【映画de英語】『The Truman Show（トゥルーマン・ショー）』から学ぶ厳選5フレーズ ｜「結局のところ」を英語で言うと？

Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日です！

やるべきこと。

『The Truman Show（トゥルーマン・ショー）』（1998）です。



キャストやあらすじなど気になる方は、こちら（Wikipedia）より。私はいつもこちら（IMDb）も参考にしています。

予告編はこちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．One way or return?／片道か往復か？

【状況】
同僚の助言により新規顧客獲得のために船に乗ろうとするトゥルーマン。切符売り場で、切符売りに聞かれた台詞。

【参考】
one way traffic：一方通行

２．Bonus time is just around the corner.／じきにボーナスも出る

【状況】
フィジー島に行きたいと友人に話すトゥルーマン。でもある理由から船に乗ることができない彼は、いつ実行に移すのかとの質問に答えられない。でも諦めてはいない。

【妄想トライ】
例えば・・プレゼント選ばなくちゃ
―His birthday is just around the corner.
（彼の誕生日はもうすぐだ）

３．Why wait? Early bird gathers no moss. Rolling stone catches the worm, right?／善は急げ、早起きは得、転がる石にのり付かず

【状況】
なんだか自分を取り巻く環境がおかしいと気づき始めたトゥルーマン。フィジーに行くのをことごとく阻止され、今すぐいこうと妻を乗せて、車のカギをロックする。

【参考】
Failure teaches success.：失敗は成功の基
Better late than never.：遅れてもやらないよりはまし
Don’t cry over split milk.：こぼしてしまった牛乳を嘆くな

４．Bottom line is, they can’t drive the boat.／つまるところ、俳優には操縦は無理です

【状況】
地下室から抜け道を作って、こっそりと抜け出したトゥルーマン。水が苦手なはずだったのに、船に乗って違う世界へ飛び出そうとしている。急いで追手の船を出す指示をする監督だが。

【妄想トライ】
例えば・・いまさら言っても仕方ないことあります
―The bottom line is, he didn’t have a choice.
（彼には選択肢がなかったというのが結論だ）

５．In case I don’t see you good afternoon, good evening, and good night.／もし会えなかったときのために、こんにちわ、こんばんわ、おやすみ

【状況】
最後の最後、もう覚悟を決めた彼。番組制作者との会話で、何か言うことないのか、番組なんだから何か話せといわれ。考えた末この台詞。そして現実世界へと出て行く。

【妄想トライ】
例えば・・大雪で外に出られない
―In case of emergency, you should stock some food.
（緊急事態のために食料を備蓄しておくべき）