Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日です。

気がせわしない新年度に向けてのこの時期。

『8 Mile（エイトマイル）』（2002）です。

キャストやあらすじなど気になる方は、こちら（Wikipedia）より。私はいつもこちら（IDMb）も参考にしています。

予告編はこちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．You know, it’s around.

ー皆言ってるわ

【状況】
ラビットをバーの駐車場で見かけて声をかけるアレックス。みんながあなたのことをdopeラッパーって言ってるわと。ラビットは誰からそんなこと聞いたんだと問いただすが、彼女の台詞。

【妄想トライ】
例えば・・美味しいお菓子見つけた！って友人に言ったら・・
―Well, it’s been around for a long time.
（まあ昔からあるよね）

２．We’re being evicted.

ー立ち退き命令よ

【状況】
トレイラーに住むママと妹。そこに転がり込んでいるラビット。ママが立ち退き命令の書類を見て、喚き散らす。

【参考】
evicted from~ for non-payment of rent：家賃滞納で~から退去させられる

３．Did you sign me up?

ー俺のことエントリーしたか？

【状況】
ラビットの力を信じている仲間。とにかく彼をプッシュして成功してほしいとは思っているが、気持ちがすれ違う。勝手にバトルにエントリーした友人に詰め寄るラビットの台詞。

【妄想トライ】
例えば・・ついでに自分のも申込してほしいとき
―Would you sign me up for the party?
（私の分もパーティーに申し込んでおいてくれない？）

４．Thanks man. I owe you.

ーありがとう、恩に着るよ

【状況】
もうバトルにはでないつもりだったラビット。そこへアレックスがNYにいくからさよならを言いに来たと。彼女と話した後、やはりバトルにいくことにする。夜勤のシフトが入っているが、数時間カバーしてもらえるか同僚に聞き、OKをもらう場面。

【妄想トライ】
例えば・・頼むからちょっとお金貸してくれって言う友人
―Come on, you owe me. Right?
（頼むよ、貸しがあるだろ？）

５．For real?

ーまじで？

【状況】
バトルにやってきたラビットを見つけて仲間がかけよる。大丈夫か？その顔、と心配して、また喧嘩しかけようかという彼らに、ラップのバトルで倒すからいいというラビット。とうとうラビットがバトルに出る気になったので驚く仲間。

やっぱりこのシーン、エミネム最高にかっこいい！

エミネムってこんなこともしてたんですね。

このサイトでもご紹介していた『Mean Girl』で賞を獲ったリンジーローハンをいじるエミネム。