Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日です。

配信遅れてすみません。

『DJにフォーリンラブ（Ibiza）』（2018）です。

Gillian Jacobs’ girls-trip Netflix comedy Ibiza is amusingly forgettable: EW Review https://t.co/0SSgdWfGja

— Entertainment Weekly (@EW) May 24, 2018

邦題の残念さはさておいて、私の大好きなネットフリックスのテレビシリーズ『Love』でおなじみのGillian Jacobs（ジリアン・ジェイコブス）がヒロインです。しかも劇中の音楽はどれも最高！楽しいことを求める人が集まるイビザ島をばっちり感じられるし、週末にぴったりの映画です。

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、こちら（Wikipedia)。私はいつもこちら(IMDb)もチェックしています。※こちらはNetflixのオリジナル作品になっておりますのでご注意ください。

予告編はこちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．We have such a nice understanding.

ー気が合うのよ

【状況】出張でスペイン行きが決まったハーバー。大丈夫、ビジネスのチケットを3枚のエコノミーにかえてみんなでスペインに行こうよ！という友人。私の患者は同僚の歯医者に任せられるし、という友人だが、実は気が合うというか弱みを握ってるから言うことを聞くというだけだった・・。

２．All right, enough of the sass.

ー大口はもういいから

【状況】
リアはなんとスペインに入ってすぐに”ハッパ”をタクシードライバーから入手。一緒に吸おうとニッキ―を誘うが、前回の失敗したこと思い出して等いい、乗ってこないので一言。

【参考】
sass/sassy：生意気な口答え、強気

【妄想トライ】
例えば・・娘がごちゃごちゃうるさい
―I don’t want to hear any more of your sass.
（これ以上あなたの口答え聞きたくないの！）

３． He’s so nice that I just told him that you guys tagged along.

ー彼優しいからあなたたちも一緒だって言っといたの

【状況】
仕事の会議を終えたハーパー。そこで出会った男性を連れて、ビーチでのんびりしてる２人に紹介しにつれてきた場面。

【参考】
tag along：ついて行く、付き従う、付き添う

【妄想トライ】
例えば・・ついでに一緒に来ても大丈夫か確認
―Mind if my sister tag along?
（妹もついてきてもいいかな？）

４．So even just being here is a huge milestone for me.

ーここにいるだけで画期的大事件なの

【状況】
ハーパーはこんな冒険的なことしたことない、あなたに会いにここまで飛行機で飛んできたり、シャツ脱いでこんな格好してるしと、一回あっただけで運命を感じたDJに告白する場面。

【参考】
milestone：道しるべ、マイル標石、里程標式、一里塚、画期的出来事［事件］、節目

【妄想トライ】
例えば・・すっぽかされたら腹立つ
―Today is gonna be an important milestone in her career.
（今日は彼女のキャリア上、重要な節目になるでしょう）

５．I’m a goddamn mastermind.

ー私って天才

【状況】
DJと一夜を過ごしたハーパー。ところが案の定寝坊して飛行機に乗り遅れる。この会議を逃したら、会社も首になるのは確実。最悪の状況。だがそのころ友人のリアの考えでニッキ―をハーパーに仕立てて会議を乗り切ろうとしていたところ。リアの台詞。

【参考】
mastermind：陰で操る、背後で［から］操る、陰で糸を引く、立案する、立案者、首謀者

6．She’s so animated.

ー生き生きしてる

【状況】
ハーパーの代わりにプレゼンするニッキ―。洋服もばっちりで自分に自信を持って、堂々としてる彼女をみてハーパーの一言。

【参考】
 animated：生き生きとした、快活な、活気に満ちた

【妄想トライ】
例えば・・女子の会話はとまらない
―The talk became animated, so I’m late sorry.
（話がはずんじゃって遅れたの、ごめんね）

7．Any chance you’ll be coming to New York soon?

ー近々NYに来る予定は？

【状況】
会社はクビ。でも自分でビジネスをやっていけそうな道筋が出来て結果オーライなハーパー。DJから電話。東京に来ない？というが私に会いたいなら会いに来てという彼女。

【参考】
(by) any chance：もしかして、ひょっとして

【妄想トライ】
例えば・・何すれば許してくれるかな
―Is there any chance that you will forgive me? 
（もしかして私を許してくれますか？）

※単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

ハーパー役のGillian Jacobs（ジリアン・ジェイコブス）。いいよですよね～。飾らない感じの役がちょーはまる！美人なのにそんなお堅い感じしないのは『Love』の印象が強いからですかね。魅力的！

この映画のプロモーションでジミーの番組に出た彼女。主人公は思い切って自分の殻を破る役なのに、自分は臆病でピアスを開けたことがない！ということで番組中に開けることに！！！

こちらも是非どうぞ。今までの『映画 de 英語』はこちらです。