【ニュースde英語】「マダム・イン・ニューヨーク」で知られるボリウッドスター女優シュリデビさん、ホテルで溺死|BBC|「大当たり」は英語で何と言う?

スポンサーリンク

今日は、ニュースから英語を学ぶ金曜日です。

気品あふれる人。

 

【今日のチョコっと英語】

『気品』に関する英語

ーHer beauty and dignity were no less than those of Imperial princesses.
(皇女にも劣らない気品と美しさを彼女は備えていた)

出典:Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

 

今日取り上げるのは、こちら!

『ボリウッドスター女優シュリデビさん、ホテルで溺死した件、調査終了』です

スポンサーリンク

Police in Dubai have closed the case into the death of Bollywood star Sridevi Kapoor after handing over her body to relatives.

The actress, 54, died on Saturday “due to accidental drowning following loss of consciousness”, police said. She was found in a hotel bathtub.

It had earlier been reported that she died of cardiac arrest while at a family wedding in Dubai.

Her body has been embalmed and is being flown to India for her funeral.

Crowds have gathered outside her home in Mumbai to pay their last respects ahead of the ceremony, which will take place in the city on Wednesday.

Known simply as Sridevi, the actress was considered one of the very few Indian female superstars capable of huge box-office success without the support of a male hero. She appeared in nearly 300 films over five decades.

Police had been holding the body pending the results of a post-mortem examination.

Prosecutors say a “comprehensive investigation into the circumstances of her death” is now complete.


ドバイ警察は遺体を彼女の親戚へ引き渡した後、ボリウッドスターである女優シュリデビ・カプールさんの検死を終えて死因を確定したと発表した。

54歳であった女優シュリデヒさんは日曜日に死亡し、ホテルの浴槽で意識を失い、溺死したものと警察は発表した。彼女はホテルのバスタブで発見された。

当初は、ドバイで行われた親類の結婚式に参列していたところ、急性心不全で死亡したと報道されていた。

彼女の遺体は処置され、インドで行われる葬儀のために本国送還された。

インド西部ムンバイにあるシュリデビさんの自宅の周りには、大勢の人たちが追悼のために集まっており、追悼式は市内で水曜日に執り行われる予定だ。

「シュリデビ」として知られる女優シュリデビ・カプールさん。男性主役なしでも興行的にヒットを飛ばせるインド女優は珍しく、シュリデビさんはその1人だった。彼女は50年間で300近い映画に出演した。

警察は検死調書の結果を待つために遺体の送還を保留にしていた。

検察官は、彼女の死に関する様々な調査はすべて完了したとしている。

 


 

キーワード

embalmed:embalmの過去形:防腐処置する

box-office success :大当たり

decade:10年間

post-mortem :検死、死体解剖

マダム・イン・ニューヨーク大好きでした。

 

 

【編集後記】
すごく残念ですね。私はマダム・イン・ニューヨークで大好きになりましたが
4歳のころから子役でずっと演じられてきたんですね。
Youtubeでは、遺体搬送の場面からすごく動画あがってきてるんですが、
あんな大女優なのに、割と誰でも触れちゃう感じで、しかも動画も撮れちゃうように搬送されていて、
なんだか少し悲しくなりました。配慮とかないのかな。
54歳って若いですよね。娘さんたちもいらっしゃってお気持ちを思うと悲しいです。
ご冥福をお祈りいたします。
では、次回もお楽しみに!

スポンサーリンク

コメントをどうぞ