【ニュースde英語】ジョン・F・ケネディの暗殺に関する文書が公開?| CNN

スポンサーリンク

今日は、ニュースから英語を学ぶ金曜日です。

すっきり晴れて行楽日和です!

 

【今日のチョコっと英語】

『行楽日和』を英語で言うと・・

―A perfect day for an outing(for holiday-making)

―ideal weather for an outing(for holiday-making)

今日取り上げるのは、こちら!

私はそこまで今まで細かいところを詮索せずにいたのですが、

これって陰謀説とかかなり色々なことが言われているのですね!

私が年代的にヒットしなかっただけで、多くの人が関心あると思い、

今回はこちらにしました。

JFKの暗殺に関する機密文書が公開!のニュースです。

スポンサーリンク

 

President Donald Trump will not release the full tranche of records relating to the assassination of President John F. Kennedy, instead following last-minute recommendations of his national security agencies that some of those records be redacted.

The National Archives will release 2,800 records on Thursday in an effort to comply with a 1992 law mandating the documents’ release, but will keep roughly 300 files secret out of concern for US national security, law enforcement and foreign relations, according to senior administration officials.
Trump’s decision to keep some documents secret is likely to keep conspiracy theories alive, fueling those who have long questioned official conclusions about the assassination and argued that the government has helped cover up the truth.

……


トランプ大統領は、彼が長い間機密事項とされていた編集された文書を公開するようにすすめていたのにも関わらず、ジョンエフケネディ大統領の暗殺に関する全部分の文書を公開する予定はないだろう。

国家機関は、1992年の文書公開要求の法律に応じて木曜日に2800もの記録文書を公開する予定である、しかしおおよそ300もの文書については国家安全保障や法執行及び外交関係上の懸念から今後も非公開のままとする。

一部の情報を非公開としたことについてトランプ大統領は、「我が国の国家安全保障に取り返しのつかない損害が及ぶ事態を容認するよりも、そうした編集を受け入れるしか、選択肢はなかった」と弁明している。


 

キーワード&例文

tranche:切片、部分、切り分けたもの、多額の金の一部

assassination:暗殺、〔名誉などの〕毀損

redacted:編集済の

comply with:〔希望・要求・条件・方針などに〕従う、応じる、適合する

【例文】You should comply with a doctor’s order. /医師の言いつけを守るべきだ

law enforcement:法の執行、法的処置[処罰]、法執行機関、警察(権力)

administration official:政府職員、政府関係者、政府当局者、政府高官

conspiracy :陰謀、謀略、裏切りや悪事を陰で計画すること、共同謀議、共謀、複数の人物による犯罪実行の申し合わせ

 

【編集後記】
どうでしたか?今日の話題。
私今まで全く興味なかったんですけど、トランプ氏が結構あおっている感じがあったので、気になってきていました。
でも結局、全部は公開されなかったことでさらなる議論になりそうですよね。
陰謀説も今回全公開にならなかったことでさらなる火が付きそうですし。
一部情報非公開にした機関は3/12までに非公開基準を満たす理由を
説明した報告書を提出しなければならないそうで、
基準を満たさないとされた文書は4/26までに公開が義務になるそうです。
まだまだ続きそうですね~。
では、次回もお楽しみに!

スポンサーリンク

コメントをどうぞ