【映画de英語】『クリスマスウェディング（Christmas Wedding Planner）』（2017）から学ぶ厳選7フレーズ ｜「behind you」はどんな意味？

Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日に配信したかった記事です。

まだですよ？

クリスマスウェディング（Christmas Wedding Planner）』（2017）です。

クリスマスにぴったりなラブコメを見たい方にはいい映画。とにかく出てくる女性陣が美人で、それだけでも見る価値ありと思うのは私だけじゃないはず。Jocelyn HudonにRebecca Daltonにゴシップガールでのセリーナママ役のKelly Rutherfordも！

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、こちら（Netflix)。私はいつもこちら(IMDb)もチェックしています。

予告編こちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．I’m on it.

ーまかせておいて

【場面】
駆け出しのウェディングプランナーのケルシー。独立最初の仕事として従妹エミリーの結婚式を仕切ることに。叔母は典型的な金持ちママであり、神経質で細かく完璧主義。レセプションにて叔母より、あの男に注意しておいて、と釘を刺される。その男は今朝叔母のためにお気に入りのマフィンを買いに行ったコーヒーショップで出会い、最後の一つのそのマフィンを買って行った嫌な男だった。そしてその男はエミリーの元カレで、叔母いわく結婚式をぶち壊しに来たのかもとのこと。そこでケルシーのこの台詞。

【参考】
I’m on it：いまやっている（I’m working on it.)

【妄想トライ】
弟が何か必死に机に向かってる、親から質問
―What is he working on?
（彼は何に取り掛かってるんだっけ？）

２．How do I sugarcoat “ew” so that I don’T hurt her feeling?

ーうまいこと”それヤダ”ってこと言えないかな？

【場面】
もうすぐ結婚するエミリーのドレス試着にきたケルシー。そこにはいろんな気持ちを抱えたブライズメイドたちも。そんなエミリーは、ママから伝統的にウィルソン家の女性が着てきたドレスを着るように言われていたけど、エミリーはそのドレスを着たくない、どうしたらいいかからアドバイスをお願いされる場面。

【参考】
sugarcoat：に糖衣をかける［着せる・施す］
～のうわべをよく見せる、～の見掛けをよくする

【妄想トライ】
例えば・・本質を見抜く
―You should say ‘no’ to sugar-coated communications.
（見かけをよくするだけのコミュニケーションにはNOというべきだ）

３．OK, first thing’s first.

ーまずははじめましょう

【状況】
エミリーの元カレ・コーナーは探偵をしていて、エミリーの婚約者をマークしているという。ケルシーは最初は信じていなかったが、ドレス試着の場に現れたエミリーの婚約者がオーナーその施設の女性を口説いているのを発見。怪しいと思い、色んな手を使い、婚約者トッドが女性に渡したメモを見ることに成功。完全に口説いていると確信したエミリーはコーナーとタッグを組むことを決意し、ミーティングを始める場面。

【参考】
first things first：大事［重要］なことを最初［第一］にして、まずは大事［重要］なことから始めて

【妄想トライ】
例えば・・帰宅したらとりあえず宿題でしょ
―Why don’t you take first things first?
（まずやらなくちゃいけないことから片付けたら？）

４．I’m always behind you, Kels. Always.

ー私はいつもあなたの味方よ

【状況】
エミリーの婚約者の裏の顔を暴くためにタッグを組んだエミリーとエミリーの元カレ・コーナー。そのために付き合ってるふりをして捜査していたのが、エミリーの耳に入ったようで、本当に付き合ってると思いこんでるエミリーが応援してくれるという場面。

【参考】
right behind you：《be ～》〔相手の〕味方［支援］をする

５．Oh,No, it’s probably his guilt eating him up.

ー罪悪感を払拭したいだけさ

【状況】
このまま捜査を続けるか迷っていたケルシーだが、あと3日でエミリーの婚約者に怪しい動きがなければもうやめてこの町からもいなくなるというコーナーに納得し、あと少しだけ続ける。翌日婚約者トッドを尾行する2人は、募金をしている姿を目撃。そこでコーナーのこの台詞。

【参考】
eat up：食べ尽くす、大量に消費する、使い果たす、疑わずに信じ込む［うのみにする］、喜んでそのまま信用する、に夢中である、～に熱中する、悩ます、困らせる、うんざりさせる、あたふたさせる、うるさがらせる

６．Don’T let one bad guy change what you want.

ー馬鹿な男のせいであきらめないで

【状況】
コーナーとエミリーは婚約者トッドの悪い所を暴露できず、そのまま2人は結婚することに。ケルシーは過去にコーナーがお金をもらってエミリーを諦めていたことを知り、不信感でいっぱいになり仲たがい。結婚式の最中、コーナーが乗り込んできて、実はトッドは女性を身ごもらせており、両親もそれを隠していた事実をその場でさらす。エミリーは幸せな結婚するはずだったのにと落ち込み、それを励ますケルシーの台詞。

７．He said one dirtbag would be best at finding another dirtbag.

ークズなら別のクズを見つけられるだろうって

【状況】
2回目にケルシーの叔父がコーナーに支払った小切手の真相が明らかに。実はコーナーにエミリーの婚約者トッドを見張るように言ったのは叔父だった。その真相をケルシーに話し、その時の叔父の様子を話すコーナーの台詞。

★単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

ゴシップガールでお馴染みのKellyは親権問題のごたごたも有名でしたよね。