【洋楽de英語】《歌詞和訳》】『What Other People Say -Sam Fischer, Demi Lovato』｜「fucked-up ：すっかり混乱した、めちゃくちゃの」｜しっとり聞きたい曲

Thought when I grew up I would be the same
大きくなったら同じになれると思っていた
as the ones who gave me my last name
そう、名前をくれた両親みたいに
I would not give in, I would not partake
囚われたり、参加しちゃたりしないって
In the same old drugs
昔からある薬物なんかには
everyone else takes
他のみんながやっていたとしても

I’m better than that, I’m better than that
私はそんな人たちとは違う、もっといい人間だって
I’m living my life so I go to heaven and never come back
私は自分の人生を生きてる、だから天国に行ける、戻ったりしない
But look where I’m at, look where I’m at
でも見てよ、今の私の居場所、今いるところを
i’m living the life that I said I wouldn’t and wanna go back
絶対そんなところに堕ちないって思ってた人生を生きてる、そして戻りたいって思ってる

I used to call my mum every Sunday
かつては毎週日曜日にはママに電話をかけてた
So she knew her love wasn’t far away
ママにとって愛する娘が遠くに行っちゃったって感じないで済むように
But now I’m all fucked up out in LA
でも今はLAでこんなんになっちゃってる
cause I care more about what other people say
だって私は他人の意見の方をより気にしちゃってるから
I used to not take chances with god’s name
かつては、神様の名前を口にしなくちゃいけないようなチャンスを選んでこなかった
But it’s been so long since I last prayed
でも最後にお祈りをささげてから随分時間が経っちゃった
And now I’m all fucked up and my heart’s changed
今や私の心は変わってしまって、めちゃめちゃになってる
cause I care more about what other people say
だって私は他人の意見の方をより気にしちゃってるから
[yeah, yeah, yeah etc.]
cause I care more about what other people say
だって私は他人の意見の方をより気にしちゃってるから

I wish I could shelter the boy I knew
私が知ってたあの男の子を匿ってあげられたらよかったのに
from the constant hell id put him through
彼がずっと放り込まれていた地獄から
Cause I’m all grown up and i’m black and blue
だって私はもう大人になってて、痣だらけで傷付いてきたんだから
I could use some tape I could use some glue
テープや接着剤だって使うことが出来たのに

I’m better than that, I’m better than that
私はそんな人たちとは違う、もっといい人間なの
I should be living my life so I go to heaven and never come back
私の人生を生きるべきで、そうすれば天国へ行って二度と戻らないで済む

I used to call my mum every Sunday
かつては毎週日曜日にはママに電話をかけてた
So she knew her love wasn’t far away
ママにとって愛する娘が遠くに行っちゃったって感じないで済むように
But now I’m all fucked up out in LA
でも今はLAでこんなんになっちゃってる
cause I care more about what other people say
だって私は他人の意見の方をより気にしちゃってるから
I used to not take chances with god’s name
かつては、神様の名前を口にしなくちゃいけないようなチャンスは取ってこなかった
But it’s been so long since I last prayed
でも最後にお祈りをささげてから随分時間が経っちゃった
And now I’m all fucked up and my heart’s changed
今や私の心は変わってしまって、めちゃめちゃになってる
cause I care more about what other people say
だって私は他人の意見の方をより気にしちゃってるから
[yeah, yeah, yeah etc.]
cause I care more about what other people say
だって私は他人の意見の方をより気にしちゃってるから

Thought when I grew up I would be the same
大きくなったら同じになれると思っていた
as the ones who gave me my last name
そう、名前をくれた両親みたいに

I used to call my mum every Sunday
かつては毎週日曜日にはママに電話をかけてた
So she knew her love wasn’t far away
ママにとって愛する娘が遠くに行っちゃったって感じないで済むように
But now I’m all fucked up out in LA
でも今はLAでこんなんになっちゃってる
cause I care more about what other people say
だって私は他人の意見の方をより気にしちゃってるから
I used to not take chances with god’s name
かつては、神様の名前を口にしなくちゃいけないようなチャンスは取ってこなかった
But it’s been so long since I last prayed
でも最後にお祈りをささげてから随分時間が経っちゃった
And now I’m all fucked up and my heart’s changed
今や私の心は変わってしまって、めちゃめちゃになってる
cause I care more about what other people say
だって私は他人の意見の方をより気にしちゃってるから
cause I care more about what other people say
だって私は他人の意見の方をより気にしちゃってるから

used to：よく～したものだ

fucked-up ：すっかり混乱した、めちゃくちゃの