Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日です。

いよいよ夏休み！宿題をどう計画的にさばくかが課題！

『40歳からの家族ケーカク（This Is 40）』（2012）です。

自分が40歳なんて認めたくない妻、密かに妻が死んで男やもめにならないかと妄想する夫。いくつになっても人生は簡単じゃないという映画。思春期の娘、金銭的問題、親問題。そこに第三子妊娠が判明し、というコメディ。結構共感できる層は多いんじゃないかなと。私的には、『クルーレス』にも出てたPaul Rudd（ポール・ラッド）もこんな役も出来る年齢なのか～とびっくり！

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、こちら（Wikipedia)。私はいつもこちら(IMDb)もチェックしています。

予告編こちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．That’s just it. People love widowers.

ーそれなんだよ！男やもめは人気なんだよ

【状況】妻の40歳の誕生日。とにかく最近は口を開けばいやな気持にお互いなるばかりの夫婦。友人と自転車を乗り気分転換する夫ピート。もしさ、妻が死んだとして、いや苦しまないで死んだとしたらどうだろう？と妄想を膨らます男性陣の台詞。

【参考】
widower：妻を亡くした［妻と死別した］男性、寡夫

【妄想トライ】
例えば・・ママを味方につけないと夜中出掛けられない
―That’s just it! My mom is so tough.
（そこなんだよ！私のママ厳しいからな）

２．Is there something that you can do to be helping me right now?

ー手伝うことあるでしょ？

【状況】
すごく忙しい朝。大急ぎで子供のランチやらを準備しているのに、ゆっくりと朝食を食べている夫を目の前にしたデビーの台詞。

３．Your eyes are kinda glazing over.

ー目がうつろなんだけど

【状況】
40－60歳は人生で一番幸せな時期だと言われてるというデビー。家族があり、家が居て幸せになる条件はそろってるの、だから幸せになるための選択をしていこうと提案する妻デビーに対して、分かったよ、はいはいというような表情をしてしまった夫ピート。すかさずデビーから一言。

【参考】
glaze over：どんより曇る、陶酔してボーッとなる

【妄想トライ】
例えば・・限界だった
―Your student’s eyes was glazing over at class.
（生徒たちは君の授業で退屈していた）

４．She’s out-playing us.

ー彼女のが一枚上手だよな

【状況】
幸せになる生活を選択するために、色々なリストを作った妻デビー。野菜中心の生活にし、電子機器は使用時間を制限し、Wifiも切るという彼女。反発したのが思春期の長女。ありえないと怒り、夕飯を飛び出す。PC禁止だから！と言い放つママに、宿題で使うんだから！と捨て台詞を言い去る長女。夫婦2人のこの台詞。

【参考】
out play：競技で負かす

５．Are you hitting on me?

ー私のこと口説いてるの？

【状況】
経営するブティックで店員が盗みを働いているかもしれないと分かったデビー。とにかく一度話し合おうとその店員を誘うが、行った先はバー。もっと静かな場所で話したいというデビーに、大丈夫大丈夫という彼女。あっという間に雰囲気にのまれて、ダンスにお酒に楽しんでしまい、男性に口説かれる始末。デビーの台詞。

【参考】
hitting on：trying to get someone to like you by flirting with them

【妄想トライ】
例えば・・たぶん確実に
―I think he’s hitting on me.
（彼は私のこと口説いてきてると思う）

6. Are you really about to hit up my dad for money?

ー父のお金をあてに？

【状況】
ピートの40歳の誕生日パーティー。新しく幸せを優先して、他者を許していくという行動しようと決めたピート夫妻。お金の無心ばかりするピートの父親、長年音信不通で親子の縁がないように思っていたデビーの父親。乾杯の挨拶で、他者を許して・・の場面でピートの父親がかみつく。そこから喧嘩腰になるピート父とデビーの場面。

【参考】
hit up：誰かに何かをたのむこと

7．You threw me under the bus.

ーよくも皆の前で裏切ったわよね

【状況】
デビーの意見には大腕を振って賛成できないピート。自分の父親が言う家族は助け合わないとという意見に賛成し、デビーに向かって、君は幼いころに父と別れたから不完全なんだと言い放つ。その発言にかみつくデビーの台詞。

【参考】
throw under bus：〔仲間・友人のために〕（人）を犠牲にする、（人）を裏切る

【妄想トライ】
例えば・・パーティーで大喧嘩
―I threw him under the bus and told him you are a baby mom boy last night.
（私は彼を裏切って、昨夜あんたはただのマザコンだって言ったわ）

★単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

私の中では永遠にこのイメージだったけど・・

もうこんなに大きなお子さんもいるんですね。

So sweet! Paul Rudd shared his special day with his wife and kids: http://t.co/uSjNCrXZaZ pic.twitter.com/uod7quUyg9

— POPSUGAR (@POPSUGAR) July 2, 2015

相変わらず活躍中。