【洋楽de英語】《歌詞和訳》【『Lost In Japan (Original + Remix) -Shawn Mendes, Zedd 』|頭から離れない曲|「tention」の英語の意味は?

スポンサーリンク

さあ、今日は洋楽から英語を学ぶ木曜日です。

ママではなく叔母くらいがちょうどいい。

 

【今日のNativeパクリ英語】

『ロールモデル』に関する英語・・

ーMy aunt is my role model.

(わたしのおばは私の人生のお手本となる人だ

―元ネター

Reading @MichelleObama’s memoir #Becoming. It is so inspiring and such a great read!! Seriously go get yourself a copy!!! I love this woman so so much. A true role model.

— Alisha Boe (@AlishaBoe) 2018年11月21日

 

【木曜日の『洋楽de 英語』お勧めの勉強方法】

Clipbox等のアプリに保存して、1週間聞きまくる!
Clipbox の使い方はこちら

来週の木曜日の次の曲のご紹介までに絶対口ずさめますよ!

時間はないんじゃなくて作る!
通勤通学中だけじゃなく、ごはんを作りながら、洗濯干しながら、歯磨きしながら、頭乾かしながらでもいつでも耳は準備OKですよ!
イヤホンでもポチっと耳にいれちゃいましょう!

Bluetoothの片耳イヤホンとかなら、全然気にならずに何しながらでも邪魔にならずに聞けますよ!

 

今日の曲。ZeddとShawn Mendes、最強の2人のタッグ。Shawnの歌声とZeddのサウンド最高に合います。MVも最高だし、絶対に聞いたら耳から離れない1曲です!

 

 

このサイトでも一度取り上げてます!

【SNSde英語】DJ長者番付四位の大金持ちZeddがみんなに買ってきたものは?!|Twitter|「substantially」はどんな意味?

 

スポンサーリンク

 

では、歌詞に行ってみましょう!

キーワードがあるので、最後までどうぞご覧ください。

 

【洋楽和訳】 『Lost In Japan (Original + Remix) -Shawn Mendes, Zedd』


All it’d take is one flight
たった一つのフライトに乗っちゃえば
We be in the same time zone
時差なんてないとこにいられる
Looking through your timeline
君のタイムラインを見ながら
Seeing all the rainbows, I
そこにある虹を見ながら、僕
I got an idea
ちょっと考えがあるんだけど
And I know that it sounds crazy
ちょっとおかしく聞こえちゃうかもしれないけど
I just wanna see ya
ただ君に会いたいんだ
All I gotta ask,
僕が聞きたいことは

Do you got plans tonight?
今夜予定ってある?
I’m a couple hundred miles from Japan and I
僕は今何百マイルも離れた日本にいるんだけど
And I was thinking I could fly to your hotel tonight
考えてたんだ、今夜君のいるホテルに飛んでいけないかなって
‘Cause I can’t get you off my mind
だって君のことが頭から離れないんだ
Can’t get you off my mind
君のことばかり考えてしまう
Can’t get you off my mind (uhh)
君が頭から離れないんだ

I can feel the tension
ちょっと身構えちゃってるのは感じるよ
We could cut it with a knife
その不安とかみんなナイフで切っちゃえばいいんだよ
I know it’s more than just a friendship
だって僕はこれは友達以上の関係だって分かってる
I can hear you think I’m right, yeah
君もそう思ってるって聞こえるんだ
Do I gotta convince you that you shouldn’t fall asleep?
君が眠らないように説得させなきゃだめかな?
It’ll only be a couple hours,
たった数時間のことなんだ
And I’m about to leave
で、もう今出発しようとしてるところだよ

Do you got plans tonight?
今夜予定ってある?
I’m a couple hundred miles from Japan and I
僕は今何百マイルも離れた日本にいるんだけど
And I was thinking I could fly to your hotel tonight
考えてたんだ、今夜君のいるホテルに飛んでいけないかなって
‘Cause I can’t get you off my mind
だって君のことが頭から離れないんだ
Can’t get you off my mind
君のことばかり考えてしまう
Can’t get you off my mind (uhh)
君が頭から離れないんだ

