【動画de英語】ドリュー・バリモアの誕生日を「E.T.」のスピルバーグ監督がお祝い！

さあ、今日は動画から英語を学ぶ日曜日です。

スタバで勉強してる学生、お金持ちだなあ。

私の頃は、図書館だった・・

 

 

では、今回ご紹介する動画は、
ドリュー・バリモアのトーク番組からです！

 

スピルバーグ監督ってこんなに柔らかい人なんですね。

---

＝＝＝割愛＝＝＝

【Drew Barrymore】

Welcome back it’s time for Drew’s news and by the way I have no idea what I’m saying because what’s in the prompter is a surprise.

I don’t even know the headlines.

（”ドリューのニュース””へようこそ！

でも何を言えばいいのか全く分からないの。

だってプロンプターの中身はサプライズだから！

大体、見出しから全く分からないの！）

＝＝＝「E.T.」を演じたころのドリューのインタビューが流れる＝＝＝

【Drew Barrymore】

Yeah, he’s like the first person I knew cared.

（彼は私のことを気にかけてくれた初めての人だったの）

 

【Savannah Guthrie】

He does care. Can you venture a guess about who is about to join us right now?

（彼はあなたのことを本当に気にかけてるわ。

今からこの番組に参加してくれる人を当ててくれる？）

 

【Drew Barrymore】

The first person that cared about me.

（私のことを最初に気にかけてくれた恩人です）

 

【Savannah Guthrie】

Yeah, please welcome the man behind countless blockbusters Oscar, Golden globe and Emmy award-winning director. No introduction. Steven Spielberg.

（そうなの。ではご紹介しますね。）

（オスカー、ゴールデングローブ、エミー賞に数々輝いた監督、スティーブン・スピルバーグです！）

 

【Steven Spielberg.】

Oh Drew’s face. I still care about you.

（ドリューの泣きそうな顔ったら。いつでも君のことを気にかけてるよ）

I’ve always cared about you ever since that first time this little blonde hurricane walked into an audition in my office and took us by storm ,and then soon took the entire world by storm.

（君のことはずっと気にかけてるよ、

ブロンドの小さなハリケーンが最初に僕のオーディションに来た時からずっとね。）

（僕たちを、そしてすぐに世界中を嵐につつんだハリケーンの君。）

That was you then, and that is you today.

（昔からそうで、今も世界のハリケーンだよね。）

 

【Drew Barrymore】

You know I think one of the people that mean the most to me.

（あなたは私にとって最も重要である人の一人なの）

To be accountable and a good person and have my you know what together is definitely you.

（信頼出来て、いい人間で、ずっと一緒に居たい人はあなたなの）

I always thought every time I was doing something good or right I would always think about you know how you would think and feel about it because I love making you proud.

（私は毎回何かいいこと、正しいことをした時にはあなたの顔を思い出すの。

だってあなたに誇りに思ってほしいから）

I live to make you proud .

（あなたに誇りに思ってもらうために生きてるって言ってもいいわ）

 

【Steven Spielberg.】

Thank you and you’ve made me so proud so consistently for I don’t want to say so many decades, but come on. 

（ありがとう。いつだって君のことを誇りに思っているよ、ずっとね。

何十年だなんて言いたくないけど、そうだよね）

Let’s face it. It’s been so many decades .

（考えてみれば何十年も経つね）

 

【Drew Barrymore】

It’s um it’s gonna be 41. It’s 40 years.

（もう４１年、４０年になるわね）

＝＝＝割愛＝＝＝

 

---

すごい注目を一気に浴びましたよね。誰もが知ってる「E.T.」で。

 

---

---

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
本ブログの無断転用、複製を禁止します。
著者に無断でブログやウェブサイトに貼り付ける
などの行為は著作権違反です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