【映画de英語】『Marriage Story』（マリッジ・ストーリー）（2019）のセリフから勉強するネイティブ／リアル英語フレーズ7選｜「cast a spell」の意味は？

Tweet

Pocket

今日は映画で英語を学ぶ土曜日に投稿したかった内容です。

この映画、本当に結構よかったですよ！

今日の映画はこちらです！

・世界各国の映画祭で大絶賛された作品

・『ヤング・アダルト・ニューヨーク』などを手掛けたノア・バームバックが監督

・主演は、アダム・ドライバーとスカーレット・ヨハンソンが熱演

・離婚に向き合う夫婦がメインのストーリー

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、【Wikipedia】【IMDb】を見ることをおススメします！

予告編こちら！

それでは、早速【映画de使えるリアル英語フレーズ】いってみましょう！

※物語に沿っていくので、ネタバレの可能性があります

これらのフレーズはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

１．With the theater company, he cast a spell that made everyone feel included.

ー劇団員も彼のおかげで仲がいい

【場面】
妻であり俳優であるニコールが、舞台監督の夫チャーリーの好きなところについて、次々と述べていく場面。

【要チェック単語】
cast a spell：魔法をかける、 魅了する、まじないをかける

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・催眠術とか？
―Can someone really cast a spell on you?
（本当にあなたに魔法をかけられる人はいる？）

２．No, Its store bought.

ーいいえ、店で買ったのよ

【場面】
チャーリーとニコールの離婚劇に巻き込まれる形となったニコールの家族。

チャーリーのことは大好きで離婚してほしくないと思っていながら、ニコールの味方になるべく離婚申請書類をチャーリーに手渡す役を仰せつかったニコールの姉。

あまりの緊張に、「そのパイ作ったの？」というチャーリーからの質問に「分からない」と答えてしまい、そのあとに慌ててこの台詞。

【要チェック単語】
store bought：市販、出来合いの

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・手作りよりおいしい
― This is a store bought cake.
（これは市販のケーキです）

３．Nora, do you have a spare office where Charlie and I can sidebar?
ー別室借りてもいいかな？二人でちょっと話してくる

【場面】
お互いの弁護士を交えて、二コ―ルの弁護士のオフィスでの協議。

かなり積極的に闘う感じになっている。二コ―ルの弁護士はチャーリーの言葉尻を使い、どんどん攻めてくる。

チャーリーの弁護士が思わず、ちょっと別室で話す場所あるか？と二コ―ルの弁護士に聞く場面。

【要チェック単語】
sidebar：補足記事、サイドバー（裁判官と弁護士で陪審員に聞えないようにする協議）

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・オフィシャルではない
―This is a sidebar comment.
（これは非公式なコメントです）

４．Do you want really me to go in there?
ー話します？

【状況】
チャーリーが弁護士を変えたことで、法廷では醜い争いの場になる。

チャーリーの不倫問題についても、突っ込まれることになり、チャーリーに挑発された二コ―ルの弁護士は、この台詞。

５．So because Charlie dropped his claim to New York, we’re mostly done.
―チャーリーはNY行きの主張をやめたから、もうほぼ終わりよね

【状況】
幸せそうな二コ―ル。家族や友人に囲まれてパーティーをしている。

もう離婚協議も終盤に差し掛かってきたから、もう終わりが見えてきたわね、とニコールの弁護士がニコールに話しかける場面。

【要チェック単語】
drop a claim：請求を取り下げる、要求を拒絶する、抗議を却下する

６．I’m sorry. This is all so self-pitying and boring.
―みじめ江退屈な話ばかりでごめん

【状況】
結局離婚は無事に申請された。

そしてNYに戻ったヘンリーは仲間たちとバーで飲みながら、離婚の話、カウチが取られた話ばかりをして、どんよりとした雰囲気にしてしまう。

そこでヘンリーが仲間に謝る場面。

【要チェック単語】
self-pity：自己憐憫

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・自慢話かこれ
―I don’t want to hear your self-pity story.
（あなたの自己憐憫な話を聞きたくない）

７．Now I know what you were so obsessed with all the time.
ー何であなたがあんなに没頭してのか分かったわ

【状況】
あれから一年後。

ニコールは女優業だけでなく監督もしており、エミー賞にノミネートされた。

ハロウィンを過ごすためにLAを訪れたヘンリーにおめでとうと言われ、ニコールの返事。

【要チェック単語】
obsessed with 《be ～》：～で頭がいっぱいである

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・一歩間違えると良くない
―She was so obsessed with winning the game.
（彼女は試合に勝つことで頭がいっぱいだった）

 ■単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

主演のスカーレット・ヨハンソンのインタビューです！