【洋楽de英語】《歌詞和訳》『 Don’t Call Me AngelーAriana Grande（アリアナ・グランデ）, Miley Cyrus（マイリ―・サイラス）, Lana Del Rey（ラナ・デル・レイ）』｜「you heard me 」ってどんな意味？｜頭から離れない曲

Boy, don’t call me angel
天使だなんて呼ばないで
You ain’t got me right
私のこと何もわかってないみたいね
Don’t call me angel
天使だなんて呼ばないで
You can’t pay my price
私の欲しいものすべて払えないくせに
Ain’t from no Heaven
天国から来たわけじゃないの
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
そう、分かったわよね？
Even though you know we fly (Though you know we)
私が飛べるって知ってるだろうけど
Don’t call me angel
天使だなんて呼ばないで

Uh, don’t call me angel when I’m a mess
私がめちゃくちゃなときに、天使だなんて呼ばないで
Don’t call me angel when I get undressed
私が服を着てないときに、天使だなんて呼ばないで
You know I, I don’t like that, boy
分かるでしょ、そういうの嫌いなの
Uh, I make my money, and I write the checks
私亜h自分でお金稼ぐし、小切手にサインするの
So say my name with a little respect
だから、ちゃんと敬意を払って私の名前を呼んで頂戴
All my girls successful, and you’re just our guest
私の女友達はみんな成功してるの、で、あなたはただの客なだけ

Do I really need to say it?
言わないと分からないかな？
Do I need to say it again, yeah?
もう一度言わなくちゃ分からない？
You better stop the sweet talk
その甘言、いい加減止めてくれない？
And keep your pretty mouth shut
あなたのそのかわいらしいお口は閉じておくことね

Boy, don’t call me angel
天使だなんて呼ばないで
You ain’t got me right
私のこと何もわかってないみたいね
Don’t call me angel
天使だなんて呼ばないで
You can’t pay my price
私の欲しいものすべて払えないくせに
Ain’t from no Heaven
天国から来たわけじゃないの
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
そう、分かったわよね？
Even though you know we fly (Though you know we)
私が飛べるって知ってるだろうけど
Don’t call me angel
天使だなんて呼ばないで

See you here with somebody
ほらまなたはここに誰かと来たわよね
You sizin’ up my body, oh yeah
私の身体を品定めしてたわよね
Don’t you know that I bite when the sun set? Yeah
太陽が沈んだら、私が噛み付きに行くって知らないの？
So don’t you try come around me
私のそばに来て試してごらんなさいよ
Might work with her, but not me, oh yeah
彼女にはその手が使えても、私には使えないから
Don’t you know that I bite when the sun set?
太陽が沈んだら、私が噛み付きに行くって知らないの？

Keep my name out your mouth
私の名前を口にしないで
I know what you about
あなたが何なのか分かってるの
So keep my name out your mouth (Oh yeah)
とにかく私の名前を口にしないで

Boy, don’t call me angel
天使だなんて呼ばないで
You ain’t got me right
私のこと何もわかってないみたいね
Don’t call me angel
天使だなんて呼ばないで
You can’t pay my price
私の欲しいものすべて払えないくせに
Ain’t from no Heaven
天国から来たわけじゃないの
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
そう、分かったわよね？
Even though you know we fly (Though you know we)
私が飛べるって知ってるだろうけど
Don’t call me angel
天使だなんて呼ばないで

I appreciate the way you watch me, I can’t lie
あなたが私をそんな風に見てくれるの嬉しいわ、嘘は付けない
I drop it down, I pick it up, I back it off the county line
落として、拾って、境界線まで押しかえすわ
I fell from Heaven, now I’m living like a devil
天国から舞い降りて、悪魔の様に生きてるの
You can’t get me off your mind
あなたは私のことが頭から離れないのよね
I appreciate the way you want me, I can’t lie (Can’t lie)
あなたがそんなふうに私を欲してくれるの嬉しいわ、嘘は付けない
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you’re mine
低く落として、持ち上げて、私があなたのものだって思いたいのよね
Baby, I totally get it, you can’t guess so
私にはわかるわ、貴方には分からないでしょうね
You can’t get me off your mind
あなたは私のことが頭から離れないのよね
We in it together, but don’t call me angel
私達は一緒、だけどね、天使だなんて呼ばないで

Boy, don’t call me angel
天使だなんて呼ばないで
You ain’t got me right
私のこと何もわかってないみたいね
Don’t call me angel
天使だなんて呼ばないで
You can’t pay my price
私の欲しいものすべて払えないくせに
Ain’t from no Heaven
天国から来たわけじゃないの
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
そう、分かったわよね？
Even though you know we fly (Though you know we)
私が飛べるって知ってるだろうけど
Don’t call me angel
天使だなんて呼ばないで

(Yeah, you heard me)
Angel
天使
Don’t call me angel (Yeah, you heard me)
天使だなんて呼ばないで
Don’t call me angel
天使だなんて呼ばないで

(参照：https://genius.com/Ariana-grande-miley-cyrus-and-lana-del-rey-dont-call-me-angel-charlies-angels-lyrics）