Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日です。

夏は寝すぎてしまう気がする。

『スリング・ブレイド（Sling Blade）』（1996）です。

Billy Bob Thornton（ビリー・ボブ・ソーントン）が一人舞台として制作し、短編映画、続いてこの長編映画となった作品。ビリーの名を一躍広めるた彼の懇親作。

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、こちら（Wikipedia)。私はいつもこちら(IMDb)もチェックしています。

予告編こちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．Because I come out here when I feel like being by myself.

ーひとりになりたいときにくる

【状況】カールは長年いた精神病院から模範的な行いと危険性はないとして出される。最初に友達になったのはフランク。彼はママとの2人暮らしで、彼のママのはからいで家の小屋に泊まってもいいと言われる。フランクは嬉しくてカールをとっておきの場所に案内する場面。

２．Don’t say nothing about our little spat to your momma, now.

ーリンダに何も言うなよ

【状況】
フランクとカールは仲良くなり、ガレージに住むことになった日。ママの彼氏ドイルはいやなやつだった。ママのゲイの親友やフランクは前からドイルのことをよく思っていない。しかもフランクにママがいない時だけつらく当たる。そんなドイルがフランクに言った台詞。

【参考】
spat ：ささいな［ちょっとした］けんかをする、〔軽く〕ピシャリと打つ［たたく］

【妄想トライ】
例えば・・24時間喧嘩する姉妹
―Why you guys can’t stop doing silly spat all day?
（何であんたたちは一日中どうでもいい喧嘩やめられないわけ？）

３．Look ,anyway, I’m rambling.

ーとにかく、脱線しちゃったけど

【状況】
フランク親子を大切に思っているゲイの親友ヴォーンがカールを連れ出して、話があると。そこで心からあの親子のことを心配していて、大切に思っている事、ドイルの危険性について話し出す場面。

【参考】
rambling：長ったらしくてまとまり［とりとめ］のないスピーチ、ブラブラ歩く、放浪性の、容量を得ない

【妄想トライ】
例えば・・捕まったら最後
―I’m so sorry that I’m late because he’s such a rambling talker.
（遅れてごめん、だって彼って話長くて）

４．I’m gonna go home and sober up.

ー家に戻ってしらふになってくる

【状況】
ママの彼氏ドイルがいきなりパーティーしようとバンドを呼び出し、挙句彼らに悪態をつき追い返してしまう。ママはあなたが家に帰って！ここは私の家だからというと口論になり、手を挙げるドイル。そこでフランクが一気に物を投げつけて、ママに手を出すな！と。弱ったドイルは降参する場面。

【妄想トライ】
例えば・・寝れば治る
―Keep her in bed until she sobers up.
（彼女が酔いを覚ますまでベットに寝かせといて）

５．I want you to give me your word on it.

ー約束してくれ

【状況】
結局ドイルの謝罪を受け入れた形のママ。ドイルはフランクとカールにはっきりと邪魔だと言い、カールには出て行けと。もうずっと幸せにはなれないんだと嘆くフランクに、今夜だけは家にいないように、友人の家にママと一緒にいてくれお願いだからとフランクに伝えるカールの台詞。

【参考】
give someone one’s word：真剣な約束をさせる

【妄想トライ】
例えば・・ドラマで出てきそうなセリフ
―I give you my word that I will do everything in my power to fix this family.
（この家族問題を修復するために何でもすると約束する）

★単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

フランク役のLucas Black（ルーカス・ブラック）！ワイルドスピードにも出てた！

うわああ、そりゃ自分と同い年なわけだ。