【映画de英語】『Definitely, Maybe（ラブ・ダイアリーズ）』から学ぶ厳選10フレーズ ｜「夜行便」は英語で何と言う？

Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日です！

パーソナルコーヒーメーカーいい。

『Definitely, Maybe（ラブ・ダイアリーズ）』（2008）です。

キャストやあらすじなど気になる方は、こちらより。（Wikipediaに飛びます）

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．Is that so?／そうか？

【状況】
なんでお前は『私のママ』ってまるで僕が会ったこともない人の話をするみたいにするの？と聞くウイル。だってパパとママはもうすぐ離婚するでしょう、だからママは私のものだよね、という娘のマヤへの返事。

【妄想トライ】
例えば・・何やらひそひそ。ひそひそ話はよくないと注意すると、内緒でプレゼント用意しようと思ったのと言う娘。
ーWas that so? I’m sorry.
（そうだったの？ごめんね）

２．I’m not apathetic.／無関心じゃないわ

【状況】
憧れのNYに2か月間、大統領選のサポートの仕事のためにきたウイル。そこで会ったエイプリルというコピー係の女の子は、何派でもないし、何で何でもかんでも意見を持たなきゃいけない訳？という。そんな彼女に君って無関心すぎるだろというウイル。エイプリルはそうじゃないという。

【妄想トライ】
例えば・・友人の愚痴を聞く
―He’s apathetic to child -raising.
（彼は子育てに無関心だ）

３．I love long-haired brunettes with horn-rimmed glasses.／僕は黒髪とべっこう縁のメガネの女性が好き

【状況】
クリントン氏の愛人問題が話題の中心に。仕事の後の食事でも、同僚達とその話になり、自分のタイプを話すウィルの台詞

【参考】
Horn-rimmed glasses：角縁のメガネ

４．I have no idea why. They’re like Kryptonite to me.／何でか分から無いけど、弱いんだ

【状況】
上記のタイプの女性には弱いんだというウイルの台詞

【参考】
Kryptonite：クリプトナイト、スーパーマンの力を吸い取ってしまう効力があるもの

【妄想トライ】
例えば・・どうしても彼女に惹かれる
―I know. She has a boyfriend. She’s like Kryptonite to me.
（彼女は彼氏がいるって知ってるよ、でも彼女には弱いんだ）

５．Ah , speak of the devil. Better go.／噂をすれば、行くわ

【状況】
エミリーから預かった日記をサマーに届けたウイル。そこには彼女の父と言いはる実は彼氏である有名作家が。酒を飲まされ寝てしまった彼が目を覚ましたら、美しいサマーがいた。少し話した後帰り際に突然キスをされるウイル。好奇心をおさえられなくてごめんなさい、彼に好奇心は作家には必要だって教わってるからというサマー。家の中からサマーを呼ぶ作家の彼の声が聞こえてのサマーの台詞

【参考】
speak of the devil：噂をすればかげ

６．I took the red-eye!／夜行できたの

【状況】エミリーがNYに来る前日、ひょうんなことからコピー係のエイプリルとパーティーに行き、彼女の部屋に。思わずキスをしてしまい、慌てて彼女の部屋から帰宅すると、ロビーにはエミリーが。急いで階段を上り、部屋にはいるウイル。すでにエミリーが部屋に来ていて、彼女の台詞

【参考】
red-eye：夜行便、深夜発明朝着便

【妄想トライ】
例えば・・仕事に忙しい親友
―She caught a red-eye back to Paris.
（彼女は夜行便でパリへ行きました）

７．I think you guys are really gonna hit it off.／あなたたち合うと思うの

【状況】
サマーと久々に再開したウィル。彼女は妊娠しており、パーティーには来てね、と。パーティーに行くと、会わせたい人がいると言われるウイル。

【妄想トライ】
例えば・・あなたの職場って理想だわと友人に言われた
ーThe boss and I haven’t always hit it off together.
（上司と私はいつもうまくやっているわけではない）

【参考】
hit it off：仲良くやる、折り合う、気が合う、意気投合する、相性がよい

８.　Ah, always on the cutting edge.／いつも最先端だね

【状況】
ママがエミリーであることを娘と分かち合い、でもやり直せはしないことも分かち合ったウィル。ずっと渡せなかった本を渡そうとエイプリルを訪ねるウィル。まだ同じロフトに住んでるの？との問いにブルックリンよと答えるエイプリル。それに対するウィルの答え。

【参考】
cutting edge：最先端

９．I’ll keep that in mind.／覚えておくよ

【状況】
なんでエイプリルだけ物語の中で名前変えてないの？と問う娘のマヤ。パパに幸せになってほしいだけという。慌ててタクシーに飛び乗る2人。行き先は・・・。ブルックリンの橋の上で、マヤが『パパ、知ってる？毎年35人が身投げするんだけど、その理由のほとんどが失恋よ』と言うマヤへの返事。

１０. Twenty-nine and three quarters.／２９秒４５

【状況】
エイプリルのインターフォンを鳴らした2人。30秒たっても出てこなかったらもう家に帰ろう、そしてもうこの話はしないってことと約束したウイルとマヤ。結局30秒たっても出てこなかった場面。