【動画de英語】『ライアン・ゴスリングがケン役を受けた理由と、潰されたレモンの関係は？！』

さあ、今日は動画から英語を学ぶ日曜日に投稿したかった内容です。

2023年の映画公開が楽しみです！

 

 

 

---

＝＝＝割愛＝＝＝

【Jimmy Fallon】
I wanna ask you about this photo.
I saw and thought “I just want to ask you questions about it”.

（この写真について聞きたいと思います。
この写真を見た時に、”これについて質問したい！”って思ったんだよ）

 

【Ryan Gosling 】
Okay.

（いいよ）

 

【Jimmy Fallon】
It broke it officially broke the internet.

（この写真は公式にインターネットをぶっ壊したよね）

 

【Ryan Gosling 】
Well you know, the internet’s been trying to break me for years.
So they gave me  no other choice.

（ネットの連中は俺を潰そうとしてきたからね、今まで。
だから、そうせざるを得なかったんだ。）

 

【Jimmy Fallon】
You are Ken in the new “Barbie” movie. And this is fantastic.
Were you surprised by the great reaction this photo got?

（「バービー」の新作映画では、あなたはケンを演じるんですよね。
素晴らしいですね。
この写真が大きな反響を呼んだことに驚きましたか？）

 

【Ryan Gosling 】
I was surprised how, you know, some people were kind of clutching their pearls about my Ken, as though they ever thought about Ken for a second before this.

They’ve never played with Ken.

（驚いたのは、私のケンを見て、まるでこの前までケンのことを少しも考えていなかったかのように、ショックを受けた人がいたってことなんだ。
彼らはケンで遊んだことがないんだよ。）

【Jimmy Fallon】
Underappreciated character, Ken.

（過小評価されているキャラクターですよね、ケンって。）

 

【Ryan Gosling 】
They never played with Ken. Nobody plays with Ken, man.
（みんなケンでは遊んだことないんだよ。誰もね。）

 

【Jimmy Fallon】
You don’t really play with Ken.
（君は全然ケンでは遊んでこなかったようだね。）

 

【Ryan Gosling 】
Did you play with Ken?
（君はケンで遊んだことあった？）

 

【Jimmy Fallon】
Um…..
（えっと・・）

 

【Ryan Gosling 】
Exactly.
（そうだよね）

 

【Jimmy Fallon】
No, I didn’t play with him.
（僕も遊んだことなかった・・）

 

【Ryan Gosling 】
Exactly.
（そうなんだよ）

 

＝＝＝割愛＝＝＝

【Jimmy Fallon】
You got a call from Greta Gerwig- or an email.

（それで君なグレタから電話かメールをもらったってことだよね）

 

【Ryan Gosling 】
Right.

（そう）

 

【Jimmy Fallon】
From Greta, who’s a great actor, director, writer.
And she offered you the role of Ken.

（素晴らしい俳優であり、ディレクターであり、作家である彼女が
君にケンの役をオファーしたんだよね）

 

【Ryan Gosling 】
Yes.

（そうなんだ）

 

【Jimmy Fallon】
And you went out in your backyard and you were …
You know, you want to think about it for a second.
You go in the backyard.

（それで君は裏庭に行って、考えようと思ったのかな、
裏庭に行ったんだよね）

 

【Ryan Gosling 】
Best script I’ve ever read. I walk out in the backyard.
And do you know where I found Ken, Jimmy?
Facedown in the mud next to a squished lemon.

（最高の脚本だったんだ、今まで読んだ中でも。
それで裏庭に行って、どこでケンを見つけたかわかる？
うつぶせに泥の中に寝ていて、しかも隣には潰されたレモンがあってね。）

 

【Jimmy Fallon】
You took a photo of it. And this is a sign.
This is a sign that you got to do this movie.
The utter disrespect.

（写真を撮ったんだよね。
これがサインだ！って。この映画をやらなくちゃ！って思ったんですよね。
失礼すぎるって）

 

【Ryan Gosling 】
I texted it to Greta and I said, “I shall be your Ken. For his story must be told.”

（グレタにメールを送って、
”君のケンを演じるよ、彼の話は語られなくちゃいけないからね”って言ったんだ）

＝＝＝割愛＝＝＝

 

ライアン・ゴスリングのケンの写真を見ての感想を語る妻エヴァ・メンデス

 

 

---

---