックの元に戻った。ニックに自分が殺害をしたことを認めたが、盗聴録音されないようにシャワーで裸になってからの自供。警察も捜査を打ち切り、すべてはエイミーの願った通りに。協力してくれた弁護士もエイミーの頭の切れっぷりとサイコっぷりには脱帽し、この台詞をニックに残し、去っていく場面。

７．Look, you’re delusional. You’re insane. Why would you even want this?

ーおかしいだろ、異常だよ。何でこんな生活が欲しいんだ？

【状況】
エイミーは何とニックの精子バンクに登録していた精子を使い、妊娠していた。いい加減にしてくれ！と言う感情的に言うニック。だが結局エイミーの思惑通りのシナリオで動く人生を選ぶことになる結末前の場面。

【参考】
delusional：妄想の［に関する］、妄想的な

★単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

この映画のために、Doraちゃん人形をひどい目に遭わせた？！