【ドラマde英語】『 The Good Place(グッド・プレイス)/シーズン2・第5話』から学ぶ使えるドラマ厳選7フレーズ|「 put someone’s finger on 」の英語の意味は?

スポンサーリンク

さあ、今日は海外ドラマから英語を学ぶ火曜日に投稿したかった内容です。

もう今年始まって1か月過ぎたことに驚いているみんな。私もです。

 

【今日のNativeパクリ英語】

『~のみんな』の英語・・・

―To all the people who come to meet my sister at the hospital you’re blessed.

(妹のために病院に会いに来てくれたみんな、ありがとう

ー元ネタ―

To all the people who who talked shit to Demi you’re FUCKIN DISGUSTING. Attacking someone that is 6 months sober about her personal issues with drugs and mental health over a tweet is LOW.

— Bebe Rexha (@BebeRexha) February 4, 2019

 

【火曜日の『ドラマde 英語』お勧めの勉強方法】

映画を見るメリットについては、『映画de英語』にも書きましたが、同様のメリットが短時間で得られるのが海外ドラマだと思います。やはり映画一本だと短くても1時間半程度はかかってしまいますが、ドラマなら1本30分程度のものもあるので、気軽に見れます。

ここでもやはり定額制の動画配信(見放題)サービスが一番てっとり早いと思います。

私はNetflixAmazon Prime Videoですが、以前はHuluでした。参考までに、主な動画配信サービスというと、「dTV」「Hulu」「U-NEXT」「Amazon Prime Video」「Netflix」あたりですかね。もちろん他にも色々あると思いますし、比較サイトも沢山あるので、ご自分に合ったところでがんがんドラマ見ちゃいましょう!

ドラマを見て脳を活性化しながら、勉強にもつなげちゃいましょう!

では、行きましょう!
 
ネイティブの英語フレーズをインストールするチャンスである海外ドラマ。

今回は、Kristen Bell(クリスティン・ベル)が主役のコメディドラマ『The Good Place』。事故死した主人公エレノア。生前、全く良い人間ではなかったのに、間違えられて死後の世界の【良い場所】へと送られてしまった彼女。死後の世界で、良い人間になろうと奮闘していくというコメディ。かなりぶっ飛んだ設定の上に、登場人物のキャラクターも濃いですが、面白く見られる作品だと思います。1話が30分程で短いので、隙間時間に継続して楽しむことが出来るのもおすすめポイント。

 
 
キャストやあらすじなど気になる方はこちら(Wikipedia)より。私はいつもこちら(IMDb)も参考にしています。

また、単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBweblio英和辞典・和英辞典を使うことが多く、このサイトでも採用しています。


 

『絶対に使える英語フレーズ7選』|ドラマ『 The Good Place(グッド・プレイス)/シーズン2・第5話』より

1. Does that change the equation?

2. I’m going to dive into next week’s reading. Sorry.

3. I don’t know what you want from me.

4. I’m on your side, dude, but he is not wrong.

5. Old habits die hard.

6. There’s something wrong about that, but I can’t put my finger on what it is.

7.Pulling an Eleanor in this case is lashing our when you feel like a failure.

スポンサーリンク

 

これらはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう!


1.Does that change the equation?

ー結論は変わるかな?

【ドラマ場面】
チディの哲学講座。電車はどうしても止まれない、前に一人いるレーンか5人いるレーンのどちらを選ぶ?あらゆる状況が考えられるという話をしている場面。

【参考】
equation:等しくすること、平均化、均衡、方程式、難しい問題

【妄想トライ】
解決しなくてはすすめない
- Even though the equation is difficult you should solve it.
(その諸問題が難しくてもあなたは解かなくてはいけない)

 

2. I’m going to dive into next week’s reading. Sorry.

ー来週の課題の本を読むの

【ドラマ場面】
ジェイソンとまさかの仲になったタハニ。でも絶対にこの関係を知られたくはないと思っている。エレノアにちょっと騙されてるふりするまで時間あるから、一緒にいない?と言われても、ジェイソンといたいがためにうそをつく場面のタハニの台詞。

