【洋楽de英語】《歌詞和訳》『 Last Hurrah-Bebe Rexha』|カラオケで歌いたい曲|「done with」ってどんな意味?

スポンサーリンク

さあ、今日は洋楽から英語を学ぶ木曜日です。

充電切れたらかなり不便。

 

【今日のNativeパクリ英語】

『充電切れ』に関する英語・・

I can’t show you the pictures because my phone died.

(充電無くなったから写真みせられない)

―元ネター

My phone died on my live chattt 😭😭😭

— Bebe Rexha (@BebeRexha) 2019年2月28日

 

【木曜日の『洋楽de 英語』お勧めの勉強方法】

Clipbox等のアプリに保存して、1週間聞きまくる!
Clipbox の使い方はこちら

来週の木曜日の次の曲のご紹介までに絶対口ずさめますよ!

時間はないんじゃなくて作る!
通勤通学中だけじゃなく、ごはんを作りながら、洗濯干しながら、歯磨きしながら、頭乾かしながらでもいつでも耳は準備OKですよ!
イヤホンでもポチっと耳にいれちゃいましょう!

Bluetoothの片耳イヤホンとかなら、全然気にならずに何しながらでも邪魔にならずに聞けますよ!

今日の曲。このサイトでも多数取り上げたことのある彼女。Bebe Rexha(ビービー・レクサ)の一曲です。彼女も前回のJulia Michaclsと同様に、有名どころにもかなり曲を提供していて、その後ソロでも大注目される存在になった流れ。グラミー賞で体形のせいでドレスが提供されずに、暗にもっと細身にというメッセージに真っ向からノーを突きつけたことも話題になってました。力強い彼女らしい曲で、カラオケで思いっきり歌いたくなる曲です。

 

スポンサーリンク

 

では、歌詞に行ってみましょう!

キーワードがあるので、最後までどうぞご覧ください。

 

【洋楽和訳】 『 Last Hurrah-Bebe Rexha』


I’m done with the drinking
お酒を飲むのももうやりつくしたし
I’m done with the smoking
たばこももういらない
I’m done with the playing
遊ぶのももうやりつくしたし
I’m done with the joking
ふざけるのももういいや
I’m done with the ladies
女子たちにはうんざりだし
I’m done with the fellas
男ももういいの
Just saying…
って言ってるだけ

Farewell, tequila
テキーラも、バイバイ
So long, margarita
マルゲリータともさよなら
And Lady Sativa
Lady Sativaとも・・
I hate to leave ya
あなたとお別れするのはいやなんだけど
Don’t want the pressure
プレッシャーは要らないし
I don’t need a lecture
お説教なんて必要ないの
No thank you honey god bless ya
本当に必要ないのよ、あなたの幸運の方を祈るわ
I know I’ve said it all before
全部前にも言ったって分かってるけど
But it won’t hurt to do it all once more
別にもう一度宣言したからって誰も傷つかないでしょ?

This is my last hurrah!
これで最後なの
Once I start
一旦始めたら
I ain’t gonna stop till I go too far!
そこにたどり着くまでやめるなんてことはしないの
Last hurrah!
最後の挑戦
And it’s okay
いいのよ
Maybe tomorrow I won’t feel this pain
だって明日にはもう痛みなんて感じないはずだから

Last hurrah!
これで最後よ!
Last hurrah!
これで終わりに!

I’m done with the heartache
もう傷つくのにはうんざりだし
I’m done with the demons
悪魔もいらない
Can’t wait to be normal
普通になるのが待てないわ
Right after this weekend
今週末が終わってすぐにね
I’m done with the drama
もうゴタゴタはうんざりだし
I’m fixing my karma
自分のカルマともうまく渡り合ってるの
One more night of pure nirvana
この快楽もこの一夜で終わりよ

I know I’ve said it all before
前にも言ったって分かってるわ
But it won’t hurt to do it all once more
別にもう一度宣言したからって誰も傷つかないでしょ?

This is my last hurrah!
これで最後なの
Once I start
一旦始めたら
I ain’t gonna stop till I go too far!
そこにたどり着くまでやめるなんてことはしないの
Last hurrah!
最後の挑戦
And it’s okay
いいのよ
Maybe tomorrow I won’t feel this pain
だって明日にはもう痛みなんて感じないはずだから

Last hurrah!
これで最後よ!
Last hurrah!
これで終わりに!

Maybe I’ll never change
もしかしたら私は変われないのかもしれないけど
But I’m still glad I came
でもここまで来た自分を誇りに思ってるわ
Try again another day
また何度でも挑戦すればいいの
But for now
でも今は

This is my last hurrah!
これで最後なの
Once I start
一旦始めたら
I ain’t gonna stop till I go too far!
そこにたどり着くまでやめるなんてことはしないの
Last hurrah!
最後の挑戦
And it’s okay
いいのよ
Maybe tomorrow I won’t feel this pain
だって明日にはもう痛みなんて感じないはずだから

Last hurrah!
これで最後よ!
Last hurrah!
これで終わりに!

The new single ‘Last Hurrah’ is available to stream or download now! https://beberexha.io/lasthurrah


 

では、歌詞の中でのキーワード行ってみましょう!

キーワード

done with:《be ~》~と関係を断つ、《be ~》~を終える

fellas: fellaの複数形。男、 やつ

Lady Sativa:麻薬の一種

God bless you:幸運を祈ります

hurrah:フレーと叫ぶ、~に大きな声援を送る

last hurrah:《the ~》〔退職などの前の〕最後の努力、有終の美

nirvana:ニルバーナ、生の炎の消滅、涅槃(ねはん)、解脱(げだつ)の境地、安息の境地

(参照:https:///eow.alc.co.jp ・ https://ejje.weblio.jp/ 

 

集まってるコメントはこんな感じ!

How can she be pretty, hot and talented at the same time?
(何で彼女ってかわいくて、セクシーで、才能もあってってみんな同時に持ち合わせてるの?)

My theme song for the day before I start my diet
(ダイエットを始める前の日の私のテーマソングだ)

Just going to listen to this song one more time and i will turn off the phone and go studying just one more time……
(もう一回この曲を聴いて・・で携帯切って勉強しなくちゃ‥でももう一回

So many satanic things in one video..
(沢山の悪魔的なものがビデオにちりばめられてる)

ビービー・レクサ本人からのコメント!
Last Hurrah’ is about vices. We all have them. It’s not just about smoking or drinking, it’s about love, food or any of our bad habits. It’s our final anthem to all our vices as we seek a new tomorrow and a better us. And then do it all again tomorrow.
(この曲は悪についての曲なの。私たちはみんな持ってる。それは別にタバコやお酒だけではなくて、愛だったり、食べ物だったり、習慣だったり。この曲は私たちが罪に向き合い、明日から新しい自分になる、より良い自分になるための賛歌なの。私たちには何度でも新しい明日はくるのよ。)

勉強になる歌詞付はこちら!!

 

最近のライブ映像!

 

最近のインタビュー!

 

 

【編集後記】
Bebe Rexhaです!相変わらずMVも力強いし、話題ですね~。
インタビューもいつも通りの気取らず、ポンポン意見言う感じ、好感持てますよね~。
さ~、これを覚えてカラオケで歌いましょう♪
では、次回をお楽しみに!

 

3 月10日 TOEIC LRテストまで・・・・あと4日!!!

スポンサーリンク

コメントをどうぞ