【映画de英語】『エルフ　サンタの国からやってきた（Elf）』（2003）から学ぶ厳選7フレーズ ｜「drag one’s feet」の意味は？

Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日に配信したかった記事です。

クリスマス来る！

『エルフ　サンタの国からやってきた（Elf）』（2003）です。

クリスマスにぴったりの作品。子供の話だと思ってバカにしないで大人も見てほしい作品。ほっこり気分を味わえるし、15年前のZooey Deschanel（ゾーイ・デシャネル）も見れます！どっかで見たことあるなと思っていたら『New York Minutes』のAndy Richterが出ていてびっくり！意外にキャストも豪華です。

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、こちら（Wikipedia)。私はいつもこちら(IMDb)もチェックしています。

予告編こちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．I just need some alone time.

ー1人の時間が欲しいんだ

【場面】
間違ってエルフの国にきてしまった赤ちゃんバディ。エルフとして育てられてきたが、自分だけ他の人が出来ることが出来ない。悩むバディ。そんなときに友人たちが自分のことを人間だと言っているのを聞いてしまい、家に走ってトイレで一人こもる彼。心配して声をかけてきた父親（エルフで養父）に言った台詞。

【参考】
alone time：1人きりの時間

【妄想トライ】
例えば・・たまには必要
―I really needed alone time, so thanks for today.
（1人の時間が本当に必要だったの、今日はありがとう）

２．I’m just way behind on bunch of stuff.

ー片づけなくちゃいけないことが沢山たまってる

【場面】
エルフとして育てられた人間バディは自分の父親に会いにNYまで。もちろん会いに行ったところで、彼は元彼女が子供を産んでいたことを知らないし、バディは不審者扱いに。でもそこでママは〇〇だ!と名前を言ったことで、バディの父は帰宅早々、夕飯は寝室で食べると妻と子に言う場面。

【参考】
behind on (schedule)：スケジュールに遅れて、定刻に遅れて、予定より遅れて

【妄想トライ】
例えば・・荒天のための影響
―The train to Tokyo is one hour behind in schedule.
（東京行の電車は一時間遅れてる）

３．I’m free on Thursday.

ー木曜は空いてる

【状況】
サンタ役のバイトと喧嘩して仕事をクビになったバディ。でもそこで出会ったジョヴィのことが気になり、マイケルの助言もありデートに誘うことに。最初は断られたけど、木曜なら空いてるよ！と言ってもらえた場面。

４．What’s that supposed to mean?

ー何が言いたい？

【状況】
バディのことを受け入れてるパパの息子マイケルと妻。マイケルはバディと友達としてハチャメチャな楽しい時間を過ごしていたし、それが嬉しい妻。でも受け入れられないのはバディの実のパパだけ。このままじゃ家が破壊されるし、どうにかすべきだという。でもマイケルは少なくとも最高の時間を過ごしたわ、と嫌味をいう妻にパパの台詞。

５．I didn’t mean anything I said back there, not a word.

ーさっき言ったことは本音じゃないんだ

【状況】
バディのせいで大事な仕事を一つ落としたパパはバディにひどい言葉を浴びせて、出ていけと。バディは結局人間の世界にもエルフの世界にも属していない、どこにもいちゃいけないんだと落ち込む。バディの置手紙を見たマイケルが心配して、パパを説得し一緒に探すことに。公園でサンタを助けているバディを見つけたパパの台詞。

【参考】
not a word：一言も～ない

【妄想トライ】
例えば・・何か理由はあるはず
―He didn’t believe a word of my story.
（彼は私の話を一言も信じなかった）

６．The paparazzi have been trying to nail me for years.

ーパパラッチは長年とっ捕まえようとしてきてるんだ

【状況】
サンタはみんなの信じる力がないと飛べない。ならTVの前に行けば、すぐみんなが信じるよ!と言うマイケル。でもサンタは見るんじゃない、信じればいいんだ、パパラッチの餌食になるなんて御免だというサンタの台詞。

【参考】
nail：～をくぎで打ちつける［固定する］、身動きできないようにする、捕まえる、刺す、突く、うまくやる

７．Charlotte Demon wants a Tiffany engagement ring and for her boyfriend to stop dragging his feet and commit already.

ーシャーロットは煮え切らない彼からのティファニーの婚約指輪が欲しい

【状況】
サンタはみんなの信じる力がないせいで飛ぶことが出来ない。そこでバディに協力するパパとマイケル。マイケルはサンタのリストを急いでレポーターのもとへ。TV生中継でみんなにサンタを信じてもらう作戦。キャスターが信用しないのでキャスターの欲しいものを読み上げた場面。

【参考】
drag one’s feet：のろのろ［ぐずぐず・もたもた］する、すぐに腰を上げない、長引かせる、足を引きずってあるく

【妄想トライ】
例えば・・でもやるべき、特に晴れの日
―Everyone in my family dragged their feet on the year-end cleaning. 
（家族のみんなは大掃除に消極的だった）

★単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

『エルフ』の１０７の事実！

とにかくゾーイが可愛すぎる！