【洋楽de英語】《歌詞和訳》『 forget me tooーMachine Gun Kelly（マシン・ガン・ケリー）ft. Halsey（ホールジー）』｜「It’s eating me alive：（身体的、精神的に）押しつぶされそうなくらいだ」｜ノレる曲

Let me take my fucking bracelet off
うざったいブレスレットを外させてくれ

You want me to forget you
もう俺に忘れてほしいんだよな
Okay, forget me too
いいよ、俺のことも忘れてくれ
You tell me you hate me, baby
俺のことなんか嫌いだって言ったよな
Yeah, I bet you do
そんなの分かってるよ

Damn
ああ
I saw you walk in the room and I tried my best
お前が部屋を歩いてるのを見つけたから、できるだけ
Not to panic while I’m lookin’ for the back door
パニックにならないようにしたんだ、裏口を探してる間に
I smelled the perfume and it’s obvious
香水の匂いでわかったんだ、はっきりと
I’m gonna stay and put my key in the bag more
もう少しここに居ようと思ったんだ、だからカギを鞄に押し込んで
I can’t, I can’t, I can’t pretend to forget
でもだめだ、無理だ、忘れたふりなんて
You’re the reason I punched a hole in the wall back home
壁に穴が開いたのはお前のせいだ
And then, and then, and then a couple hours later
それで数時間後には
We’re in room 29 at The Chateau
俺たちはThe Chateauの29号室にいた

I left before you woke up
お前が起きる前に出ていくよ
I don’t feel right (Seeing you sober)
釈然としないけど（お前がしらふなのを見てると）

You want me to forget you
もう俺に忘れてほしいんだよな
Okay, forget me too
いいよ、俺のことも忘れてくおれにわす
You tell me you hate me, baby
俺のことなんか嫌いだって言ったよな
Yeah, I bet you do
そんなの分かってるよ
I’m keepin’ you waiting
お前のことを待たせ続けたけど
But I won’t wait on you
でももう俺は待たないよ
Want me to forget you
もう俺に忘れてほしいんだよな
Okay, forget me too
いいよ、俺のことも忘れてくおれにわす

I’ve wasted so much time
長い時間を無駄にしたわ
Waitin’ around for your phone calls every night
毎晩あなたからの電話を待ち続けて
My bad dreams are silk screened
私の悪夢がシルクスクリーンみたいに出てきて
‘Cause I taste blood when you bleed
だってあなたが血を流す時は私も感じるから
It’s eating me alive
押しつぶされちゃいそう
We’d both be better off alone
私たちはお互い離れたほうがいいんだよ
Still think I’d get you on the phone
でもあなたからの電話には出ると思うけどね
With one last breath in me
それが最後の一息になって
I’d die before I let you leave
あなたに離れられる前に死ぬの

You left before I woke up
あなたは私が起きる前に去っていった
Why don’t I ever see you sober?
あなたがしらふの時を何で見たことないわけ？

You want me to forget you
私に忘れてほしいんだよね
Okay, forget me too
いいよ、忘れてあげるからあなたも忘れてね
You tell me you hate me, baby
私のことが嫌いって言ったよね
Yeah, I bet you do
そうだろうなって思うよ

I’m keepin’ you waiting
あなたのことを待たせ続けたけど
But I won’t wait on you
でももう待たないから
You want me to forget you
私に忘れてほしいんだよね
Okay, forget me too
いいよ、忘れてあげるからあなたも忘れてね

Hey you
ねえ
Tell me why you do the things that make me
教えてくれよ、なんで俺に嫌われるようなことばかりするんだ？
Hate you
It’s an emotional kaleidoscope when I
感情のがくるくるかわる
Face you
あなたと向き合ってるときは
Permanent calligraphy,
永遠に刻まれる
I just Tattooed
Your name on me forever, fuck
お前／あなたのの名前をタトゥ―で入れたんだよ、くそっ！

pretend： ふりをする

waste：無駄にする、浪費する

eating me alive：深刻な身体的または感情的な痛みの原因となる

sober：酔っていない、しらふの

kaleidoscope：万華鏡、絶えず変わる