【映画de英語】『フォーカス（Focus）』（2015）から学ぶ厳選7フレーズ ｜「That’s so rich from you」は何と言う意味？

Tweet

Pocket

さあ、今日は昨日映画で英語を学ぶ土曜日に配信したかった記事です。

今日はハロウィンパーティーに子供と参加！

『フォーカス（Focus）』（2015）です。

超一流詐欺師ニッキ―が小者詐欺師だった女性ジェスにどんどんと詐欺のテクニックを教え込んでいき、最高の女詐欺師が誕生。でも突然ニッキ―が姿を消して・・というストーリー。一流詐欺師に（Will Smith／ウィル・スミス）が 、ジェス役にMargot Robbie（マーゴット・ロビー）という配役。マーゴットの美しさは文句なしで、ウィルも相変わらず最高！

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、こちら（Wikipedia)。私はいつもこちら(IMDb)もチェックしています。

予告編こちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．First things first, we stick to rich folks, and no one with a cane or a wheelchair, it’s bad luck.

ー狙うのは金持ち。老人と車いすは除く。運悪くなるからな

【場面】ジェスはニッキ―の仕事っぷりに完全に虜になり、弟子にしてくれと懇願。違う街に行ってしまった彼を追いかけ、仲間にしてもら。初めての仕事のときに、彼の仲間からまずは仕事の決まりを教えてもらう場面。

【参考】
cane：〔トウなどで〕～を作る［修理する］、～を罰としてむちでたたく、つえ［ステッキ］でたたく、つえ、ステッキ

first things first：大事［重要］なことを最初［第一］にして、まずは大事［重要］なことから始めて

【妄想トライ】
例えば・・ごまかされない親
―Well, first thing first. Let’s talk about today’s call from your teacher.
（えっと、まずは先に。先生から電話があった件について話合おう。）

２．Give me some shade.

ー分かったわ、サポートして

【状況】
難しいサインをまずは理解できないけれど、チームになってどんどん成果を出すジェス。詐欺チームはどんどん報酬をあげる。そんな中、仲間が止めるのも聞かず、ジェスが指示とは違って自分で動き出してしまう場面。

【参考】
shade：次第に変化する、〔～を光や熱から〕遮る、保護する、～に付きまとう、～に陰のように付き添う、陰影を付ける、グラデーションを付ける

３．He bets on everything. Anything.

ー彼は全部なんにでも賭けるんだ

【状況】
全資金失たったと思っていたジェス。でもこれ自体が仕事であったことに気付き、もちろん結局はニッキ―の大勝利で大金を手に入れる。車に乗り込み、なんでこんなこと？どうやったの？と説明を求めるジェスにニッキ―の返答。

【参考】
bet：いいよ、〔金を〕賭ける、賭け事をする、〔～することを〕うけあう

【妄想トライ】
例えば・・無理だと言う人に対抗
―I bet $10 she’ll  pass the exam.
（彼女が試験合格に10ドル賭ける。）

４．Mr. Garriga is not a guy you wanna cross.

ーガリーガ氏をなめるな

【状況】
計画通りに仕事を進めようとしていたニッキ―。3年ぶりに仕事場でジェスを見かける。でももう彼女は詐欺師から手を洗い、幸せに暮らしているという。いろんな思いがあり、計画通りのいらふではいられなくなり、酒を飲んでしまうニッキ―。その場に仕事の依頼元の老人が現れ、ニッキ―の失態を見て一言。

【参考】
cross：横断する、渡る、交わる、交差する、擦れ違う、行き違いになる、横線を引く

【妄想トライ】
例えば・・無理だと言う人に対抗
―I bet $10 she’ll  pass the exam.
（彼女が試験合格に10ドル賭ける。）

５．That’s what you get when you hire a con man.

ー詐欺師を雇ったりするから

【状況】
ニッキ―は仕事の依頼元からのデータを元に、さらに稼いでいた。ジェスと共にその大金を持って逃げるつもりが、見つかってしまう。依頼元をだましたこと、全て知られてしまい、絶対絶命の場面なのにニッキ―のこの台詞。

【参考】
con man：詐欺師、ペテン師

【妄想トライ】
例えば・・身から出た錆
― That’s what yo get when you tell a lie.
（うそをついたらこうなるんだ）

６．Oh, that’ so rich from you. So rich from you.

ーあなたにだけは言われたくない

【状況】
ニッキ―はジェスを利用してデータを盗んでいたと白状する。涙するジェスだったが、実は・・ジェスもニッキ―に嘘をついていた。依頼元のボスと付き合ってるというのは嘘で、ただ彼の時計を盗もうと近づいただけだった。俺に嘘ついたのか？というニッキ―にジェスのこの台詞。

【参考】
That’s rich!：それはおもしろい、それはばかげている!

【妄想トライ】
例えば・・どの口が言ってるんだ？という話
― That’s so rich !　Don’t make me laugh.
（よくそんなこと言えるね！笑わせないで）

7．Love will get you killed in this racket.

ー情は命取りになる

【状況】
何と依頼元のボスが信頼を置いている男は、ニッキ―のパパだった！ということで、わざとニッキ―を銃で撃ち、ニッキ―の命を懸けて大金を奪うことに大成功。ニッキ―のパパが何で彼を置いて出て行ったのかの理由を語る場面。

【参考】
racket ：ラケット、うるさい音を立てる、大騒ぎする、遊び暮らす、大騒ぎ、ばか騒ぎ、どんちゃん騒ぎ、騒音、不正な商売［金もうけ］、詐欺、ゆすり、密売、俗〉仕事、生業、職業

★単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

Will Smith & Margot Robbieの面白いインタビューはこちら！

やっぱり仲良しなインタビュー！

盗みのテクニックはすごいですね！