【映画de英語】『Second Act』（セカンド・アクト）（2018）のセリフから勉強するネイティブ表現 ｜「straight shooter」の意味は？

Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日です。

同じだけの罪。

『Second Act』（セカンド・アクト）（2018）

もっともっと成功したいと願い学歴のないマヤが嘘の履歴書でビッグなチャンスを手に入れて・・という話。とにかくJennifer Lopez（ジェニファー・ロペス）がかっこいいし、Vanessa Hudgens（ヴァネッサ・ハジェンズ）が美しい映画。Leah Remini（リア・レミニ）がアドリブでJloを往復ビンタする場面も話題に！

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、こちら（Wikipedia)。私はいつもこちら(IMDb)もチェックしています

予告編こちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．I couldn’t agree more.

ー同意見です

【場面】
40歳の誕生日を迎えたマヤ。学歴がないせいで実力はあるのに、どうでもいいポンコツに役職を持っていかれる。このままでいたくはないという野心を持つマヤ。見かねた友人が勝手に求人募集に履歴書を出し、面接日。まさかの代表取締役との面接で、取締役の意見に素直に同意する場面。

【参考】
agree：同意［合意・賛成・賛同・承諾・承知］する、同感である、一致する、性に合う、仲良くやっていく

２．Maybe that was a test to see if you were a straight shooter.
ーあなたへのテストだったのよ、まじめな人間かどうかの

【場面】
嘘で固めた経歴。でも面接での製品への率直な意見が功を奏したのか取締役に認められて転職が決まる。面接での意見はあれでよかったのよ、と親友ジョーンが一緒に転職決定を喜んでくれる場面。

【参考】
straight shooter：真っ正直な人間、真面目人間、麻薬注射常用者

【妄想トライ】
例えば・・今がその時
―You should be straight shooter.
（あなたはまじめな人間になるべき）

３．That’s gonna eat up a lot of time and we only have ten weeks.

ー時間がかかり過ぎるわ、10週間しかないから

【状況】
スキンケア部門が弱いとコンサルしたマヤ。その製品を製作しているチームから、なら勝負しましょうと言われ、既存製品をてこ入れするチームとマヤ達の一から新商品を作るチームが対決することに。まずはリサーチから、現場に足を運ぶべきと言うマヤにアシスタントの台詞。

【参考】
eat up：食べ尽くす、食べ物を残さず食べる、ぺろりと食べる［平らげる］、食いつぶす、大量に消費する、使い果たす、使い尽くす、疑わずに信じ込む、~に夢中である、~に熱中する

【妄想トライ】
例えば・・時間がかかり過ぎ
―The project ate up a big chunk of time.
（そのプロジェクトはかなり多くの時間を食った）

４．But it was just a series of dead ends, so I sort of gave up.
ーでもうまくいかなくて諦めてた

【状況】
なんと取締役の娘ゾーイは養子だったとのこと、そして彼女の家に行って発覚したこと。それはゾーイがマヤが昔に産んで自分で育てられないために養子にと出した自分が生んだ娘だった。育てのお母さんが死んだあとずっと生みの母を探していたというゾーイの台詞。

 【参考】
hit dead ends：行き詰まりを打開しようと試みる［する］

【妄想トライ】
例えば・・それはすぐわかった
―I could tell that it’s a  dead-end job.
（出世の見込みのない仕事だと分かった）

５．She doesn’t want you to wind up like me.
ー私みたいになってほしくない

【状況】
親友の息子が久々に帰ってきた。スタンフォードはどう？と聞くと、別に行く価値ないという答え。その答えを聞き彼のママであるマヤの親友は席をたつ。母親が怒ってることは分かるけど、どうもできない息子。マヤが彼を諭す場面。

 【参考】
wind up：すっかり巻く、巻き上げる、～を終える、～を終わりにする、結局［最後に］～になる、ワインドアップする、結ぶ、締めくくる、緊張させる

６．I can tell there’s something holding you back from taking the job.

ー何か理由があって躊躇してるの分かってるわ

【状況】
マヤのチームの勝利が決定し、マヤ達の商品が役員たちに採用されることが決定する。そして正式に会社のメンバーとして一緒に働いていこうという社長とゾーイ。しかし経歴に嘘をついていることを言い出せないでいるマヤ。何かがおかしいと気づいたゾーイの台詞。

 【参考】
hold back：隠す［秘密にする・しまっておく］、本当のことを言わない、〔事実・本心などを打ち明けることを〕はばかる［恥ずかしがる］、抑える、引き留める

７．Everyday you wake up and have a second chance to do whatever you want, to be whoever you want.　The only thing stopping you is you.

ー毎日起きるたびに、何だってやれる、好きに人生を生きられる。自分で制限してるだけ

【状況】
全ての嘘を告白し、自分自身のままで生きていくことを決めたマヤ。ゾーイとも和解した最後の場面での台詞。

 ★単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

実生活でも仲良しの2人のおもしろいインタビュー！

ヴァネッサ・ハジェンズが美人すぎてびっくりしました。

数か月前に30歳を迎えたVanessa Hudgens !!