【映画de英語】『Catfight 』（キャットファイト）（2016）のセリフから勉強するネイティブ／リアル英語フレーズ7選｜「 rot away」の意味は？

Tweet

Pocket

今日は映画で英語を学ぶ土曜日に投稿したかった内容です。

私の運勢って、2019年の後半からうなぎのぼりらしいんです。

今日の映画はこちらです！

・「グレイズ・アナトミー」のサンドラ・オーが熱演

・ちょっと引くくらいの流血乱闘場面あり

・伝説の美少女であり、「クルーレス」でも知られるアリシア・シルヴァーストーンも出演

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、【Wikipedia】【IMDb】を見ることをおススメします！

予告編こちら！

それでは、早速【映画de使えるリアル英語フレーズ】いってみましょう！

※物語に沿っていくので、ネタバレの可能性があります

これらのフレーズはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

１．You’re a fucking trophy wife, Veronica.

ーあんたはただのお飾り妻でしょう

【場面】
戦争関係の仕事を持つ夫は大金持ちになり、ベロニカはセレブ妻。

アシュリーは売れない絵を描き続けて、週末には恋人のケイタリングのお手伝いをしていた。

大学時代に犬猿の仲だった二人は久々に再会し、いつまでたっても嫌な奴だとお互い思っていたところ、お酒のせいもあり口喧嘩に発展してしまう場面。

【要チェック単語】
trophy wife：夫のステータスシンボルとみなされる妻を指す言葉

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・無理だ
―I don’t think you can even be his trophy wife.
（彼にとってのトロフィーワイフにさえなれないと思う）

２．I’m rotting away, Veronica.

ー朽ち果てそうだけど

【場面】
ベロニカの人生は昏睡状態に陥っていた2年間で一変していた。

夫も子供もなくなり、資産もゼロ。頼れるにはずっと連絡を絶っていた狂った叔母だけ。

病院から追い出されるベロニカは行く当てがなく、仕方なく叔母に電話をして、調子はどうかと聞いたところ、叔母チャーリーの返事。

【要チェック単語】
rot away：朽ち果てる

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・家を出ていく
―I don’t want to rot away here.
（こんなところで腐っていたくない）

３．That’s a bit of a travesty, don’t you think?
ーおかしくない、どう思う？

【場面】
今や超絶売れっ子絵描きのアシュリー。展覧会の絵はすべてソールドアウトになるほどの盛況ぶり。

なのにいまだに頼りないアシスタントを雇っており、赤を基調にした彼女の絵を青と書かれた段ボールで梱包しようとしていたのを見つけ、鮎リーが怒る場面。

【要チェック単語】
 travesty： こっけい化する、戯画化する

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・逆に才能すごい
―He made a travesty of Titanic.
（彼はタイタニックのパロディを作った）

４．I can’t believe I’ve been under a rock for so long
ー今まで無視されてたから、こんなの信じられない

【状況】
アシュリーはプレッシャーに押しつぶされそうになっていた。

展覧会の絵画の並べ方もイライラする始末で、それを自分で自覚し大声で独り言のように言う場面。

【要チェック単語】
under a rock：身を隠して、潜伏して

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・今に出てくると思う
―The thief’ is under a rock somewhere.
（犯人はどこかに身を隠してる）

５．But you can paint in my studio, and you’ll be back on your feet in no time.
ーしばらく私のスタジオ使って、すぐに復帰できるわ

【状況】
アシュリーはベロニカと対峙し、今度は自分がぼこぼこにされ二年間の意識不明状態に陥っていた。

アシスタントとして雇っていた女の子を馬鹿にしていたのに、実は昏睡状態に陥っている間に、彼女の漫画は全世界中で売れ、映画にまでなっていて、その子からの提案の場面。

【要チェック単語】
back on one’s feet：再び元気になる、良くなる、立ち直る、回復する、やり直す

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・信じてる、できる
―I believe you can get back on your feet soon.
（すぐに復活できるって信じてる）

６．I’m not buying it.
―信じないわ

【状況】
アシュリーはベロニカの手がかりを見つけた。

その手掛かりをもとにベロニカの元へやってきたアシュリー。どうやって私を見つけ出したのか？と問われて、直感だと答えるアシュリーにベロニカが返答する場面。

【要チェック単語】
buy：買う、購入する、おごる、獲得する、賛成する、受け入れる

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・よくそんなことが言えるね？
―I don’t buy it, and I know you’re lying.
（信じないし、嘘ついているって分かってる）

７．You know, I never thought I’d love living in a place so remote.
ーこんな田舎に住めるなんて思ってなかった

【状況】
アシュリーとベロニカはオムレツを食べながら今までの人生を語り合う場面でのベロニカの台詞。

【要チェック単語】
remote：遠い、遠く離れた、遠隔の、人里離れた、辺ぴな、遠い、ずっと以前の、よそよそしい

 ■単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

ゴールデングローブも撮っているサンドラ・オー。

カウントダウンタイマー

カウントダウンタイマー

カウントダウンタイマー