【洋楽de英語】《歌詞和訳》『Closer ft.Halsey（ホールジー）』by The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）｜トゥ―ソンで死ぬほど聴いた曲はどれ？｜Sweetな曲

Tweet

Pocket

さあ、今日は洋楽から英語を学ぶ木曜日です。

何だか一週間過ぎるのが早いですね～。

で、すっかり秋。

では、いってみましょう！

【『Closer ft.Halsey』by The Chainsmokers】です！

何度も聞いちゃいます。

2016年、自分の中で相当きいたはず！

では、歌詞に行ってみましょう！

キーワードがあるので、最後までどうぞご覧ください。

【洋楽和訳】『Closer ft.Halsey』by The Chainsmokers

Hey, I was doing just fine before I met you
やあ、一応君に会うまでけっこう上手くやっていたんだ

I drink too much and that’s an issue But I’m OK
飲み過ぎることはあるし、それは問題だけど、でも何とかやってたんだ

Hey, you tell your friends it was nice to meet them
やあ、君の友人たちにはよろしく言っといて

But I hope I never see them Again
でも二度と彼らとは会いたくはないけどね

I know it breaks your heart
傷つけたっていうのは分かってる

Moved to the city in a broke-down car
ボロボロの車で街へ引っ越して

And four years, no calls
4年間連絡なし

Now you’re looking pretty in a hotel bar
でも今ホテルのバーにいる君はキレイだ

And I, I, I, I, I can’t stop
だから我慢できない

No, I, I, I, I, I can’t stop
我慢できないんだ

So, baby, pull me closer
だからもっとそばに抱き寄せて

In the back seat of your Rover
君のローバーの後部座席で

That I know you can’t afford
君に買えない車なのは分かってる

Bite that tattoo on your shoulder
君の肩のタトゥーを噛んで

Pull the sheets right off the corner
思わずシーツをつかむんだ

Of that mattress that you stole
そう、君が盗んだマットレス

From your roommate back in Boulder
ボールダーにいた時の君のルームメイトから

We ain’t ever getting older
2人は年なんて取らないんだ

We ain’t ever getting older
2人はあの頃と変わらない

We ain’t ever getting older
僕たちはあの頃と変わらないよね

You look as good as the day I met you
出会った頃のまま相変わらず素敵ね

I forget just why I left you,I was insane
あなたと別れた理由なんて忘れちゃった、バカだったのね

Stay and play that Blink-182 song
待って、ブリンク182の曲を掛けるわ

That we beat to death in Tucson,OK
そう、トゥ―ソンで死ぬほど聴いたよね

I know it breaks your heart
傷つけたっていうのは分かってる

Moved to the city in a broke-down car
ボロボロ車で街へ引っ越して

And four years, no calls
4年間連絡なし

Now you’re looking pretty in a hotel bar
でも今ホテルのバーにいる私はキレイでしょう

And I, I, I, I, I can’t stop

No, I, I, I, I, I can’t stop

So, baby, pull me closer

In the back seat of your Rover

That I know you can’t afford

Bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner

Of that mattress that you stole

From your roommate back in Boulder

We ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older

So, baby, pull me closer

In the back seat of your Rover

That I know you can’t afford

Bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner

Of that mattress that you stole

From your roommate back in Boulder

We ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older

No, we ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older

No, we ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older

No, we ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older

No, we ain’t ever getting older

では、歌詞の中でのキーワード行ってみましょう！

いかがでしたか？

★に関してですが、

結構話題になっていたんですね。どの曲だ？みたいに。

で、このthe song’s Genius pageでこう答えているんです。

What was “that Blink-182 song that we beat to death in Tuscon”?

THE CHAINSMOKERS :
We were listening to Blink-182’s “I Miss You” and had just started playing it in our sets when we wrote this song. A lot of the inspiration for the song writing comes from bands like Blink-182 and Taking Back Sunday.

この曲を書いているときBlink-182の”I Miss You”を聞いていて、でこの曲のセットを演奏し始めたんだ。

この曲を書くにあたって、Blink-182やTaking Back Sundayのようなバンドが書いた曲からインスピレーションを受けたよ

そっか～。と思っていたら。

For da record: The @blink182 song we beat to death in Tucson is ‘Feeling This’

— D R E W (@drewtaggart) September 19, 2016

言っとくけど、トゥ―ソンで死ぬほど聴いた曲は、”Felling This”だから

とのことでした！

両方のせておきますね～。

さらに最後に一つ。

こちらあのモダンファミリー（海外ドラマ）の女優Sarah Hyland(サラ・ハイランド)がカバーしてるんですね。

新田真剣佑のTokyo Remixバージョンの「Closer」です！（2020.2．10追記）