Tweet

Pocket

さあ、今日は動画から英語を学ぶ日曜日です。

一気にというのは無理な話。

では、本題行ってみましょう！

このサイトでは、お馴染みのEllen DeGeneresの「The Ellen show」というアメリカの超人気番組から。長寿っぷりとゲスト呼ぶ形式から、日本の「徹子の部屋」と比較されるけど、もっと庶民派でガンガンにイジる感じですね。ゲストも素になっちゃうような番組です！

ショーン・メンデス、イギリスのロイヤルファミリーとの気まずい瞬間です。

Shawn Mendes’s Awkward Moments with British Royals/2018.5.17より一部抜粋

みなさんもどこまで聞き取れるか挑戦してくださいね！

（割愛）

(Ellen)
And then, you played for the queen’s ..was it her birthday?

（で、あなた女王の前で歌ったのよね、誕生日に？）

(Shawn)
Yeah, it was her birthday, her 92nd birthday.

（そう、女王の92歳の誕生日にね）

Now, what was that like?

（どんなだった？）

It was insane. I mean, i’m half British, so my granddad and my nan was there.　And so it was a massive, massive deal for them.

（もうすごすひたね。つまり僕って半分イギリス人なんだよね、で僕のおじいちゃんとおばあちゃんもそこに行ったんだ。でもうそれってすごいことだったんだよ、彼らにとっては大変なね）

I’m in this backstage area before you go on stage and I’m standing there waiting on stage. And the queen just walks up next to me and she’s standing there.

（バックステージの場所に僕はいてね、ステージに上がる前にそこで待ってたんだ。で女王が僕の隣に歩いてきて、そこに彼女がいたんだよ）

And I’m looking at her. And you can’t say anything. You’re not allowed to speak to her unless she speaks to you first.

（で僕は彼女を見ててさ。でも何も言ったらダメなんだ。女王から先に話してくれるまでは話すことは許されてないんだ）

So it was like this very 10 minutes of just awkward silence between me and the queen.

（だから僕と女王の間には10分ほどの気まずい沈黙が流れたよね）

Did she look at you at all?（彼女全然あなたのこと見なかったの？）

She didn’t look at me at all. I looked over a couple of times. And I was like, I probably shouldn’t be looking. It was super weird.

（全く見なかったよ。僕は何度か見たんだよ。でも多分僕は見るべきじゃなかったんだろうね。すごく変な感じだった）

She didn’t say anything to you?（本当に何も言わなかったの？）

Nothing.（何も）

Not hi or anything?（ハーイとかそういうのもなし？）

NO, no no. It was just like… （全然そんなのはなくて）

Wow.（わお）

Yeah, I mean, she does it every year. So I’m like, she’s probably like, oh yeah,…again.（いや彼女って毎年してるからさ、彼女からしたらまたかって感じかなって思ったんだ）

But yeah, you were playing for her birthday, though.（でも彼女の誕生日のために歌ったのよね）

I know.（そうだね）

All right, and then you met and Harry and Meghan were there, right？（そっか、でハリー王子とメ―ガンに会ったのよね？）

They were there. This is going to be my biggest regret forever. I was walking down the halls and I see them in one room. And they’re just talking. And Meghan’s Canadian, so I felt like I was like, oh this is great. I can go and say hi. She’s Canadian.

（彼らはそこにいたんだよ。これが一生僕の一番大きな後悔になるだろうね。僕は廊下を歩いていて彼らが部屋にいるのが見えたんだよ。彼らは話していてね。でメ―ガンってカナダ人だから、僕はああこれはすごいって思ったんだよ。行って、こんにちわって言えるってね。彼女はカナダ人だから）

And I walked in with this confidence. And the second they kind of felt me coming, I just turned around and my body went numb. And I was like, I can’t do it. I can’t do it. I’ve never been so starstruck like that.

（で自信を持って歩いて近づいたんだよね。で次に彼らが僕が近づいてきてるって気づいたんだよ、で僕は急に踵を返してしまって、僕の身体は麻痺しちゃったんだ。で僕は出来ない出来ない出来ないって。僕は今まであんなに緊張してしまったことはないよ）

You walked in the room and then walked out?

（あなたは部屋に入って行って、で出て行ったの？）

I walked in the room and then just I didn’t stop. It was like one flow of motion.

（そう、僕は部屋に入って行って、で止まらずにまるで一つの動きの流れみたいに踵を返したんだ）

But you were there.（でもあなたはその空間にいたわけね）

I was there.（そこにいたよ）

この動画に対するコメントはこんな感じです。

Shawn is the cutest person damn（ショーンって最高にかわいいんだけど）

Meghan is NOT Canadian. She worked on Suits in Canada so lived there while filming. She is American.（メ―ガンはカナダ人じゃないよね。彼女はドラマ『スーツ』の撮影のために彼女はカナダに住んでたってだけで、彼女はアメリカ人だよ）

ショーン・メンデスといえば先日のMet Galaでヘイリーとの仲むつまじい姿を披露したばかり！

噂の二人がやっと公の場で交際を認めたかと思われていたら、違ったそうで・・残念。ただの友達ですって！

こちらもどうぞ。今までの【動画de英語】はこちらです。