【参考】
dive into:~に飛び込む、突進する、没頭する

【妄想トライ】
お願いだから15分だけ
-Let me dive into a nap.
(昼寝させてくれ)

 

3. I don’t know what you want from me.

ー何が不満か分からない

【ドラマ場面】
マイケルへの対応に悩んでいるチディ。どんなに手を尽くしてもやっぱりマイケルは道徳哲学をどうしても理解できない様子。マイケル1人を呼び出して、レ・ミゼラブルに関しての作文から掘り下げていくが、全く理解できないマイケルはチディに問う場面。

【妄想トライ】
こうしてほしいっていうのは分かってる
I know exactly what you want, but I can’t.
(あなたが何を欲しがっているか理解してるけどできない

 

4. I’m on your side, dude, but he is not wrong.

ーあなたの味方だけども、彼のいうことは納得だ

【ドラマ場面】
チディが一生懸命マイケルに道徳哲学を教えている場面に遭遇したエレノア。とにかく何が正しい正解なのかを教えてほしいというマイケルに、正しい正解と言うのはないんだと答えるマイケル。だから道徳哲学の教師が嫌われるんだ!とマイケルが噛みつく。それにエレノアが激しく同調する場面。

【参考】
on one’s side:~のサイドについて、~に味方して、~に好みの、横倒しになって

【妄想トライ】
先生がよく言う台詞
I’m the person you want on your side.
(私は味方にしておくといい人間だ)

 

5. Old habits die hard.
ー古い習慣はなかなか抜けない

【ドラマ場面】
チディの道徳哲学レッスンを実際に体験できるようにしたマイケル。本当に目の前で5人か1人が、自分の運転する列車で引かれたり、医者になって誰の臓器を移植して誰を救うのかの場面にしたり。そこでエレノアがまたもや気づく。あなたは本気で学ぼうとしているんじゃなくて、チディを拷問してるだけでしょ?と。それにこたえるマイケルの台詞。

【妄想トライ】
諦めたら試合終了
Old habits die hard, so you should try again and again.
(習慣はなかなか改められないから何度も繰り返す必要がある)

 

6. There’s something wrong about that, but I can’t put my finger on what it is.
ー何かがおかしいけど、指摘できない

【ドラマ場面】
ジャネットによるカップルセラピーを受けることになったタハニとジェイソン。絶対にこの関係を知られたくないのはなぜか、どうすればいいのか話し合っていく場面でのジェイソンの台詞。

【参考】
put someone’s finger on:明確に指摘する

【妄想トライ】
彼女の言うことなら本当だ
- She put her finger on my faults.
( 彼女は私の欠点をはっきり指摘した)

 

7. Pulling an Eleanor in this case is lashing out when you feel like a failure.
ー私に似てるっていうのは、落ちこぼれだと感じて食って掛かること

【ドラマ場面】
何でマイケルがこんな行動に出るのかが理解できないチディ。ジョークだと言って、チディを実際に列車で人を引く場面に連れだしたこと等を理解できずに、自分のクラスから追い出した彼。悩む彼に、エレノアはなんで彼がこんな行動をするのか分かった!といい、マイケルと話しあう場面。マイケルの気持ちが分かるエレノアの台詞。

【参考】
lash out:を暴力で攻撃する、つっかかる

【妄想トライ】
あらゆるものに怒ってる
Adolescents lush out against anything.
(思春期の子たちは何にでも難癖付ける)

 

 

【編集後記】
ちょっと急にグロくなったのでびっくりしましたが、
そういうことだったんですね。
マイケルの気持ちを痛いほど理解できるエレノア・・。
タハニとジェイソンのカップルセラピーもうまくいったみたいだし。
日本ではしっくりこないからってセラピーを受けるのは、
すごいハードル高いと思うんですが、
欧米の文化ではものすごく身近ですもんね。
気軽に相談できるセラピストがいる生活、
すごくいいでしょうね。
では、次回もお楽しみに!

 

3 月10日 TOEIC LRテストまで・・・・あと35日!!!

スポンサーリンク

コメントをどうぞ