『もし～したら』の英語・・・

―If you have a friend who says “I don’t wanna talk to anyone”, just hug them.

（もう誰とも話したくないという友達がいたら、ただハグしてあげて）

ー元ネタ―

So if you have a friend who says “I’m just gonna stay at home” go hang with them, even if it’s chill! I promise it will really mean a lot to know they have ppl who care!
if you’re that person this year… make a plan with someone! Even if it’s just a movie! Don’t be alone.

— IGGY AZALEA (@IGGYAZALEA) December 31, 2018

【火曜日の『ドラマde 英語』お勧めの勉強方法】

映画を見るメリットについては、『映画de英語』にも書きましたが、同様のメリットが短時間で得られるのが海外ドラマだと思います。やはり映画一本だと短くても1時間半程度はかかってしまいますが、ドラマなら1本30分程度のものもあるので、気軽に見れます。

ここでもやはり定額制の動画配信（見放題）サービスが一番てっとり早いと思います。

私はNetflixとAmazon Prime Videoですが、以前はHuluでした。参考までに、主な動画配信サービスというと、「dTV」「Hulu」「U-NEXT」「Amazon Prime Video」「Netflix」あたりですかね。もちろん他にも色々あると思いますし、比較サイトも沢山あるので、ご自分に合ったところでがんがんドラマ見ちゃいましょう！

ドラマを見て脳を活性化しながら、勉強にもつなげちゃいましょう！

今回は、Kristen Bell（クリスティン・ベル）が主役のコメディドラマ『The Good Place』。事故死した主人公エレノア。生前、全く良い人間ではなかったのに、間違えられて死後の世界の【良い場所】へと送られてしまった彼女。死後の世界で、良い人間になろうと奮闘していくというコメディ。かなりぶっ飛んだ設定の上に、登場人物のキャラクターも濃いですが、面白く見られる作品だと思います。１話が30分程で短いので、隙間時間に継続して楽しむことが出来るのもおすすめポイント。

The latest @tvguide cover with @teddanson and @IMKristenBell is taking us to #TheGoodPlace. ✨ pic.twitter.com/65R4CSFGwq

— There’s Snow Place Like The Good Place ❄️ (@nbcthegoodplace) December 21, 2018

これらはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

1. This is your shot. Good luck.

ーチャンスだよ、頑張って

【ドラマ場面】
マイケルが”いい場所”の設計などすべての責任者として任命された時の回想場面。一生懸命やってきた仕事が報われて、晴れて自分の世界を一人で設計できることになる場面。

【参考】
shot：駄目になった、いかれた、ぼろぼろの、くたくたに

2. Well, I don’t wanna either, but let’s face it.

ー私だって行きたくないけど、よく考えてみて

【ドラマ場面】
（フェイク）エレノアとジェイソン（ジャンニュ）は何とかタハニとチディが”悪い場所”に自分たちの代わりに連れていかれる前に、”いい場所”へ戻った。そこで判事は、ここにいる4人全員が悪いことをしたから、自分たちで2人誰が”悪い場所”に行くかを決めろという。（フェイク）エレノアは、自分とジェイソンが行くべきだと説得する場面。

【参考】
face：面する、顔を向ける、向ける、向く、対面する、対峙する

【妄想トライ】
今がチャンスかもしれない
－You must face your weakness.
（自分の弱さと対峙しなければならない）

3. I guess, but don’t rock the boat here, pal, just try to do a good job.

ーそうだけど、波風立てずいい仕事したほうがいい

【ドラマ場面】
マイケルが”いい場所”を設計するころの回想場面。「いつも同じで、名前もらって、設計して、で、次また行ってってつまらなくないか？どんな楽しいところか見てみたくない？」と聞くマイケル。同僚の返事。

【参考】
rock the boat：波風を立てる、事を荒立てる

【妄想トライ】
波風立てるな
－You should try not to rock the boat.
（波風立てないように努力すべきだ）

4. I can’t believe you figured it out.

ーまさか見抜かれるとは

【ドラマ場面】
自分が”悪い場所”へ行くべきだと全員が主張して喧嘩になる始末。そこで何かをエレノアが思いついた！急いでマイケルと判事を呼び出し、「あなたたちはこの中の2人を”悪い場所”になんて送れないはず。みんなが言い争いをする世界、だってすでにここが”悪い場所”なのよ」と主張する。そこでマイケルが今までにない悪い顔でいう台詞。

【参考】
figure out：計算して合計［答え］を出す、算定する、〔答えを〕見つけ出す、解き明かす、解明する、考え出す、考え付く、見当がつく

【妄想トライ】
全く分からない
－I can’t figure out how to do it.
（それをどうすればよいのか分からない。）

５.　But take me through it. How would this work, exactly?
ー説明してくれ。どうやってそれが実際に可能なのか？

【ドラマ場面】
今まで”いい世界”だと思っていたのは”悪い世界”だった。リアルエレノアもただのマイケルの部下で、彼女のふりをしていただけ。マイケルも”いい世界”の設計士ではなく、最初から”悪い場所”の設計士だった。画期的なアイデアとして、”いい場所”に見せかけて、人間たちをずっと拷問し続けるという計画を”悪い場所”の責任者たちに話す場面。

6. You hurt everyone in your life with your rigidity and your indecisiveness.
ー君の優柔不断な態度がどれだけの人を傷つけたか

【ドラマ場面】
じゃあなぜタハニとチディのような人が”悪い場所”に来たのか？の問いに答えるマイケル。タハニは自分がやってきた数々の行いは、他人を思ってというより、自分のすごさを両親に認めてほしいから、姉より上にいたいからというものだった。チディの理由は、環境に悪いアーモンドミルクを飲み続けているからではなくて、この理由だとマイケルが言う場面。

【参考】
rigidity：堅い［曲がらない］こと、固定されている［動かない］こと、こわばり、断固としていること

【妄想トライ】
危機的な性格
－You should fix your indecisiveness.
（ 優柔不断な性格直した方がいいよ）

7. Chris, you’ll stand by me no matter what, right?
ークリス、何があっても私の味方だよね？

【ドラマ場面】
記憶を消されて振り出しに戻ったエレノア。そこにはマイケルという新しいソウルメイトが。しかもそのソウルメイトはホットでセクシーなメイルマンという最高のシチュエーション。昔、チディに言ったような台詞をその新しいソウルメイト（役）の彼に言う場面。