【映画de英語】『Serenity』(セレニティー: 平穏の海)(2019)のセリフから勉強するネイティブ/リアル英語フレーズ7選|「word for word」の意味は?

スポンサーリンク

今日は映画で英語を学ぶ土曜日に投稿したかった内容です。

そういう時もある。

 

【今日のNativeパクリ英語】

embrace』に関する英語・・

―She cannot embrace other people now.

(彼女は今は他の人達を受け入れられません

ー元ネタ―

I wonder if you would join me in embracing Vanessa Bryant.

Even though we’re not with her, Love travels and is transcendent. pic.twitter.com/gQfenBgoM8

— Be A King (@BerniceKing) January 26, 2020

 

【土曜日の『映画de 英語』/映画で英語学習をお勧めする理由】

「映画でリアルな英語を学ぶ」「フレーズをシチュエーションごと丸ごと頭に入れることが出来て覚えやすい」など、映画で英語を勉強するメリットは皆さんもご存じの通りです。

実はそれ以外にも、映画を見るメリットはあり・・何と映画を見ることは脳そのものにメリットがある」ことが分かっています

コメディ映画で血流上昇する、想像力、創造性、認知思考を高める等、脳を活性化するのに映画がいいというのは諸説言われていますし、研究もされています。

気持ちのリフレッシュにもなり、自分の世界も広がる上に、見ることだけに集中することになるので、ストレス軽減にもなります!

【映画de英語】がすごくいいことだと分かっていてもな忙しくて映画館に行く時間がないという方には、定額制の動画配信(見放題)サービスをお勧めします。

私はNetflixAmazon Prime Videoを活用していますが、以前はHuluも使っていました。

参考までに、「dTV」「U-NEXT」なども有名ですし、他にも色々なサービスがあるので、ご自分に合ったところでがんがん映画見ちゃいましょう!!

映画を見て脳を活性化しながら、勉強にもつなげる「映画 de 英語」を一緒に始めませんか?!

 

今日の映画はこちらです!

映画『Serenity』(セレニティー: 平穏の海)(2019)


・批評家からの評価はあまりよくないが、なるほど!という展開を楽しめる作品

・アン・ハサウェイのブロンド姿がとにかく美しい!

・マシュー・マコノヒーの肉体美もすごい!

 

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、【IMDb】【Wikipedia】を見ることをおススメします!


 

予告編こちら!

 

それでは、早速【映画de使えるリアル英語フレーズ】いってみましょう!

『映画de使えるリアル英語フレーズ7選』

※物語に沿っていくので、ネタバレの可能性があります

 

『映画de使えるリアル英語フレーズ7選』
映画『Serenity』(セレニティー: 平穏の海)(2019)
より

1.He’ refined it lately.

2. I need you to deliver me from temptation.

3. I remember it word for word.

4. In spite of all the obstacles that have been thrown in her way, Karen has persuaded Zariakas to be on the boat at noon.

5. What do you propose?

6. Are you fucking nuts?

7. You man enough?

スポンサーリンク

 

これらのフレーズはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう!


1.He’ refined it lately.

ー最近はより巧妙になったわ

【場面】
突然元妻がディルの前に現れた。

「あなたが合ってたの。私は間違ってた」といい、現在の夫によるDVについて語る元妻カレンの台詞。

 

【要チェック単語】
refine :~から不純物を除く、~を精製する、純化する、~を洗練する、精緻化する、磨く、~に磨きをかける

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・ここが一押し
―You will be able to refine a skill in this school.
(この学校ではあなたのスキルを磨くことが出来る)

2.I need you to deliver me from temptation.

ー俺を誘惑から守ってくれ

【場面】
元妻カレンから、ある依頼を受けたディル。

最初は断ったが、カレンの再婚相手であるフランクが来て、とにかく強引に船に乗せることになる。

相棒のデュークがまた一緒に船に乗ることになり、ディルが彼に神妙に頼む場面。

 

【要チェック単語】
temptation:誘惑、衝動、誘惑物

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・お菓子に弱い
―My kids are vulnerable to temptation.
(私の子供たちは誘惑されやすい)

 

3.I remember it word for word.
ーはっきり覚えてる

【場面】
夜中にカレンが船までやってくる。

16歳の時にあなたがこの指輪をくれて、結婚しようって言ってくれたことを今でも覚えてる、とディルに伝える場面。

 

【要チェック単語】
word for word:一語一語、逐語的に、言ったとおりに、同じ言葉で

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・細かく
―I translated it word for word.
(私はそれを一語一語翻訳した)

 

4.In spite of all the obstacles that have been thrown in her way, Karen has persuaded Zariakas to be on the boat at noon.
ー色々障害はあったけど、カレンは彼をボートに乗るように説得できたって

【状況】
釣り具の営業マンと会話しているデューク。

ゲーム作成者の意図が変わったから、僕たちのゲームの目的も変わってるということを聞いた営業マン。

「それならその新しい目的に僕も協力するよ」と言い、カレンたちが予定通りにボートに乗りこむつもりだと告げる場面。

 

5.What do you propose?
―どうするの?

【状況】
決意を固めたデューク。

カレンにフランクに役者は揃い、後は時を待つだけ。

それなのに、コンスタンスの息子が船に乗りこんでいた。

彼に今からの計画を知られてはいけないカレンとデユークは相談する場面。

 

【要チェック単語】
propose:提案する、提出する、もくろむ、企てる

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・提案
―I propose this plan.
(私はこの企画を提案する)

 

6.Are you fucking nuts?
―正気なの?

【状況】
ずっと狙っていたマグロが罠にかかった。

それをまさに釣ろうとしているデユークに、「本気で、今その魚を釣るって言ってるの?」とカレンが怒鳴る場面。

 

【要チェック単語】
nuts:気が狂って、くだらない、ばかげた、夢中になって

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・おかしい
―She’s nuts.
(彼女は気が変だ)

 

7.You man enough?
ー出来るか?

【状況】

あの大マグロをフランクに釣らせようとするデユーク。

絶対に挑戦するように、「本当に大丈夫か?かなり手ごわいぞ」と挑発しながら、竿を渡す場面。

 

【要チェック単語】
be man enough :十分な力量がある

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・大事
―You’ve got to be man enough to tell your opinion.
(自分の意見を言えるように男にならなきゃ)

 

 ■単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBweblio英和辞典・和英辞典Urban dictionaryを使うことが多いです。


アン・ハサウェイがスタッフのためにコーヒーマシーンをボート上に載せようとしたら発電機を使わなくてはならず、

「アンがコーヒー飲みたいってよ~!と言ってスタッフが発電機を動かしてくれたという話しています。



【編集後記】
批評家サイトからの評判が悪いということでしたが、
私は楽しめました!
アン・ハサウェイは美しいし、展開的にもあり得ない!って
置いてきぼりにはならなかったし。
見ても損はないと思います!
また次回もお楽しみに!
最後に、このブログへの感想フォーム(https://forms.gle/FjfuFPskJ8pzzXue7)を作りました!
質問への回答やリクエストをお願いできませんでしょうか?
もっともっと皆さまに役立つブログにしたいと思っております。
ご協力いただけると嬉しいです!!

スポンサーリンク

コメントをどうぞ