Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日に配信したかった投稿です。

台風大丈夫でしたか？

『10日間で男を上手にフル方法（How to Lose a Guy in 10 Days）』（2003）です。

もうとにかく全盛期のKate Hudson（ケイト・ハドソン）とMatthew McConaughey（マシュー・マコノヒー）を思う存分楽しめるコメディ映画。１０日間で男に振られるたい女と、とにかく女性の気持ちが分かるからどんな女でも落とせると証明したい男の話。NYが舞台になっていて、とにかく映像見てるだけで元気になれてしまうような映画。女子ならわくわくした気持ちになりたくて、この映画をリピートした人もいるはず！

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、こちら（Wikipedia)。私はいつもこちら(IMDb)もチェックしています。

予告編こちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．Have a little class. You wanna talk that to me?

ー上品さってもんがないのか？俺の女にあんな言い方しやがって

【状況】広告代理店で働くベンはライバル同僚からけしかけられたことから、とにかく10日後のパーティーに女性を連れて行かなくちゃいけないことに、雑誌社で働くアンディはどうやったら10日間で男に振られるのかを記事にすることに。男の嫌がることを次々と仕掛けるアンディ。その一個で映画館でいちゃつき、黙って映画見ろと言ってきた後ろの席の男に喧嘩を吹っ掛ける。ベンがしかたなく男と対峙する羽目になる場面でのベンの台詞。

【参考】
class：～を分類する、～の等級を定める、授業（時間）、科目、分野、類、部類、種類、〔社会の〕階級、気品、上品さ、礼儀正しさと教養が備わっていること

【妄想トライ】
例えば・・断言できる
―My husband has no class whatsoever.
（主人は品位のかけらもない）

２．Oh, they don’t look so simpleminded.

ーそんなに頭弱そうに見えないわよ

【状況】
とにかくベンに嫌われたいアンディ。今度は突然の職場訪問。2人のために買ってきたという犬を持ち込み、ベンの同僚の前でまるでベンが彼らの悪口を言っていたかのようにふるまうアンディの台詞。

【参考】
simple-minded：純真な、無邪気な、うぶな、だまされやすい、愚かな、頭の弱い、ばかな

【妄想トライ】
例えば・・釣り合わない
―She’s such a simple minded person unlike my brother who’s so deep.
（彼女は単細胞な人で深い人間である私の兄とは違う）

３．Clingy, needy,whiny..

ーべたべたして、わがままいって、めそめそして・・

【状況】
なかなかアンディを振ってくれないベン。とにかく振られなくちゃ記事として成立しないアンディは同僚たちに意見を求める。これ以上どんな手をしたら男が嫌がるかを考えるが、そういうのはやってるけどという場面。

【参考】
Clingy：粘着性のある、粘りつく、〔衣服が〕体にぴったりした、体にぴっちりと密着した、〔人が他人に依存し過ぎて〕くっついて離れない、いつも一緒にいようとする、べったりの

【妄想トライ】
例えば・・時に困る
―My child is being so clingy
（私の子供はすごくべったりなタイプだ）

４．I’m not a rage-aholic.

ー激高病なんかじゃない！

【状況】
ベンはいい加減アンディに愛想をつかしているが、仕事のために別れるわけにはいかない。そこでカップルセラピーに行こうと提案。アンディは裏工作して同僚をセラピストにしたてあげ、セラピーを受ける。アンディのおちょくる態度に起こるベンに、あなたは怒りに対して問題があるというセラピスト（＝同僚）。ベンの抗議の台詞。

【参考】
rageaholic：怒り中毒の◆訳もなく激しく怒りだすような人を指す言葉

５．This shows me you’re ready to be unleashed.

ー束縛から解いてあげるわ

【状況】
結局アンディは記事のため、ベンは仕事をゲットするために付き合っていた１０日間ということがお互い分かり、大げんかの末アンディの記事は完成。ボスに見せたところ、この台詞。

【参考】
unleash：〔感情・強い力などを〕爆発させる
〔犬を〕ひもから放す、解き放つ、～を束縛から解放する

6. You owe me 300 bucks.

ー300ドル貸しだから！

【状況】
アンディの記事を読んで、一目散に彼女の会社に来たベン。そのころアンディは会社を辞めて、自分の希望する仕事が出来る出版社の面接に行くことになっていた。急いでアンディを探しに飛び出すベンが、セラピストのふりをしたアンディの同僚への台詞。

【参考】
owe：金銭上の借りがある、〔返すべき義務を〕負っている、～を支払う義務がある、～を支払う義務がある

【妄想トライ】
例えば・・それが当然
―I owe her for many favors
（彼女にはたくさんのお願いをきかなきゃいけない借りがある）

7．No, I’m not buying that.

ーそんなわけない

【状況】
アンディは自分の書きたい記事を書くためにワシントンにいくという。そんなのウソでここから逃げたいだけだろというベンの台詞。

【参考】
buy：〈話〉〔意見などを〕受け入れる、〔提案などに〕賛成する、〔話を本当と〕信じる

【妄想トライ】
例えば・・いいとおもう
―I’ll buy that.
（それには賛成です）

★単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

このシーン、予想できても笑っちゃう！

最近の彼女！変わらない可愛さ！