【洋楽de英語】《歌詞和訳》】『We Are Warriors -Avril Lavigne（アヴリル・ラヴィーン）』｜「back in the saddle ：元通りになる」｜やる気みなぎる曲

We’ll pick our battles ‘cause we know we’re gonna win the war
私たちはこの戦いに負けることはないのだから、闘うことを選ぶの
We’re not rattled ‘cause we’ve shattered all of this before
私たちは動揺したりなんかしない、だって前にも同じように気持ちが粉々になったことがあるから
Steadier than steal ‘cause we’re ready with our shields and swords
鋼よりも安定してるわ、だって楯も剣も準備してるから
Back on the saddle ‘cause we gathered all our strength for more
いつもの状態に戻れるわ、だって私たちは力を蓄えてるのだから

And we won’t bow, we won’t break
そして私たちは屈したりなんかしないし、壊れてしまったりもしないわ
No we’re not afraid to do whatever it takes
どんな道をたどろうとも恐れたりなんかしない
We’ll never bow, we’ll never break
私たちは絶対に屈しないし、負けないの

‘Cause we’re warriors, we’ll fight for our lives
だって私たちは戦士だから、私たちの生活のために戦うの
Like soldiers, all through the night
まるで戦士のように、夜を徹して
And we won’t give up, we will survive
そして絶対にあきらめたりなんかしない、生き残るわ
We’re warriors
私たちは戦士なの

And we’re stronger, that’s why we’re alive
私たちは強さを増すわ、だから生きているの
We will conquer time after time
私たちは何度だって打ち勝って見せるの
We’ll never falter, we will survive
私たちはたじろいだりしない、私たちは生き残るの
We are warriors
私たちは戦士
We are warriors
私たちはみな戦士だから

Like Vikings we’ll be fighting through the day and night
まるで海賊みたいに、昼も夜も闘う
We’ll be marching through the darkness till the morning light
朝日が見えるまで暗闇を行進し続けるわ
Even when it’s harder like the armor you will see us shine
難しい局面だって、鎧のように私たちが輝いているのが見えるはず
No we won’t stop and we won’t drop until the victory’s ours
私たちは立ち止まったりしない、勝利を手に入れるまで倒れたりしない

No we won’t bow, we won’t break
そして私たちは屈したりなんかしないし、壊れてしまったりもしないわ
No we’re not afraid to do whatever it takes
どんな道をたどろうとも恐れたりなんかしない
We’ll never bow, we’ll never break
私たちは絶対に屈しないし、負けないの

‘Cause we’re warriors, we’ll fight for our lives
だって私たちは戦士だから、私たちの生活のために戦うの
Like soldiers, all through the night
まるで戦士のように、夜を徹して
And we won’t give up, we will survive
そして絶対にあきらめたりなんかしない、生き残るわ
We’re warriors
私たちは戦士なの

And we’re stronger, that’s why we’re alive
私たちは強さを増すわ、だから生きているの
We will conquer time after time
私たちは何度だって打ち勝って見せるの
We’ll never falter, we will survive
私たちはたじろいだりしない、私たちは生き残るの
We are warriors
私たちは戦士
We are warriors
私たちはみな戦士だから

Oh, you can’t shoot us down
誰も私たちを打ち落としたりできないわ
You can’t stop us now
私たち止めることも出来ない
We’ve got a whole damn army
私たちはすごい軍隊を手に入れたのよ
Oh, you can’t break us down
どうやったって私たちを打ち負かすことは出来ないわ
You can’t take us out
私たちを追い出すことなんか無理ね
This will be behind us
きっと過去のものになるわ

‘Cause we’re warriors, we’ll fight for our lives
だって私たちは戦士だから、私たちの生活のために戦うの
Like soldiers, all through the night
まるで戦士のように、夜を徹して
And we won’t give up, we will survive
そして絶対にあきらめたりなんかしない、生き残るわ
We’re warriors
私たちは戦士なの

And we’re stronger, that’s why we’re alive
私たちは強さを増すわ、だから生きているの
We will conquer time after time
私たちは何度だって打ち勝って見せるの
We’ll never falter, we will survive
私たちはたじろいだりしない、私たちは生き残るの
We are warriors
私たちは戦士

rattled：　混乱した、困惑した

shattered：粉々になった

shields and swords：盾と剣

back in the saddle ：元通りになる

bow：屈服する

conquer：征服する