【映画de英語】『The Best Man Holiday』（最高の贈り物）（2013）のセリフから勉強するネイティブ／リアル英語フレーズ7選｜「be preoccupied with」の意味は？

Tweet

Pocket

今日は映画で英語を学ぶ土曜日に投稿したかった内容です。

あと数日で・・！

今日の映画はこちらです！

・1999年に公開された『ベストマン』の続編

・15年ぶりに親友夫婦がクリスマスパーティーに集まって・・から始まるストーリー

・笑えて、泣けて、さらに音楽も楽しめる作品

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、【Wikipedia】【IMDb】を見ることをおススメします！

予告編こちら！

それでは、早速【映画de使えるリアル英語フレーズ】いってみましょう！

※物語に沿っていくので、ネタバレの可能性があります

これらのフレーズはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

１．You’ve been so preoccupied with your book.

ーあなたも執筆で忙しかったでしょう

【場面】
ハーパーは本を執筆し忙しくしていた。

妻は長年の不妊治療の末に子供を授かり、そのことで頭がいっぱいになりつつも、夫を気遣い、ミアたちとのクリスマスパーティーへの参加はいいかもしれないわよね、と伝える場面。

【要チェック単語】
preoccupied with：～に気を取られている、～のことで頭がいっぱいである

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・だからプレッシャー
―My kids seem to be entirely preoccupied with Xmas presents.
（子供たちはクリスマスプレゼントのことで頭がいっぱいのようだ）

２．You guys have done more than enough.

ー君たちにはもう十分協力してもらったから

【場面】
ジュリアンは妻のキャンディスと学校設立を実行に移していた。

あと少しというところで、頼りにしていた支援者からの資金援助打ち切りとなってしまい、その理由を妻に言い出せずにいた。

パーティーで、資金繰りがうまくいっていないことがみんなのしれることになり、フットボール選手のランスが「協力できることがあればするよ」と申し出るが、ジュリアンが丁寧に断る場面。

【要チェック単語】
more than enough：十二分に、有り余るくらいに

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・ありがとう
―I had more than enough.
（もう十分いただきました）

３．Lance, he hasn’t come to terms with this.
ーランスは受け止め切れていない

【場面】
ミアがせき込んでいるのを夜中に見つけたハーパー。

話を聞くと癌に侵されていて余命もあまりないという話。

ミアがみんなを集めたのは、みんなにこのことを告げるためでもあったし、ハーパーに夫の力になってくれるようお願いする為でもあった。

真剣にミアの話に耳を傾けるハーパーの場面。

【要チェック単語】
come to terms with：妥協する、折り合いを付ける

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・理屈じゃなく
―He couldn’t come to terms with wife’s loss.
（彼は妻の死を受け入れられなかった）

４．She pretty much trumps you right about you.
ー彼女の方がお前のことに関して正しいんだよ

【状況】
ミアはこんなに体調が悪い状況でもランスに試合に出てほしいという。

ランスは最後になるかもしれない一緒に過ごせるクリスマスはミアのそばにいたいというが、聞き入れてくれない。

ハーパーから、「ミアが言うならそれが正しいんだよ、彼女はお前のことなら何でも分かってるんだから」と諭される場面。

【要チェック単語】
trump：～に勝つ、～より勝る、～をしのぐ、～に切り札［奥の手］を出す

５．Listen, before I’m all crazed and hopped up on Valium, I wanted to give you this.
―正気を保てなくて薬を飲む前にこれあなたにあげたかったの

【状況】
お葬式の日。

ジュリアンに、「今までごめん」という様子で、学校設立のための資金を渡すシェルビーの場面。

【要チェック単語】
crazed：気の狂った（ような）、熱狂する

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・怖すぎる
―She was crazed with fear.
（彼女は恐怖で気が狂ったようになった）

６．I might have some leads for you if you’re interested.
―寄付を考えている人がいるよ

【状況】
ジュリアンににジョーダンの彼氏が「そういえば・・」と寄付の話を持ち出す場面。

７．Put that fool on speaker, man.
ーあのバカか、スピーカーにしてくれ

【状況】

ハーパーの子供も生まれ、すべてが順調に。

ハーパーはランスの本を出版し、生活も安定している様子。

ランスとハーパーが一緒にいるところにQから電話がかかってきてランスのこの台詞。

【要チェック単語】
put ~ on speaker phone：スピーカーフォンにする

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・みんな一気に話せる
―Please put my mom on speaker for me.
（母からの電話をスピーカーにして）

 ■単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

こちらが前作の「The Best Man」。これ見なくては！