Do you got plans tonight?
今夜予定ある?
I was hoping I could get lost in your paradise
君のパラダイスでもう迷っちゃいたいなって思ってたんだけど
The only thing I’m thinking ‘bout is you and i
僕が今考えてることは君と僕のこと、それだけ
‘Cause I can’t get you off my mind
だって君のことが頭から離れないんだ
Can’t get you off my mind
君のことばかり考えてしまう
Can’t get you off my mind (uhh)
君が頭から離れないんだ

Let’s get lost tonight (uhh)
もう今夜一緒に迷子になっちゃおう
Let’s get lost tonight
今夜一緒に迷子になろう
Baby you and…
ねえ、君と僕
I can’t seem to get you off my mind
君のことを頭から追い出すこと出来ないみたいなんだ

Let’s get lost tonight
もう今夜一緒に迷子になっちゃおう
Let’s get lost tonight
今夜一緒に迷子になろう
Baby you and…
ねえ、君と僕
I can’t seem to get you off my mind
君のことを頭から追い出すこと出来ないみたいなんだ

Do you got plans tonight?
今夜予定ってある?
I’m a couple hundred miles from Japan and I
僕は今何百マイルも離れた日本にいるんだけど
And I was thinking I could fly to your hotel tonight
考えてたんだ、今夜君のいるホテルに飛んでいけないかなって
‘Cause I can’t get you off my mind
だって君のことが頭から離れないんだ
Can’t get you off my mind
君のことばかり考えてしまう

Do you got plans tonight, baby
今夜予定ある?
I was hoping I could get lost in your paradise
君のパラダイスでもう迷っちゃいたいなって思ってたんだけど
The only thing I’m thinking ‘bout is you and I
僕が考えられることっていえば、君と僕のことだけ
And I can’t get you off my mind
君のことが頭から離れないんだ
Can’t get you off my mind
君のことばかり考えてしまう
I can’t seem to get you off my mind
君のことを頭から追い出すこと出来ないみたいなんだ

Let’s get lost tonight
もう今夜一緒に迷子になっちゃおう
Let’s get lost tonight
今夜一緒に迷子になろう
Baby you and…
ねえ、君と僕
I can’t seem to get you off my mind
君のことを頭から追い出すこと出来ないみたいなんだ

Let’s get lost tonight
もう今夜一緒に迷子になっちゃおう
Let’s get lost tonight
今夜一緒に迷子になろう
Baby you and…
ねえ、君と僕
I can’t seem to get you off my mind
君のことを頭から追い出すこと出来ないみたいなんだ

Music video by Shawn Mendes, Zedd performing Lost In Japan (Original + Remix). © 2018 Island Records, a division of UMG Recordings, Inc.


 

では、歌詞の中でのキーワード行ってみましょう!

キーワード

time zone:〔同じ標準時を使う地域の〕タイム・ゾーン、時間[時刻・時差]帯

tension:ピンと張る[張っている]こと、伸長、《物理》引っ張り、張力、緊張関係、葛藤、不安、敵対意識

convince:確信させる、納得させる、説得する

(参照:https:///eow.alc.co.jp https://www.urbandictionary.com

 

集まってるコメントはこんな感じ!

I never realized how attractive Shawn Mendes is until this video
(このビデオ見るまで、こんなにショーン・メンデスが魅力的だって気づいてなかった)

im getting so obsessed with this man and idk how to stop this. HELP MOI(ショーンにはまっちゃって、どうやって止めればいいかわかんない。助けて!

first of all can we all agree this was probably the most cutest Shawn Mendes music video ever??!!?!?!
(まず最初に、このビデオが今までのショーン・メンデスの中で一番かわいいって思うよね?)

 

こっちのリミックスもいい感じ!

 

勉強になる歌詞付きはこちら!

 

AMAsでのライブ!そりゃ黄色い歓声上がる。

 

【編集後記】
いや、本当にいいですよね~。ZeddとShawnのコラボ。
本当にShawnがめちゃかっこいいですよね、このMV.
前もお伝えしたかもですが、このアリーシャも本当にかわいいですよね。
何度見ても見続けちゃうMVです。ピンクウィッグこんなに似合うのいいな。
では、次回をお楽しみに!
12月 9日 TOEIC LRテストまで・・・・あと11日!!!
1 月13日 TOEIC LRテストまで・・・・あと46日!!!
[/su_note]

スポンサーリンク

コメントをどうぞ