【洋楽de英語】《歌詞和訳》『Close To Me -Ellie Goulding, Diplo, Swae Lee』|頭から離れない曲|「iced out」ってどんな意味?

スポンサーリンク

さあ、今日は洋楽から英語を学ぶ木曜日です。

お気に入りの服、毎日着たいと言われても。

 

【今日のNativeパクリ英語】

『脱ぐ』に関する英語・・

She didn’t want to take her dress off.

(彼女はそのドレスを脱ぎたがらなかった

―元ネター

I didn’t wanna take my Mary costume off 🙁 pic.twitter.com/d5s1uZEvZ8

— Gigi Hadid (@GiGiHadid) January 1, 2019

 

【木曜日の『洋楽de 英語』お勧めの勉強方法】

Clipbox等のアプリに保存して、1週間聞きまくる!
Clipbox の使い方はこちら

来週の木曜日の次の曲のご紹介までに絶対口ずさめますよ!

時間はないんじゃなくて作る!
通勤通学中だけじゃなく、ごはんを作りながら、洗濯干しながら、歯磨きしながら、頭乾かしながらでもいつでも耳は準備OKですよ!
イヤホンでもポチっと耳にいれちゃいましょう!

Bluetoothの片耳イヤホンとかなら、全然気にならずに何しながらでも邪魔にならずに聞けますよ!

 

今日の曲。イギリスの歌手Ellie Goulding(エリー・ゴールディング)がDiploとSwae Leeと組んだ1曲。エリ―はウイリアム王子の婚礼で歌を披露したこともある歌手で、あのテイラー・スイフトの友人でもあり、Bad Bloodにも出演していた!

 

 

 

スポンサーリンク

 

では、歌詞に行ってみましょう!

キーワードがあるので、最後までどうぞご覧ください。

 

【洋楽和訳】 『Close To Me -Ellie Goulding, Diplo, Swae Lee』


[Verse 1: Ellie Goulding]
Even though we both know we’re liars and we start each other’s fires
私たちが2人とも嘘つきだって知ってても、お互い火をつけちゃう
We just know that we’ll be alright
だって何とかなるって分かってるから
Even though we’re kicked out the party ‘cause we both hate everybody
みんなのことを嫌いだからってパーティーを追い出されちゃっても
We’re the ones they wanna be like
みんな私たちみたいになりたいってことで

[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
So don’t let me down
だからみんなの期待を裏切っちゃダメで
Keep me in trouble
私をトラブルに巻き込み続けてよ
Born to be wild
ワイルドに生きるために生まれたの
Out in the jungle
ジャングルの奥で

[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don’t wanna be somebody without your body
あなたの身体なしで誰かになんてなりたくない
Close to me
私のそばに
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody
もしあなたじゃないんなら、誰もいらない
Close to me (Yeah, yeah)
そばにいて
‘Cause I’m an animal, animal-al
だって私は動物だから
Like animal, like you
動物みたいに、あなたみたいな
And I don’t wanna be somebody without your body
あなたの身体なしで誰かになんてなりたくない
Close to me (Woo)
私のそばに

[Verse 2: Swae Lee]
You can never come too close for comfort
心地よくいたいんなら、俺の近くにいればいい
I had to cut my bitch off, she bein’ stubborn (Stubborn)
彼女とは別れなくちゃだったよ、彼女頑固だから
I make it known I fuck with you, not undercover (‘Cover)
お前と一緒にいることは隠したりしないし、みんなに伝えてる
And when I jump in, I’m burnin’ rubber (Yeah, skrrt)
俺がこうだって決めたときは、まるで燃えてるゴムみたいなんだ
Iced out body, didn’t go to college (Yeah, yeah)
ド派手にダイヤモンドで着飾って、大学なんていってないけどね
Price tag poppin‘, then you on a private (Then you on a)
服なんて盗んじゃって、内緒で
Don’t say “Sorry,” everyone’s watchin’ (Everyone)
ごめんなんて言うなよ、みんなが見てる
When you’re where I am, everything’s timeless (Yeah, yeah)
俺がいるところにいる時は、全部が永遠なんだ

[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don’t wanna be somebody without your body
あなたの身体なしで誰かになんてなりたくない
Close to me
私のそばに
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody
もしあなたじゃないんなら、誰もいらない
Close to me (Yeah, yeah)
そばにいて
‘Cause I’m an animal, animal-al
だって私は動物だから
Like animal, like you
動物みたいに、あなたみたいな
And I don’t wanna be somebody without your body
あなたの身体なしで誰かになんてなりたくない
Close to me (Woo)
私のそばに

[Break: Ellie Goulding & Swae Lee]
Close to me (Woo)
そばにいて
Yeah

[Bridge: Ellie Goulding]
Animal, animal-al
動物的に、動物みたいに
Like animal, like you
動物みたいに、あなたみたいに

[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don’t wanna be somebody without your body (Yeah)
あなたの身体なしで誰かになんてなりたくない
Close to me
私のそばに
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody
もしあなたじゃないんなら、誰もいらない
Close to me (Yeah, yeah)
そばにいて
‘Cause I’m an animal, animal-al
だって私は動物だから
Like animal, like you
動物みたいに、あなたみたいな
Close to me
そばにいて
Close to me
ちかくに

[Outro: Ellie Goulding]
(To me)
Close to me
近くに

LISTEN: https://ellie.lnk.to/CloseToMeID

More Ellie:
http://www.elliegoulding.com
http://www.instagram.com/elliegoulding
http://www.facebook.com/elliegoulding
http://www.twitter.com/elliegoulding


 

では、歌詞の中でのキーワード行ってみましょう!

キーワード

iced out: Used in reference to a decorative or jewelry item containing a prolific quantity of diamonds (“ice”)

poppin tags:to steal clothing. 、 to literally pop tags/sensors off clothing.

(参照:https://www.urbandictionary.com

 

集まってるコメントはこんな感じ!

You know it’s a good song when you are not impressed at the first listen and then you can’t stop listening to it
(この曲って、最初に聞いた時はあんまりいいって思わなくて、聞いてるうちに止められなくなるっていういい曲だよね)

I’ve missed your voice
(あなたの声、ずっと聴きたかった!

Who else heard this on the car radio and decided to search it up
(この曲を車のラジオで聞いて検索した人って他にいる?)

 

勉強になる歌詞付きはこちら!

 

12月のライブ映像!

 

 

【編集後記】
MVがドリューバリモアに似てるって話題の?
Ellie Gouldingの曲でした。皆さん知ってましたか?
私は自分のプレイリストにちょくちょく入ってきたことで
じわじわと好きになっていった感じです!
曲調とか懐かしい感じの部分もあって、リピートしちゃうんですよね。では、次回をお楽しみに!

 

1 月13日 TOEIC LRテストまで・・・・あと12日!!!
3 月10日 TOEIC LRテストまで・・・・あと68日!!!

スポンサーリンク

コメントをどうぞ